Перевод "укрепить свои связи" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

связи - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мухика отправляется в Мексику, чтобы укрепить политические связи
Mujica travels to Mexico to strengthen political ties
5. предлагает Генеральному секретарю укрепить потенциал Отделения связи Организации Объединенных Наций с Африканским союзом
5. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the African Union
2. призывает Генерального секретаря укрепить потенциал Отделения связи Организации Объединенных Наций с Организацией африканского единства
2. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity
7. призывает Генерального секретаря укрепить потенциал Отделения связи Организации Объединенных Наций с Организацией африканского единства
7. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity
Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.
A special effort should be made in order to strengthen their prospects.
США могут укрепить свои требования, введя условия со своей стороны для предоставления финансовой помощи Молдове.
The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova.
Иран укрепил свои экономические и военные связи, особенно в Венесуэле.
Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela.
Пришло время укрепить евро
Time to Fix the Euro
Со стороны Администрации Буша имелись свои основания укрепить страх, порожденный в сознании народа событиями 11 сентября.
For reasons of its own, the Bush administration has found it advantageous to nurture the fear that September 11 engendered.
Они скрывали все свои связи и мы не наезжали на них.
They do their acts in secrecy and we are ok with that.
b) укрепить координацию и сотрудничество в решении этой проблемы и продолжать представлять свои замечания и выводы правительствам
(b) To increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to Governments
Укрепить, а не потопить ВТО
Fixing, not Sinking, the WTO
Еврозона должна укрепить свой валютный союз.
The eurozone should solidify its currency union.
Это должно укрепить веру в ООН.
This should enhance confidence in the UN.
Наконец, необходимо укрепить рынки ценных бумаг.
Finally, public equity markets will have to be strengthened.
Микробы на коже помогают укрепить иммунитет.
The microbes on your skin can help boost your immune system.
Для начала ты должен укрепить тело.
To begin with, you must build up your body.
Нельзя исключать и возможность того, что Иран может пожелать укрепить свои региональные амбиции посредством поставок ядерных материалов террористическим группировкам.
Nor should the possibility be ruled out that Iran might be tempted to back its regional ambitions by supplying nuclear material to proxy terrorist groups.
Но фармацевтическая промышленность, которая стремится укрепить свои достижения, вместо этого выступает за более строгий и менее сбалансированный режим ИС.
But the pharmaceutical industry, trying to consolidate its gains, has been pushing instead for an ever stronger and more imbalanced IP regime.
Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном.
Last month, it added five companies (four in China, and another in the US but representing a Chinese outfit) to its list of those fingered for assisting Iran's weapons program and thus banned from doing business with American companies.
Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном.
But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran.
Еврозона должна укрепить свои фискальных структуры настолько, чтобы реагировать на общие экономические условия, принимая во внимание различные обстоятельства каждой страны.
The eurozone must strengthen its fiscal structures enough to respond to overall economic conditions while taking into account the differing circumstances of each member country.
Может ли Москва в этой ситуации помочь итальянским партнерам, используя свои связи с ливийцами?
Can Moscow help its Italian partners with this situation, by using its connections with the Libyans?
Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения.
Economic institutions must be built, repaired and strengthened.
Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость.
Adaptation programs help strengthen climate resilience.
что очень хорошо для законодателей мод. Ведь их интерес в том, чтобы укрепить новую моду и тогда они смогут продвигать свои произведения.
And this, actually, is good news to trendsetters they want trends to be set so that they can move product.
Он также должен укрепить свои технологии в области развития потенциала, в частности, развития административного потенциала с акцентом на его юридические институциональные аспекты.
It also must strengthen its know how in capacity building, particularly administrative capacity building, with an emphasis on its legal institutional aspects.
