Перевод "сохраняют свое значение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

значение - перевод : значение - перевод : значение - перевод : значение - перевод : сохраняют - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Семьи и нации, которые вместе подчиняются сохраняют свое единство.
Families and nations that obeyed together stayed together.
Они сохраняют информацию.
So what they do is they store the data.
Надо отметить, что США сохраняют свое политическое влияние в Азии со времен Второй Мировой Войны.
To be sure, the US remains Asia's power broker, as it has been since the end of WWII. But diplomacy regarding the Korean peninsula, in which all roads lead to Beijing, has opened the door to China as the new go to guy.
Надо отметить, что США сохраняют свое политическое влияние в Азии со времен Второй Мировой Войны.
To be sure, the US remains Asia's power broker, as it has been since the end of WWII.
Мелкие подарки сохраняют дружбу.
Little presents keep a friendship alive.
Восхождение его когорты к вершине власти знаменует выход на пенсию последнего поколения лидеров, назначенных Дэн Сяопином (хотя они сохраняют свое влияние).
His cohort s ascent to the summit of power marks the retirement of the last generation of leaders designated by Deng Xiaoping (though they retain influence).
В Азии все выглядит иначе, учитывая тот факт, что США не только сохраняют там свое присутствие, но и увеличивают свои обязательства.
Things look different in Asia, where the US not only remains present, but has increased its commitments.
Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение.
But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance.
В противном случае государства сохраняют свободу действовать самостоятельно.
A suitable model for the ESC might be the UN Security Council, which allows concerted or joint action should agreement exist amongst its members. Otherwise, states retain their freedom to act individually.
значение
Table 7 1.
Но то, как страны строят свои системы здравоохранения и свое общество имеет огромное значение с точки зрения результатов.
But how countries structure their health care system and their society makes a huge difference in terms of outcomes.
Утративший свое значение международный контроль, указывающий, что им делать, и диктующий свои примирительные процедуры, парализует политическое развитие этих стран.
A stultifying form of international oversight that offers only fiat or imposed conciliation paralyzes their domestic political development.
Они по прежнему сохраняют традиции и методы древних знаний изысканного плетения.
They still keep the tradition and techniques of the ancient knowledge of fine hat weaving.
Кошки сохраняют энергию посредством сна в большей мере, чем большинство животных.
Cats conserve energy by sleeping more than most animals, especially as they grow older.
Самые сильные личности сохраняют свой тип, более слабые помогают продвинуть его.
The strongest natures retain the type, the weaker ones help to advance it.
Значение Кипра
The Meaning of Cyprus
Значение Чернобыля
The Meaning of Chernobyl
Неизвестное значение
Unknown value
Текущее значение
Current value
Максимальное значение
Maximum value
Минимальное значение
Minimum value
Значение музыки
Music credits
К счастью, некоторые развивающиеся экономики по прежнему сохраняют подушки безопасности и амортизаторы.
Fortunately, several emerging economies continue to have cushions and shock absorbers.
Они сохраняют биоразнообразие здоровые рифы способствуют размножению рыб и привлекают больше туристов.
It preserves biodiversity, with healthy reefs producing more fish and attracting more tourists.
У вас есть свое объяснение. У нас свое.
You have your interpretation. We have ours.
Совсем недавно, в 1990 х годах, многие эксперты делали предположения о том, что из за развития технологий города утратят свое значение.
As recently as the 1990 s, many experts were suggesting that technology would make cities irrelevant.
Затем он выразил свое недовольство сравнением иранской угрозы с Холокостом, потому что она принижает значение Холокоста и искажает суть современных проблем.
He then expressed his dislike for comparing the Iranian threat to the Holocaust, because it cheapens the Holocaust and stretches current challenges beyond their proper place.
Принципы имеют значение.
Principles do matter.
Значение поля цвет
Field value is a color.
Установить значение переменной
Set the value of a variable
Всё имеет значение.
Everything matters.
Размер имеет значение.
Size does matter.
Это имеет значение?
Does that count?
Это имеет значение?
Does that matter?
Это имеет значение?
Does this count?
Это имеет значение.
It matters.
Макияж имеет значение.
Makeup makes a difference.
Однако большинство поляков сохраняют верность демократическим нормам и верят в возможность цивилизовать нецивилизованного.
But most Poles are committed to democratic norms and believe in civilizing the uncivilized.
Я уже замечаю, как люди понемногу сохраняют заряд телефонов на случай чрезвычайной ситуации.
I can already notice how little by little people are saving their phone battery for the emergency.
Тритоны и саламандры, в отличие от лягушек и жаб, в зрелости сохраняют хвосты.
Newts and salamanders, unlike frogs and toads, keep their tails as adults.
Перепроверяйте свое оборудование.
Double check your gear.
Всему свое время.
Everything has got its time.
Обычно они сохраняют большую часть урожая для семьи, а остальное продаётся на местном рынке.
They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market.
При этом издание пишет, что Соединенные Штаты сохраняют преимущество в этой отрасли перед Россией.
The National Interest writes that the US is keeping its lead over Russia in this area.
Жесткая власть никогда не потеряет свое значение, однако именно мягкая власть будет приобретать все большую важность для решения транснациональных проблем, требующих многостороннего сотрудничества.
Hard power will always remain vital, but soft power will become increasingly important in dealing with transnational issues whose resolution requires multilateral cooperation.

 

Похожие Запросы : сохраняют значение - сохраняют тепло - сохраняют преимущество - сохраняют привлекательность - не сохраняют - сохраняют до - сохраняют силу - сохраняют тепло - сохраняют образец - сохраняют преимущество - сохраняют право - сохраняют право - сохраняют риск