Перевод "укрепить свои позиции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

укрепить свои позиции - перевод : укрепить свои позиции - перевод : укрепить - перевод : укрепить свои позиции - перевод : укрепить свои позиции - перевод : укрепить свои позиции - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Комитет выразил надежду, что эти усилия позволят женщинам укрепить свои позиции, а также позиции государства общего благосостояния.
The Committee expressed its hope that women would, after their efforts, stand even stronger, together with the welfare State itself.
Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.
A special effort should be made in order to strengthen their prospects.
Займите свои позиции.
Take your positions.
Хамас укрепляет свои позиции
Waiting on Hamas
Мы сохранили свои позиции.
Well, we've stood our ground.
1 марта у Банголо собрались еще 500  молодчиков , и Новые силы объявили о намерении укрепить свои позиции в этом районе.
On 1 March, some 500 additional youths gathered around Bangolo, and the Forces nouvelles announced that it would be reinforcing its positions in the area.
Инцидент в Логуале побудил Новые силы укрепить свои позиции вдоль границы зоны доверия и вокруг их штаб квартиры в Буаке.
The incident in Logouale has prompted the Forces Nouvelles to strengthen their positions along the zone of confidence, and around their headquarters in Bouake.
Возвращайтесь на свои позиции парни.
Children, let's go down to the dugouts.
Всем судам занять свои позиции.
All ships resume your positions.
Однако вопреки этим сообщениям УНИТА усилила и активизировала свои военные операции на всех участках боевых действий по всей стране, отчаянно пытаясь расширить и укрепить свои позиции.
Quite the contrary, UNITA has stepped up and intensified its military operations on all fronts throughout the country, in a desperate effort to expand and consolidate its positions.
Другие могут принять решение об укрупнении трафика с другими операторами и тем самым укрепить свои позиции во взаимоотношениях с глобальными провайдерами.
Others may decide to aggregate traffic with other operators and thus gain leverage in their dealings with global providers.
Может ли он восстановить свои позиции?
Can he recover?
Обе стороны твердо отстаивают свои позиции.
Both sides are deeply committed to their positions.
ЕЗСК не смог сохранить свои позиции.
EZSK could not maintain its position.
Политика, проводившаяся начиная с 1989 года, позволила Сальвадору укрепить свои позиции в качестве кандидата на получение кредитов в рамках международного финансового сообщества.
As a result of the policies implemented since 1989, El Salvador has improved its creditworthiness with the international financial community.
Он скользнул обратно в свои прежние позиции.
He slid back again into his earlier position.
Вы сдаёте свои позиции, не так ли?
You're weakening, aren't you?
Среди этого шквала угроз и контр выпадов испанцы, пытаясь укрепить свои позиции, искали поддержки Франции ссылаясь на Pacte de Famille между двумя домами Бурбонов.
Amid this flurry of threats and counter threats, the Spanish attempted to strengthen their position by winning the support of France, invoking the Pacte de Famille between the two Bourbon crowns.
Японский конвой был результатом решения, принятого японским императорским генеральным штабом в декабре 1942 года, чтобы укрепить свои позиции в Юго Западной части Тихого океана.
The Japanese convoy was a result of a Japanese Imperial General Headquarters decision in December 1942 to reinforce their position in the South West Pacific.
До современной эры глобализации профсоюзы могли бы жить припеваючи, сплотив свои ряды в национальном масштабе, что позволило бы им укрепить свои позиции при решении споров, возникающих между работодателями и наемными работниками.
Before the modern globalization era, unions could thrive by organizing on a national scale, giving them enormous bargaining power vis à vis both employers and consumers.
Поэтому выступающий призывает эти делегации пересмотреть свои позиции.
He therefore appealed to those delegations to reconsider their positions.
Этими действиями Хезболла потеряла свои политические позиции в Ливане.
With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon.
b) quot замораживают quot свои позиции на существующих линиях
(b) freeze their positions on existing lines
Однако гегемонизм и политика силы продолжают сохранять свои позиции.
However, hegemonism and power politics continue to hold out.
До 2000 года правительство больше полагалось на советы ОБСЕ, а с 2001 года постаралось укрепить свои позиции, заявив, что сотрудничество с ОБСЕ развивается лучше, чем когда либо.
Until 2000, the government tended more to rely on the advice of the OSCE, but even since 2001, it has tried to buttress its position by claiming that it gets along better than ever with the OSCE and its mission.
