Перевод "быть социальным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

быть социальным - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Social Worker Social Services Media

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я раньше социальным был, сейчас быть таким это больно и страшно.	I was social before, now it is painful and scary to be like that.
мы привыкли хвастаться социальным прогрессом.	We used to boast about fast social progress.
Во вторых, Солидарность была социальным движением.	Second, Solidarity was a social movement.
Проект резолюции, рекомендованный Экономическим и Социальным	Draft resolution recommended by the Economic and Social
Но медленно они стали социальным феноменом.	But slowly it became a social phenomenon.
Медсёстры в Японии обладают высоким социальным положением?	In Japan, are nurses high on the social scale?
В Пакистане нельзя быть гражданкой с чистыми помыслами и быть непокорной и не испытывать почтения к социальным нормам , независимо от того, сколько они тянут вниз.	In Pakistan, you cannot be a well wishing female citizen until you re acquiescent and respectful of social norms no matter how much they pull you down.
В этом случае иммиграция приведет к социальным потерям.	Here migration will result in a welfare loss.
Достаточно скоро Ирак столкнулся с новым социальным разделением.	Soon enough, Iraq was faced with a new social divide.
Имя и фотографии девочки распространились по социальным сетям.	The teenager's name and photos went viral via social media.
Я специалист по головоломкам, моя жена по социальным сетям.	I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.
В Сети мало проектов, которые занимаются чем то социальным.	There were few projects online that dealt with anything social.
Америка уязвима перед социальным расколом, т.к. ее общество чрезвычайно разнообразно.	Racism and anti immigrant sentiments are an important part of the attack on the poor, or at least the reason why so many are willing to heed the propaganda against helping the poor.
И под низким социальным уровнем имеются в виду неквалифицированные профессии.	But then where it says low social class, that's unskilled manual occupations.
Америка уязвима перед социальным расколом, т.к. ее общество чрезвычайно разнообразно.	America is vulnerable to social breakdown because it is a highly diverse society.
И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям.	It is not rational to impose such punishment when the consequences, far from preventing future crimes, may incite or cause greater or new social damage.
Напомним, что массовое образование началось с социальным предпринимательством в ХІХ веке.	So mass education started with social entrepreneurship in the 19th century.
И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям.	There are real social consequences in seeking punishment for such people.
Они являются социальным дивидендом реального экономического роста, выделенным парламентами этих стран.	They are the social dividend, allocated by national parliaments, of real economic growth.
Фото и видео избиения толпой Фархунды стремительно распространились по социальным медиа	Pictures and videos of the mob beating Farkhunda went viral on social media. https youtu.be bwIE99mAOeM They attracted mixed reactions from Afghans across the country and outrage across the world.
Многие люди немедленно обратились к социальным сетям, чтобы выразить своё возмущение.	Many people immediately took to social media to voice their outrage.
Гражданам с более высоким социальным положением разрешалось жить ближе к центру.	Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.
То же самое относится к агентам по недвижимости, социальным и банковским работникам.	The same applies to real estate agents, social workers, and managers of credit card accounts.
Равенство подано как цель и заменено социальным включением, а недавно и справедливостью.	Equality is dispensed with as a goal and replaced by social inclusion and, more recently, by justice.
теперь еда которая была когда то центром, социальным ядром города на периферии.	Here we have food that used to be the center, the social core of the city at the periphery.
Интерес россиян к социальным медиа так же находится на неизменно высоком уровне.	Russian interest in social media is also at a consistently high level.
Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением.	Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion.
Журналист Рамез эль Кади опубликовал сообщение, которое широко разошлось по социальным сетям	Journalist Ramez el Kadi tweeted the statement that was widely shared
С другой стороны, в многопартийной демократии граждане связаны с другими гражданами материальными, социальным и даже культурными интересами, и, следовательно, имеют меньше шансов быть втянутыми в агрессивный шовинизм.	In a multi party democracy, on the other hand, citizens are concerned with other interests, material, social, even cultural ones, and thus less likely to be drawn into aggressive chauvinism.
Он не пострадал, но видеоролик со сценой падения моментально распространился по социальным сетям.	He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.
Гибкость проявляется и в вопросах с введением евро, Шенгенским соглашением и Социальным Уставом.	Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.
И всё же, это именно то, чего достигла путинская команда по социальным медиа.	And yet that is exactly what Putin s social media team has achieved.
У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.	In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Учреждение Советов по социальным и экономическим вопросам будет означать огромный шаг в правильном направлении.	The institution of Social and Economic Councils at the UN would mark an enormous step in the right direction.
Поэтому не было ничего, что могло бы помешать этим социальным эпидемиям приобрести нелепые пропорции.	So there was nothing to stop these social epidemics from attaining ridiculous proportions.
или социальным обеспечением. Да, он мог начать войну, и это, пожалуй, всё, что было.	You could just about go to war and that was about it.
ii) совершенствования систем социальной защиты и обеспечения доступа к основным социальным услугам для всех	(ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services
Можно также сказать, что в России еще нет традиции передачи сообщений по социальным медиа.	It is also possible to claim that Russia has not yet developed the tradition of social media reporting.
По этим причинам цыгане имеют и низкий уровень доступа к социальным и медицинским услугам.	For these reasons, the Roma also have low access to social and health services.
Имеет ли это отношение к социальным медиа и к вам, как части онлайн сообщества?	Was it in reference to social media and being a part of the local online community?
Токол не пользуются теми же гражданскими правами и социальным статусом, что законная жена мужчины.	Tokol women do not enjoy the same civil rights or social status as a man's legal wife.
Существует как минимум четыре отличия между право и левоцентристским подходом к социальным и экономическим проблемам.	There are at least four differences between center right and center left approaches to social and economic challenges.
Тем не менее, эти страны не спешат допускать падение реальных зарплат по очевидным социальным причинам.	The best option is to better educate the unskilled, but this is a cumbersome, time consuming process that offers no short term solution. Thus, only three options remain in the short and medium term.
В принципе при подвижном рынке труда миграция приводит к положительным социальным последствиям для всех стран.	In principle, with flexible labor markets, migration creates welfare gains for all countries.
Наследие принцессы Дианы, связанное с созданием символов, открывших путь к значительным социальным изменениям, сильно недооценено.	Princess Di s legacy in generating iconography that opened the way to tremendous social change is grossly underappreciated.

Display this page in English