Перевод "укрепить свои позиции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия. | A special effort should be made in order to strengthen their prospects. |
| Займите свои позиции. | Take your positions. |
| Хамас укрепляет свои позиции | Waiting on Hamas |
| Может ли он восстановить свои позиции? | Can he recover? |
| Обе стороны твердо отстаивают свои позиции. | Both sides are deeply committed to their positions. |
| До современной эры глобализации профсоюзы могли бы жить припеваючи, сплотив свои ряды в национальном масштабе, что позволило бы им укрепить свои позиции при решении споров, возникающих между работодателями и наемными работниками. | Before the modern globalization era, unions could thrive by organizing on a national scale, giving them enormous bargaining power vis à vis both employers and consumers. |
| Этими действиями Хезболла потеряла свои политические позиции в Ливане. | With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon. |
| Наилучший способ укрепить позиции Ахмадинежада, это, по видимому, продолжать угрожать Ирану и всему режиму в целом. | The best method of strengthening Ahmadinejad, however, appears to be to threaten the country and the regime as a whole. |
| До 2000 года правительство больше полагалось на советы ОБСЕ, а с 2001 года постаралось укрепить свои позиции, заявив, что сотрудничество с ОБСЕ развивается лучше, чем когда либо. | Until 2000, the government tended more to rely on the advice of the OSCE, but even since 2001, it has tried to buttress its position by claiming that it gets along better than ever with the OSCE and its mission. |
| Данная задача призвана укрепить позиции журнала и улучшить его качество, но этого невозможно добиться без помощи читателей. | This new challenge will strengthen the magazine and improve its quality, but it cannot succeed without the help of its followers. |
| Без правильной стратегии Латинская Америка будет продолжать терять свои позиции. | Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind. |
| Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции. | The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently. |
| Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции. | One Europe able to stand its ground in the coming global competition. |
| Только Куба удерживает свои позиции против демократии и открытой экономики континента. | Only Cuba holds out against the continent's push toward democracy and open economies. |
| Как тогда получается, что даже эти люди, похоже, укрепляют свои позиции? | How, then, is it possible that even these people seem to be getting ahead? |
| Заморозить шаткое существующее положение, укрепить свои позиции или отделиться от другой стороны, которая воспринимается как искушение или угроза (или и то, и другое) таковы всегда были цели политиков, возводящих стены. | To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls. |
| Заморозить шаткое существующее положение, укрепить свои позиции или отделиться от другой стороны, которая воспринимается как искушение или угроза (или и то, и другое) таковы всегда были цели политиков, возводящих стены. | Israelis fear of terrorism or the North Korean leadership s fear of abandonment by their martyred people. To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls. |
| Предпочитаемый ей состав правительства может разделить оппозицию, укрепить позиции Мушаррафа и обеспечить последовательность военной кампании Пакистана против вооруженных повстанцев. | Its favored arrangement could divide the opposition, keep Musharraf ascendant, and provide continuity in the Pakistan army s campaign against militants. |
| В арабском мире умеренные либеральные группы сдают свои позиции радикальным исламистским движениям. | Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements. |
| США могут укрепить свои требования, введя условия со своей стороны для предоставления финансовой помощи Молдове. | The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova. |
| Учитывая нигерийскую историю не сдающих свои прочные позиции военных диктатур, это реальный прогресс. | Given Nigeria s history of sit tight military dictatorships, that is real progress. |
| Пришло время укрепить евро | Time to Fix the Euro |
| Со стороны Администрации Буша имелись свои основания укрепить страх, порожденный в сознании народа событиями 11 сентября. | For reasons of its own, the Bush administration has found it advantageous to nurture the fear that September 11 engendered. |
| В действительности, монополиста, упрочившего свои позиции, может быть трудно вытеснить, как явно продемонстрировал Microsoft. | In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated. |
| Интересы Нигерии и Запада часто приходили в столкновение, но Нигерия всегда отстаивала свои позиции. | The interests of the West and Nigeria repeatedly clashed, but Nigeria always stood its ground. |
| Сегодня, на фоне растущей волны антиамериканизма, политика США в Пакистане быстро теряет свои позиции. | Today, amid a rising tide of anti Americanism, US policy on Pakistan is rapidly unraveling. |
| По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году. | Whether trade will recover next year is an open question. |
| Но важно то, что он старательно не сдавал свои позиции до самого последнего момента. | But, crucially, he was careful not to back down until the last possible moment. |
| Хотя Тому только что исполнилось 40, я не думаю, что он сдает свои позиции. | Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet. |
| b) укрепить координацию и сотрудничество в решении этой проблемы и продолжать представлять свои замечания и выводы правительствам | (b) To increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to Governments |
| Изменение позиции | The change of position by the |
| Держите позиции! | Hold your positions. |
| Оно также не учитывает тот факт, что гигантские компании эксплуатируют эту в значительной степени нерегулируемую среду, чтобы укрепить себя на позиции новых правителей. | Nor does it account for the fact that giant companies are exploiting this largely unregulated environment to set themselves up as the new sovereigns. |
| Укрепить, а не потопить ВТО | Fixing, not Sinking, the WTO |
| Неужели доллар постепенно теряет свои позиции всеми признанного денежного знака мировых сбережений и торговой валюты? | Is the dollar on the way out as the world's unchallenged reserve and trade currency? |
| Государство восстанавливает свои позиции в качестве экономического игрока и не в последнюю очередь в США. | The state is on its way back as an economic player not least in the US. |
| Сегодняшняя ритуальная охота на ведьм может быть единственной возможностью для боссов вернуть свои прежние позиции. | The ritual witch hunt now underway may be the only way for bosses to regain their bearings. |
| Европа раскололась на противоположные лагеря, и крупные и малые страны члены ЕС определяют свои позиции. | Smaller and bigger EU members seem to be lining up in opposing camps. |
| С помощью зарубежных пожертвований The Daily News приобрела новое оборудование и сохранила свои лидирующие позиции. | With the assistance of foreign donors, The Daily News acquired a new press and managed to keep publishing a first rate newspaper. |
| Владея важным портфелем, младший партнер способен избежать маргинализации, он усиливает свои позиции перед следующими выборами. | And, by holding a major portfolio, a junior partner can avoid marginalization and strengthen its position for the next election. |
| По видимому, в данный момент евроскептики повсеместно укрепляют свои позиции, а также наблюдается рост ксенофобии. | Euroskeptics, it seems, are gaining ground everywhere, and a kind of xenophobia is on the rise. |
| Более того, технологическое лидерство, наряду с колоссальными финансовыми активами и динамичной бизнес культурой (её примером служит Силиконовая долина), может даже укрепить глобальные позиции США. | Indeed, America s technological lead together with its enormous capital assets and dynamic business culture, exemplified in Silicon Valley could ultimately reinforce its global standing. |
| Позиции экстремистов ясны. | The extremist positions are clear. |
| Меню выбора позиции | The insert position popup |
| Иран интенсивно работает для достижения той же цели, одновременно продолжая расширять свои гегемонистские позиции в регионе. | Iran is intensively working toward the same end, while continuing to expand its hegemonic position in the region. |