Перевод "со смешанными чувствами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

со смешанными чувствами - перевод :

ключевые слова : Come Talk Come Senses Feelings Emotions Sharing Thoughts

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако это не единственная причина, по которой индийцы провожают Мушаррафа со смешанными чувствами.	But it is not the only reason Indians are greeting Musharraf s exit with mixed feelings.
Фанаты из Македонии поделились своими смешанными чувствами по поводу перевода названия	Fans in Macedonia have shared their mixed feelings about the title's translation
Первоначально символ современной пражской архитектуры воспринимался со смешанными чувствами, но вскоре стал популярной туристической достопримечательностью и получил множество престижных наград.	This symbol of modern architecture in Prague was initially received with mixed feelings, but soon became a popular tourist attraction and has received a number of prestigious awards.
Картина международной ситуации после окончания quot холодной войны quot характеризуется смешанными чувствами надежды и неопределенности.	The picture of the international situation following the end of the cold war is mixed, being one of both hope and uncertainty.
Нельзя играть в крестикинолики со своими чувствами.	You can't play ticktacktoe with your feelings.
Первый сингл So Yesterday , был выпущен в июле 2003 г. со смешанными отзывами.	The lead single, So Yesterday , was released in July 2003 to mixed reception.
Но конец холодной войны в Европе изменил политический статус кво со смешанными результатами, конечно.	But the end of the Cold War in Europe changed the political status quo with mixed results, to be sure.
Базы данных быстро расширяются и становятся более смешанными со страницами личного финансового планирования в Интернете.	Databases are rapidly improving in depth, and are becoming more deeply integrated with personal financial planning Web sites.
Результаты таких мер вмешательства были смешанными.	The record of these interventions was mixed.
Я переполнен чувствами.	Well, I'm all emotional.
Аллигатор обладает высокоразвитыми чувствами	And the alligator has some very sophisticated senses.
15.7 обуреваемы чувствами, которые...	15.7 , struggling with the senses, of which ...
Ни один телесериал о Нэнси Дрю не транслировался дольше, чем два года, а фильмы встретились со смешанными обзорами.	No television show featuring Nancy Drew has lasted longer than two years, and film portrayals of the character have met with mixed reviews.
Но зачем человек наделён чувствами?	But why does anyone have to feel anything?
Не играй с его чувствами!	Don't play with his feelings!
Зачем ты играешь моими чувствами?	Why do you play with my feelings?
Зачем вы играете моими чувствами?	Why do you play with my feelings?
С поличным пойман, с чувствами	С поличным пойман, с чувствами
С чувствами почти человеческого отродья	С чувствами почти человеческого отродья
Мы считаем, что мы вынуждены мириться со смешанными браками, но это не ведет к поддержанию прочных связей между нациями.	We think mixed marriages are a condition we have to tolerate, but not the way to have good communication between nations.
Я загрязнила его не своими чувствами.	I polluted the space with my mother not because I was feeling my feelings.
Метафоры связаны с воображением и чувствами.	Metaphors think with the imagination and the senses.
Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами.	Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions.
Мотоциклисты выезжают смешанными группами ради безопасности, да и веселее вместе.	The riders go out in mixed groups for safety, but also because riding together is fun.
В Библии сказано, что ты не имеешь право носить вещи со смешанными волокнами и я подумал Звучит странно, но я попробую .	The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers, so I thought, Sounds strange, but I'll try it.
Теперь, после этого заявления, я продолжаю бороться с чувствами и мыслями, которые будут со мной какое то время.	Now, days after the announcement, I continue to struggle with feelings and thoughts that I imagine I will carry with me for some time.
Кроме того, проблема усугубляется смешанными браками между индонезийскими женщинами и иностранцами.	Secondly, it was also caused by mixed marriages between Indonesian women and foreign nationals.
Эти два состояния мозга никогда не соединяются если вы в ладу со своими чувствами, вы не можете быть несчастны.	These two states of the brain never come together. If you are with the senses, you cannot be unhappy.
Мы позволяем нашему воображению... играть с нашими чувствами.	We're letting our imaginations Play hob with our senses.
Извините князя он больше руководствуется чувствами, чем рассудком.	Excuse the Prince. He has more sensitivity than judgment.
Сегодня ночью я не могла справиться с чувствами.	Tonight my emotions overcame me.
Из плоти и крови, наделённая мыслями и чувствами!	With flesh and blood and nerves and feelings!
На фотографиях показан первый футбольный матч между смешанными израильскими и палестинскими командами.	A programme is being formulated to support the reform of higher education and research, while outside the bilateral programmes Algeria benefits from both the Tempus Programme and Erasmus Mundus.
Город по расам 95,67 белых, 1,57 азиатов, 1,06 афроамериканцев, 0,14 коренных американцев, 0,02 жителей островов, 0,45 других рас и 1,09 людей со смешанными расами.	The racial makeup of the city was 93.0 White, 2.3 African American, 0.2 Native American, 1.9 Asian, 1.0 from other races, and 1.6 from two or more races.
Город по расам 90,01 белых, 3,13 азиатов, 2,08 афроамериканцев, 0,30 коренных американцев, 0,05 жителей островов, 2,41 других рас и 2,03 людей со смешанными расами.	The racial makeup of the city was 87.7 White, 2.7 African American, 0.3 Native American, 4.1 Asian, 0.1 Pacific Islander, 2.4 from other races, and 2.7 from two or more races.
Все эти показатели очень сложно измерить, потому что люди могут руководствоваться смешанными мотивами.	It's very hard to measure because there are mixed motives.
По этому поводу египтяне поделились своими чувствами в Твиттере.	On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.
Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.	Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
Если вы Тома не любите, не играйте его чувствами.	If you don't care for Tom, don't toy with his affections.
Он вспомнил о своей семье с глубокими чувствами любви.	The rotten apple in his back and the inflamed surrounding area, entirely covered with white dust, he hardly noticed. He remembered his family with deep feelings of love.
Ты держишь его с теми же чувствами на нет	Holding on with fingers and feelings alike
Он вспомнил о своей семье с глубокими чувствами любви.	He remembered his family with deep feelings of love.
Хорошо, объясните мне, какими чувствами, какими мотивами вы руководствовались.	'hen tell me... what were your feelings, your reactions?
ЛОНДОН. Отдельные выборы не всегда укрепляют демократию полезное напоминание, что избирательная урна является только одной частью, хотя и центральной, в любом свободном обществе со смешанными культурами.	LONDON Individual elections do not always enhance democracy a useful reminder that the ballot box is only one part, albeit a central one, in any free, plural society.
Отзывы были смешанными на сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг гнилой на 58 процентов.	Rotten Tomatoes gives the film a rating of 58 , based on 168 reviews, with an average rating of 5.8 10.

Display this page in English