При этом издание пишет, что Соединенные Штаты сохраняют преимущество в этой отрасли перед Россией.	The National Interest writes that the US is keeping its lead over Russia in this area.
Учитывая, что США сохраняют значительное военное преимущество над Китаем, Америка могла бы поддержать такое партнерство без существенных рисков для безопасности.	Given that the US retains a significant military advantage over China, America could support such a partnership without incurring significant security risks.
Они сохраняют информацию.	So what they do is they store the data.
Они сохраняют информацию.	These are archival tags. What they do is store the data.
Мелкие подарки сохраняют дружбу.	Little presents keep a friendship alive.
Они сохраняют свою актуальность.	Russia has repeatedly undertaken initiatives to assist in the Iraqi political settlement, and those initiatives remain active.
Преимущество в объёме, и преимущество во времени.	There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.
Такие операторы сохраняют степень многочленов.	Such operators preserve the degree of polynomials.
Одни восполняют, а другие сохраняют.	One recharge, and one stores.
Они сохраняют честь и доброту.	They're keeping their honor and kindness.
Итак, преимущество?	So the advantage?
Самки не сохраняют внутри себя сперму.	Females do not store sperm internally.
Многие из этих рекомендаций сохраняют силу.	Many of these recommendations remain valid.
Они также сохраняют артефакты для потомства.	They also preserve artifacts for posterity.
Преимущество двух слонов.	1...Kc4 (1...Kc3 allows 2.Nf2!
Преимущество было минимальное.	It was a close call.
Это громадное преимущество.	That's an enormous benefit.
Разве это преимущество?	That is not an advantage?
У вас преимущество.	You have the advantage on me...
Преимущество у дикаря.	The savage has the advantage.
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,	And those who fulfil their trusts and covenants,
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,	And those who protect the property entrusted to them, and their agreements.
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,	and who preserve their trusts and their covenant,
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,	And those who of their trusts and their covenant are keepers.
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,	And those who keep their trusts and covenants
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,	And those who honor their trusts and their pledges.
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,	and those who fulfil their trusts and their covenants,
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,	And those who keep their pledges and their covenant,
Эти идеи все еще сохраняют свою актуальность.	These ideas are still very up to date.
Некоторые Cтороны пока сохраняют такой институциональный механизм.	Some Parties still maintain such an institutional arrangement.
Эти элементы сохраняют свою актуальность и сегодня.	Those elements continue to be relevant today.
Такие механизмы сохраняют ресурсы и способствуют экономии.	Such arrangements conserve resources and facilitate economization.
Клинтон удерживает большое преимущество среди женщин и умеренных, но это преимущество сократилось.	Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.
Обама здесь получает преимущество.	Advantage Obama.
У нас есть преимущество.	We have one advantage.
Какое у них преимущество?	What advantage do they have?
Минимальное преимущество Ананда сохраняется.	21...Qa7?
Поистине, это явное преимущество!	This is a clear favour indeed.
Поистине, это явное преимущество!	We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. This, verily, is an evident grace (from Allah).
Поистине, это явное преимущество!	This is indeed a real blessing.
Поистине, это явное преимущество!	Surely this is a conspicuous favour (from Allah).
Поистине, это явное преимущество!	This surely is evident favour.
У меня было преимущество.	Now I did have an advantage.
В этом огромное преимущество.	It is a huge benefit.
У меня есть преимущество.	I'm supposed to have an advantage up here.

Display this page in English