Обама, конечно же, понимает, что для недопущения того, чтобы страны превращали свои разработки в области ядерной энергетики в оружие, ДНЯО необходимо укрепить.
Obama clearly recognizes that the NPT needs to be strengthened in order to prevent countries from turning their civil nuclear power capacity into weapons.
По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити.
Along the way, we must help strengthen Haitian institutions.
Первая культурная защитить и укрепить идентичность шотландского народа.
The first is cultural to protect and strengthen the identity of the Scottish people.
До современной эры глобализации профсоюзы могли бы жить припеваючи, сплотив свои ряды в национальном масштабе, что позволило бы им укрепить свои позиции при решении споров, возникающих между работодателями и наемными работниками.
Before the modern globalization era, unions could thrive by organizing on a national scale, giving them enormous bargaining power vis à vis both employers and consumers.
Чтобы получить дальнейшую помощь, Ливану срочно нужно усилить свои связи с США, а также те связи, которые он создавал в рамках программы Средиземноморского сотрудничества ЕС.
In order to get further assistance, Lebanon urgently needs to strengthen its ties with the US, as well as those that it has been developing within the framework of EU Mediterranean Cooperation.
В связи с тем, что миротворческий мандат Франции истекает 4 апреля, возможно, она выведет свои войска.
With its peacekeeping mandate due to expire on April 4, France may decide to leave.
В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.
In the end, Putin has what history left him not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.
Гутьеррес, следуя руководству CONAIE, назвал FTAA самоубийством и предложил укрепить связи с Сообществом Анд, а также с Бразилией и Венесуэлой, которые также скептически относятся к FTAA.
It would ensure enforceable international human rights, environmental, and labor laws. Gutierrez, following CONAIE's lead, has called the FTAA suicide and proposes strengthening ties with the Andean Community and with Brazil and Venezuela, who are also skeptical of the FTAA.
Гутьеррес, следуя руководству CONAIE, назвал FTAA самоубийством и предложил укрепить связи с Сообществом Анд, а также с Бразилией и Венесуэлой, которые также скептически относятся к FTAA.
Gutierrez, following CONAIE's lead, has called the FTAA suicide and proposes strengthening ties with the Andean Community and with Brazil and Venezuela, who are also skeptical of the FTAA.
Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить.
Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them.
Действительно, этнический подсчет может только укрепить логику разделения общества.
Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation.
Поэтому необходимо срочно укрепить внутреннее устройство и идентичность Европы.
There is thus an urgent need to reassert the core character and identity of Europe.
Трамп избран президентом, министр обороны Японии обещает укрепить союз
As Trump is declared President, Japanese Defense MInister promises to strengthen the alliance.
Бактерии, передающиеся при поцелуе, помогают укрепить вашу иммунную систему.
The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
Вывод состоит в том, что страны должны сначала укрепить свои внутренние финансовые сектора и корпоративное управление и только после этого открывать счет движения капитала.
The implication is that countries should first strengthen their domestic financial sectors and corporate governance, and only later open the capital account.
Связи нет.
Communications are down.
Галф Эйр приносит свои извинения в связи с переносом рейсов сегодня утром по причине опоздания некоторых пассажиров.
Gulf Air apologises for the delay in some flights this morning because some travellers came late to the airport
После вторжения Президента России Владимира Путина в Украину и аннексии Крыма, Россия столкнулась с тяжелыми экономическими санкциями со стороны Европы и США, которые ослабили ее связи с Западом и не оставили Кремлю ничего, кроме  стремления укрепить связи с Китаем.
Russian President Vladimir Putin s invasion of Ukraine and annexation of Crimea was met with heavy economic sanctions from Europe and the United States, weakening Russia s ties with the West and leaving the Kremlin eager to strengthen ties with China.

 

Похожие Запросы : укрепить связи - укрепить свои знания - укрепить свои навыки - укрепить свои позиции - укрепить свои позиции - укрепить свои отношения - укрепить свои позиции - укрепить свои позиции - укрепить свои позиции - укрепить - укрепить доверие - укрепить навыки - укрепить пластину