Чтобы укрепить свои позиции, CDC искали и получили поддержку в продолжении исследований от местного отделения Национальной медицинской ассоциации (объединяющей афро американских врачей) и Американской медицинской ассоциации (АМА).
To bolster its position, the CDC sought, and gained support for the continuation of the study, from local chapters of the National Medical Association (representing African American physicians) and the American Medical Association (AMA).
Наилучший способ укрепить позиции Ахмадинежада, это, по видимому, продолжать угрожать Ирану и всему режиму в целом.
The best method of strengthening Ahmadinejad, however, appears to be to threaten the country and the regime as a whole.
19 мая 1659 года шведы оставили свои последних позиции во Фредерисии и заняли позиции на острове Фюн.
On May 19, 1659, the Swedes abandoned their last positions at Fredriksodde and took up positions at Funen.
Без правильной стратегии Латинская Америка будет продолжать терять свои позиции.
Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind.
Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции.
The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently.
Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции.
One Europe able to stand its ground in the coming global competition.
Я думаю, это помогло бы делегациям точнее определить свои позиции.
If that were in written form it could be circulated, and that would help all of us take a position.
Я предоставляю слово тем представителям, которые желают разъяснить свои позиции.
I call on those representatives who wish to explain their positions.
Таким образом, люди меняют свои позиции, базируясь на рыночной доли.
So people change their position based on the market share.
Данная задача призвана укрепить позиции журнала и улучшить его качество, но этого невозможно добиться без помощи читателей.
This new challenge will strengthen the magazine and improve its quality, but it cannot succeed without the help of its followers.
Заморозить шаткое существующее положение, укрепить свои позиции или отделиться от другой стороны, которая воспринимается как искушение или угроза (или и то, и другое) таковы всегда были цели политиков, возводящих стены.
To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls.
Заморозить шаткое существующее положение, укрепить свои позиции или отделиться от другой стороны, которая воспринимается как искушение или угроза (или и то, и другое) таковы всегда были цели политиков, возводящих стены.
Israelis fear of terrorism or the North Korean leadership s fear of abandonment by their martyred people. To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls.
Только Куба удерживает свои позиции против демократии и открытой экономики континента.
Only Cuba holds out against the continent's push toward democracy and open economies.
Как тогда получается, что даже эти люди, похоже, укрепляют свои позиции?
How, then, is it possible that even these people seem to be getting ahead?
После Семилетней войны французы стремились улучшить свои позиции в Южной Атлантике.
After the conclusion of the Seven Years' War, the French were eager to improve their position in the South Atlantic.
Обе стороны сохраняют свои позиции по вопросу об осуществлении этого соглашения.
Both parties maintained their positions on the question of the implementation of that Agreement.
Советский Союз сейчас пытается укрепить стратегические позиции, что создаёт серьёзную угрозу для свободного перемещения нефти с Ближнего Востока.
The Soviet Union is now attempting to consolidate a strategic position, therefore, that poses a grave threat to the free movement of Middle East oil.
Наконец, делегация приветствует объявление 1994 года Международным годом семьи, что позволит существенно укрепить позиции семьи как основы общества.
Finally, her delegation welcomed the proclamation of 1994 as the International Year of the Family, as a meaningful opportunity to reaffirm the position of the family as the basic unit of society.
Предпочитаемый ей состав правительства может разделить оппозицию, укрепить позиции Мушаррафа и обеспечить последовательность военной кампании Пакистана против вооруженных повстанцев.
Its favored arrangement could divide the opposition, keep Musharraf ascendant, and provide continuity in the Pakistan army s campaign against militants.
Позволит ли повторное обращение к нюансам этих статей укрепить позиции Совета в борьбе с угрозой распространения оружия массового уничтожения?
Would revisiting the nuances of these articles help the Council to better position itself to deal with the threat of the proliferation of weapons of mass destruction?

 

Похожие Запросы : укрепить позиции - укрепить позиции - укрепить позиции - укрепить конкурентные позиции - укрепить свои знания - укрепить свои навыки - укрепить свои связи - укрепить свои отношения - укрепить свои связи - сохранить свои позиции