Перевод "со стилем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако многие консерваторы также не согласны как с его методами экономической политики, так и со стилем управления. | But many conservatives also oppose his economic policies, as well as his management style. |
| Название группы существовало и до этого, но только несколько месяцев спустя группа определилась со специфическим стилем, которого они хотели придерживаться. | The name of the band had existed before this, but it was only a few months later the band decided a specific style they wanted to pursue. |
| Ли известен своим готическим стилем дэнсхолла, опирающемся на тёмные темы. | Lee is known for his Gothic Dancehall style, which bases itself on dark subject matter. |
| Кто расскажет небылицу один из армянских мультфильмов, известных своим сюрреалитисческим стилем. | 'Who Will Tell a Fable' is one of a number of Armenian cartoons popular for their surrealist style. |
| Но Блинки прославился своим уникальным стилем, который Яновиц называет местным поп искусством . | Blinky changed all that with his unique style that Janowitz calls pop art indigenous. |
| Проект Ostagram, созданный Сергеем Моругиным, представляет собой веб приложение, использующее компьютерный алгоритм для совмещения содержимого одного изображения со стилем другого при помощи сверточных нейронных сетей. | The Ostagram project, created by user Sergey Morugin, is a web service that uses a computer algorithm to combine the content of one image with the style of another image using convolutional neural networks. |
| Одурманенный многие годы стилем жизни элиты, теперь Валентино сам является ее лучшим представителем. | Dazzled for years with the savoir être of the elite, Valentino is now its finest exponent. |
| Даниэле Де Росси Барселона обладает не только уникальным стилем, но и яркими индивидуальностями. | Daniele De Rossi Barcelona not only has a unique style, but also remarkable individuals. |
| Неудовлетворенность его редакторским стилем в конечном счете привела к его уходу из журнала. | Dissatisfaction with his editorial style eventually led to his departure from the magazine. |
| Нас собрали вместе не потому что мы обладали похожим художественным стилем или литературным вкусом, | And the reason why we were brought together was not because we shared an artistic style or a literary taste. |
| Чудесное противоядие от шизофонии создавать музыку и звук группой, каким бы стилем в частности вы ни наслаждались. | It's a fantastic antidote to schizophonia to make music and sound in a group of people, whichever style you enjoy particularly. |
| Желательнее было бы хорошенькую горничную в фартучке но с твоим монашеством и строгим стилем это очень хорошо. | A pretty house maid with a little apron would be preferable but with your severe and monastic style this one is more suitable.' |
| С сине гранатовыми сложно играть, ведь они обладают не только уникальным стилем, но еще и яркими индивидуальностями. | It's difficult to play against the blue garnets after all, they not only have a unique style, but also remarkable individuals. |
| Колумб был известен стилем ведения морских сражений а ля подними белый флаг, а затем стреляй и потому выиграл много битв. | Columbus was notorious for using the wave the white flag then open fire technique, and won many battles this way. |
| Доктрина Буша о упреждающей войне и принудительной демократизации, вместе с односторонним стилем, была основана на ошибочном анализе распределения сил в сегодняшнем мире. | The Bush Doctrine of preemptive war and coercive democratization, coupled with a unilateralist style, was based on a flawed analysis of power in today s world. |
| Доктрина Буша о упреждающей войне и принудительной демократизации, вместе с односторонним стилем, ыла основана на ошибочном анализе распределения сил в сегодняшнем мире. | The Bush Doctrine of preemptive war and coercive democratization, coupled with a unilateralist style, was based on a flawed analysis of power in today s world. |
| Об Ай Яньхань из Китая в финале женской эстафеты 4х200 м вольным стилем сказали Эта маленькая 14 летняя китаянка выронила мяч, детка . | Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as 'That little 14 year old from China dropped the ball, baby.' |
| Чем больше русские, поляки, чехи и другие наблюдали за стилем жизни в демократиях Запада, тем больше они ставили под сомнение свою собственную систему. | The more that Russians, Poles, Czechs, and others saw of the life style in the Western democracies, the more they questioned their own system. |
| Навида очень печалит тот факт, что местные СМИ описывают взаимоотношения между датчанами с разными убеждениями и стилем жизни исключительно с негативной точки зрения. | Naveed said he was saddened by the negative picture that Danish media draws of the relationship between citizens of different walks of life in Danish society a relationship which Naveed believes is working perfectly fine. |
| Пироги со стола, друзья со двора. | No longer pipe, no longer dance. |
| Американцы, как правило, характеризуются руководством с жесткими мужскими стереотипами, однако последние исследования показывают все больший успех стиля руководства, который когда то считался женским стилем . | In terms of stereotypes, various psychological studies show that men gravitate to the hard power of command, while women are collaborative and intuitively understand the soft power of attraction and persuasion. Americans tend to describe leadership with tough male stereotypes, but recent leadership studies show increased success for what was once considered a feminine style. |
| Американцы, как правило, характеризуются руководством с жесткими мужскими стереотипами, однако последние исследования показывают все больший успех стиля руководства, который когда то считался женским стилем . | Americans tend to describe leadership with tough male stereotypes, but recent leadership studies show increased success for what was once considered a feminine style. |
| Комментатор Байрон Макдональд думал, что его микрофон отключен, когда он начал выражать своё собственное мнение в конце финальной женской эстафеты 4х200 м вольным стилем. | Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final. |
| Ты знаком со старухой со второго этажа? | You know this old lady that lives on second floor? |
| Не обращайтесь со мной, как со псом. | Don't treat me like a dog. |
| Том обращается со мной как со взрослым. | Tom treats me like an adult. |
| Со мной? | 'To me? |
| Со всеми? | All of them? |
| Со временем. | In time. |
| Он обращается со мной, как со своим рабом. | He treats me like his slave. |
| Он обращается со мной, как со своей рабыней. | He treats me like his slave. |
| Ты со мной... ты со мной так не говори! | You don't... you don't talk to me like that. |
| Тем временем, каждое правительство, с его собственным стилем и политическими дискуссиями, стремится получить для своего государства выгоды глобализации, которая, в течение последних нескольких лет показала свое великодушие. | Meanwhile, each government, with its own style and political discourse, seeks to associate the state with the benefits of a globalization that, for the past few years, has been showing its generosity. |
| Анализ Байрона Макдональда четвертого места на финише 14 летней Ай Яньхань на женской эстафете вольным стилем 4х200 м возмутил в среду зрителей CBC в прямой трансляции Олимпиады | Byron MacDonald's analysis of 14 year old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday |
| The Telegraph был впечатлён как его готическим стилем, так и фактом, что он был построен над каньоном, в 100 метрах над рекой Гуаитара, на границе с Эквадором. | For 'The Telegraph' its Gothic style is impressive, as well as the fact that it has been built over a canyon, over 100 meters (328 feet) above Guáitara river, on the border with Ecuador. |
| Это и другие стихи, написанные им в конце 1920 х годов, отмечались оборванным и несколько резким стилем, у них было много аллюзий на темы одиночества и потери. | This and other poems of the late 1920s tended to be in a clipped, elusive style that alluded to, but did not directly state, their themes of loneliness and loss. |
| и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными | and with every living creature that is with you the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth. |
| поговорить со сторожем. | And I spoke with a gatekeeper. |
| Со мной счастье! | It is so stuffy here. |
| Кто со мной? | Who is coming with me? |
| Со своей экипировкой. | And his equipment as well. |
| (Потанцуешь со мной?) | (Do you want to dance with me?) |
| Со слов ДД | According to DD |
| Со слов Танджу | According to Tanju |
| Что со мной? | What do I have? |
