Это означает, что капитализм станет более социальным.	What it's telling us is that capitalism is going to become more social.
Женщины в целом склонны играть более социальным, случайные игры.	Women generally speaking tend to play more the social, casual games.
Эти трудности могут быть приписаны экономическим, культурным и социальным факторам.	These difficulties can be ascribed to economic, cultural and social factors.
Быть может, существует эмоциональная стихия, бегущая волнами по социальным сетям.	Maybe there are emotional stampedes that ripple through social networks.
Гражданам с более высоким социальным положением разрешалось жить ближе к центру.	Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.
Я раньше социальным был, сейчас быть таким это больно и страшно.	I was social before, now it is painful and scary to be like that.
На семейном уровне могут быть найдены решения многим социальным бедам нашего времени.	It is at the family level that solutions can be found to many of the social ills of our times.
СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ	AND SOCIAL AFFAIRS
Мы собрали статистические данные по социальным проблемам, более частым среди бедных слоёв населения.	We collected data on problems with social gradients, the kind of problems that are more common at the bottom of the social ladder.
Еще одним вариантом могло бы быть укрепление Департамента по экономическим и социальным вопросам.	Strengthening the Department of Economic and Social Affairs could be a further option.
Рекомендации Комиссии должны быть одобрены Экономическим и Социальным Советом на его следующей сессии.	The Commission's recommendations have to be endorsed by the Economic and Social Council at its next session.
Надо быть более осмотрительным.	Just be a little more careful not to spill.
Быть более пунктуальным невозможно	You're right on time.
Попробуй быть более заинтересованным!	Try to act more excited!
Необходимость выработки превентивного подхода, позволяющего противостоять этим социальным недугам, становится, таким образом, еще более насущной.	The need to devise a preventive approach which would make it possible to face up to these social ills is thus becoming all the more urgent.
Побуждение людей к смеху может быть высокоэффективным способом разрушения барьеров, которые мешают позитивным социальным переменам.	Making people laugh can be a highly effective way of breaking down barriers that prevent positive social change.
Они должны быть лучше, быть более эффективными, они должны быть доступными.	They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable.
Я хочу быть более независимым.	I want to be more independent.
Я хочу быть более независимой.	I want to be more independent.
Попытайся быть более рациональным потребителем.	Try to be a more rational consumer.
Тебе надо быть более осторожным.	You need to be more careful.
Его убедили быть более разумным.	He was persuaded to be more sensible.
Ей нужно быть более осторожной.	She needs to be more careful.
Ты должен быть более терпелив.	You must be more patient.
Постарайся отныне быть более ответственным.	Try to be more punctual from now on.
Тебе нужно быть более осторожным!	You need to be more careful!
Он хочет быть более независимым.	He wants to be more independent.
Она хочет быть более независимой.	She wants to be more independent.
Мы должны быть более осторожными.	We need to be more careful.
Мы должны быть более осторожными.	We have to be more careful.
Мы должны быть более внимательными.	We have to be more careful.
Нам надо быть более осторожными.	We have to be more careful.
Нам надо быть более внимательными.	We have to be more careful.
Ты должен быть более осторожным.	You've got to be more careful.
Том пообещал быть более осторожным.	Tom promised he'd be more careful.
Тому надо быть более организованным.	Tom needs to get more organized.
Тебе надо быть более напористым.	You've got to be more aggressive.
Тебе нужно быть более напористым.	You need to be more aggressive.
Том хотел быть более независимым.	Tom wanted to be more independent.
Тебе нужно быть более изобретательным.	You need to be more creative.
Что может быть более очевидным?	What could be more obvious?
Мы собираемся быть более точными.	And we are going to be much more precise.
Мы должны быть более активными.	We've got to start thinking about being more proactive.
Ты должна быть более терпеливой.	You should be more patient.
Могло быть еще более неловко.	It could be even more embarrassing.

Display this page in English