Перевод "социальным медиа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фото и видео избиения толпой Фархунды стремительно распространились по социальным медиа | Pictures and videos of the mob beating Farkhunda went viral on social media. https youtu.be bwIE99mAOeM They attracted mixed reactions from Afghans across the country and outrage across the world. |
| Интерес россиян к социальным медиа так же находится на неизменно высоком уровне. | Russian interest in social media is also at a consistently high level. |
| И всё же, это именно то, чего достигла путинская команда по социальным медиа. | And yet that is exactly what Putin s social media team has achieved. |
| Можно также сказать, что в России еще нет традиции передачи сообщений по социальным медиа. | It is also possible to claim that Russia has not yet developed the tradition of social media reporting. |
| Имеет ли это отношение к социальным медиа и к вам, как части онлайн сообщества? | Was it in reference to social media and being a part of the local online community? |
| Сначала кремлёвская команда по социальным медиа просто копировала всё, что российская оппозиция делала в интернете. | At first, the Kremlin s social media team simply copied whatever the Russian opposition did online. |
| Президент Хасан Рухани тоже обратился к социальным медиа, чтобы выразить радость по поводу снятия санкций. | President Hassan Rouhani was also quick to take to social media to share his joy towards the lifting of sanctions. |
| Сайт гражданской журналистки из Южной Кореи Wiki Tree постит примеры футболок с надписями, посвященными социальным медиа. | South Korea's citizen blogger news, Wiki Tree site posted samples of the social media T shirts. |
| Junaid Qaiser, писатель, журналист и координатор по социальным медиа Пакистанской народной партии из Пенджаба, высмеял кризис | Junaid Qaiser, a writer,journalist, and coordinator of the Pakistan People Party social media from Punjab, mocked the crisis |
| Доступ к социальным медиа заблокирован по требованию правительства Уганды, в преддверии церемонии приведения к присяге президента Мусевени | Social media shut down ordered by Ugandan government ahead of contested swearing in ceremony of president Museveni pic.twitter.com sG7mXCwGOo IstandwithMM ( JZiras) 11 de mayo de 2016 |
| Когда этот метод мести оказался слишком очевидным и примитивным, команда Кремля по социальным медиа перешла к другой тактике . | When this method of retaliation proved too obvious and primitive, the Kremlin s social media team moved on to other tactics. |
| Совсем недавно таже школа драмы организовала перфоманс, который широко распространился по социальным медиа в Мексике и за ее пределами | More recently, ENAT gave another performance that has been widely shared on social media in Mexico and around the world |
| Эти события знаменуют новый период для политиков, которые более склонны запрещать медиа и подвергать их цензуре взять турецкого президента Реджепа Тайипа Эрдогана, который обратился к социальным медиа для подавления недавнего государственного переворота . | This is part of a new tide of political figures previously inclined to condemn and censor media such as Turkey's Recep Tayyip Erdogan who took to social media to counter the recent coup,. |
| Просмотр медиа | View media |
| мы привыкли хвастаться социальным прогрессом. | We used to boast about fast social progress. |
| За последние три года кремлёвская армия по социальным медиа взяла штурмом то, что раньше было оплотом для стремящихся к России без Путина людей. | Over the past three years, a social media army fielded by the Kremlin has stormed what was once a stronghold for people who seek a Russia without Putin. |
| Когда протесты стали являться причиной столкновений с полицией и пробок на основных автомобильных дорогах, горожане обратились к социальным медиа, чтобы узнавать о событиях. | When the protests began causing clashes with police and blockages on major public roads, citizens turned to social media to learn about the events. |
| Египтяне обращаются к социальным медиа, чтобы озвучить свой отказ от какого либо участия в войне в Йемене на стороне их национальных сухопутных войск. | Egyptians are turning to social media to voice their refusal of any involvement on the part of their nation's ground troops in a war on Yemen. |
| Эксперт по социальным медиа и журналиств Росс Шейл в своём блоге отметил, что местные компании не принимают всерьёз ответственность за действия в социальных сетях | Social media expert and journalist Ross Sheil noted in his blog that local companies have not taken the responsibility of social media seriously enough |
| Во вторых, Солидарность была социальным движением. | Second, Solidarity was a social movement. |
| Проект резолюции, рекомендованный Экономическим и Социальным | Draft resolution recommended by the Economic and Social |
| Но медленно они стали социальным феноменом. | But slowly it became a social phenomenon. |
| медиа проигрыватель MPlayer | MPlayer Media Player |
| Согласно Мы Медиа | According to We Media |
| Социальные медиа подавили. | They closed down social media. |
| Энтузиасты социальных медиа | Social media enthusiasts |
| Поддержка гражданских медиа | Citizen media connections |
| С других акаунтов также были загружены видео, которые были распространены по социальным медиа платформам по Арабскому миру, а на Фейсбуке появились объявления о продаже видео. | The ad on Facebook for the Saddam video Other accounts have also uploaded the video, which is being spread on social media platforms across the Arab world and there are Facebook advertisements to market the video as well. |
| Медсёстры в Японии обладают высоким социальным положением? | In Japan, are nurses high on the social scale? |
| Активное использование блогосферы как инструмента политического поощрения и правительственного пиара может существенно ослабить доверие общественности к социальным медиа и нанести ущерб авторитету блогов как источников независимой информации. | The active usage of blogosphere as an instrument of political promotion and governmental PR may significantly weaken the trust of public in social media and damage credibility of blogs as sources of independent information. |
| Администрирование медиа сервера Flumotion | Flumotion Streaming Server Administration |
| Управление медиа сервером Flumotion | Manage the Flumotion Streaming Server |
| Проигрывайте ваши медиа файлы | Play your media |
| Истории из социальных медиа | Social media stories |
| Солдаты в социальных медиа | Soldiers on social media |
| Беженцы в украинских медиа | Refugees in the Ukrainian media |
| Они подавляют медиа и проводят политику диктатуры против медиа и общественности НетБлокировке | Activists were particularly angered by the lack of transparency on the reasons behind this blocking decision. The PA blocks more than 22 websites without explanation and the list is growing, suppresses media and exercises dictatorship against it and its public NoToBlocking |
| После того как фотографии протестующих, сидящих в ледяной дождь у гробов своих родственников, распространились по социальным медиа, по всей стране прошли протесты солидарности в форме мирных сидячих забастовок. | As images of them sitting in icy rain along with the coffins of their relatives, spread across social media, solidarity protests in form of peaceful sit ins spread like fire across the whole country. |
| Мемы становятся невероятно важными, потому что пресса и телевидение уступают в популярности социальным сетям . Также это быстрый источник информации в мире, где медиа имеют все меньше человеческих ресурсов. | Memes are becoming increasingly important because the press and TV give density to social networks and this is also a quick source of information in a world where the media have increasingly fewer human resources. |
| В этом случае иммиграция приведет к социальным потерям. | Here migration will result in a welfare loss. |
| Достаточно скоро Ирак столкнулся с новым социальным разделением. | Soon enough, Iraq was faced with a new social divide. |
| Имя и фотографии девочки распространились по социальным сетям. | The teenager's name and photos went viral via social media. |
| Социальные медиа разжигают политическую войну | Social media propelled the political war |
| Добавите медиа к домашним расходам? | Add media consumption to the household budget? |
| Обложка Правительственного индекса социальных медиа | The cover page of the Governance Social Media Index. |
