Перевод "удерживать свои позиции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

удерживать - перевод : удерживать - перевод : удерживать свои позиции - перевод : удерживать свои позиции - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прикажите своим людям удерживать позиции.
Instruct your men to hold their ground.
Займите свои позиции.
Take your positions.
Хамас укрепляет свои позиции
Waiting on Hamas
Мы сохранили свои позиции.
Well, we've stood our ground.
Возвращайтесь на свои позиции парни.
Children, let's go down to the dugouts.
Всем судам занять свои позиции.
All ships resume your positions.
И эта гонка лидерства стала настолько сильной, что образовался сговор между первыми семью людьми в таблице, которые работали сообща, чтобы удерживать свои лидирующие позиции.
But it became so powerful that there was actually a cabal, a group of people, the top seven on the leader board, who would work together to make sure they maintained that position.
Грант появился на позиции Прентисса и велел удерживать ее любой ценой (at all hazards).
They gathered at the battlefield about 7 p.m., when the fighting was nearly over for the day.
Может ли он восстановить свои позиции?
Can he recover?
Обе стороны твердо отстаивают свои позиции.
Both sides are deeply committed to their positions.
ЕЗСК не смог сохранить свои позиции.
EZSK could not maintain its position.
Когда Гитлер приказал немецким войскам в Нормандии удерживать свои позиции, VII и XV корпуса США развернулись на восток и на север в сторону на Аргентан.
As Hitler ordered German forces in Normandy to hold their positions, the U.S. VII and XV Corps were swinging east and north toward Argentan.
Он скользнул обратно в свои прежние позиции.
He slid back again into his earlier position.
Вы сдаёте свои позиции, не так ли?
You're weakening, aren't you?
Поэтому выступающий призывает эти делегации пересмотреть свои позиции.
He therefore appealed to those delegations to reconsider their positions.
И эта гонка лидерства стала настолько сильной, что образовался сговор между первыми семью людьми в таблице, которые работали сообща, чтобы удерживать свои лидирующие позиции. Они использовали статьи других людей
But it became so powerful, there was actually a cabal, a group of people, the top seven on the leader board, who would work together to make sure they maintained that position, recommending people's stories.
Этими действиями Хезболла потеряла свои политические позиции в Ливане.
With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon.
b) quot замораживают quot свои позиции на существующих линиях
(b) freeze their positions on existing lines
Однако гегемонизм и политика силы продолжают сохранять свои позиции.
However, hegemonism and power politics continue to hold out.
19 мая 1659 года шведы оставили свои последних позиции во Фредерисии и заняли позиции на острове Фюн.
On May 19, 1659, the Swedes abandoned their last positions at Fredriksodde and took up positions at Funen.
Комитет выразил надежду, что эти усилия позволят женщинам укрепить свои позиции, а также позиции государства общего благосостояния.
The Committee expressed its hope that women would, after their efforts, stand even stronger, together with the welfare State itself.
Удерживать соединение для
Hold connection for
Удерживать соединение для
The connection is broken.
Без правильной стратегии Латинская Америка будет продолжать терять свои позиции.
Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind.
Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции.
The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently.
Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции.
One Europe able to stand its ground in the coming global competition.
Я думаю, это помогло бы делегациям точнее определить свои позиции.
If that were in written form it could be circulated, and that would help all of us take a position.
Я предоставляю слово тем представителям, которые желают разъяснить свои позиции.
I call on those representatives who wish to explain their positions.
Таким образом, люди меняют свои позиции, базируясь на рыночной доли.
So people change their position based on the market share.
Только Куба удерживает свои позиции против демократии и открытой экономики континента.
Only Cuba holds out against the continent's push toward democracy and open economies.
Как тогда получается, что даже эти люди, похоже, укрепляют свои позиции?
How, then, is it possible that even these people seem to be getting ahead?
После Семилетней войны французы стремились улучшить свои позиции в Южной Атлантике.
After the conclusion of the Seven Years' War, the French were eager to improve their position in the South Atlantic.
Обе стороны сохраняют свои позиции по вопросу об осуществлении этого соглашения.
Both parties maintained their positions on the question of the implementation of that Agreement.
Удерживать до следующих распоряжений
Hold Indefinitely
Хотелось удерживать дыхание всюду.
I wanted to try holding my breath everywhere.
В арабском мире умеренные либеральные группы сдают свои позиции радикальным исламистским движениям.
Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements.
Лодердейл сохранил свои позиции и автономную власть в Шотландии, став врагом Шефтсбери.
Lauderdale retained his position and his relatively power in Scotland, becoming an enemy of Shaftesbury.
На рубеже веков Интернет набирает обороты, реалити телевидение прочно закрепляет свои позиции.
At the turn of the century, the Internet takes off, reality television has taken hold.
Поэтому 4 января 1 й и 3 й батальоны получили приказ окопаться и удерживать позиции вокруг Гифу с северной, восточной и южной сторон.
Thus, on 4 January, the 1st and 3rd Battalions were ordered to dig in and hold positions surrounding the Gifu on the north, east, and south.
Делегации четко изложили в Комитетах свои позиции в отношении рекомендаций этих четырех Комитетов, и эти позиции отражены в соответствующих официальных отчетах.
The positions of delegations regarding the recommendations of these four Committees have been made clear in the Committees and are reflected in the relevant official records.
Долли едва могла удерживать улыбку.
Dolly could hardly repress a smile.
Итак, давайте удерживать x постоянно.
So let's hold x constant.
Я предпочитаю удерживать скульптурку снизу.
I prefer to hold the sculpture from the bottom view.
Нет смысла удерживать друг друга.
There's no point in holding on to each other.
Я не стану тебя удерживать.
If you wanna act that way, I certainly won't try to stop you.

 

Похожие Запросы : сохранить свои позиции - расширить свои позиции - укрепить свои позиции - сохраняет свои позиции - потерял свои позиции - восстановить свои позиции - сохраняет свои позиции - укрепить свои позиции - сохранить свои позиции - освободить свои позиции - Оставляем свои позиции - удержать свои позиции - укрепить свои позиции