сплочение европейских народов,	There were 142 Members at the first sitting, in March 1958.
И это сплочение открывает им возможность испытать немыслимый опыт эго транцендентности.	And that bringing them together opens up the possibility of extraordinary self transcendent experiences.
Напротив, кажется, что европейская элита считает, что сплочение перед США было бы ошибочным.	On the contrary, European elites seem to feel that ganging up on the US would be improper.
Успехом этого будет сплочение вокруг Организации Объединенных Наций и поддержка совместных, коллективных усилий в поисках надежных решений.	Success will rally support for the United Nations and for a cooperative, collective effort to reinforce solutions.
Это осознание, возможно, предотвратит сплочение народа под знаменем страны и, таким образом, не исключит смену режима в будущем.	This realization might mute any rally around the flag reaction and thus not rule out regime change down the road.
Будучи крупнейшим донором Целевого фонда для восстановления Ирака, Япония направила все свои силы на сплочение международного сообщества в процессе восстановления Ирака.	As the largest donor to the Trust Fund for Iraqi reconstruction, Japan has devoted its energies to bringing together the international community in the reconstruction effort.
Чтобы это стало реальным, нужны новые инструменты, такие как Региональный стабилизационный фонд, Содружество по водным и энергетическим ресурсам, региональное социальное сплочение и региональная промышленная политика.	For this to be made concrete, new instruments are needed, such as a Regional Stabilization Fund, a Water and Energy Community, regional social cohesion, and a regional industrial policy.
Все принципы, о которых я вам рассказал, это путь или способ управлять городами. Давайте вкладывать в развитие инфраструктуры, парковых зон, свободных пространств, в сплочение жителей, в новые технологии.	But everything that I said here tonight, or the commandments, are means, are ways, for us to govern cities invest in infrastructure, invest in the green, open parks, open spaces, integrate socially, use technology.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
против Канады5, Макинтайер против Канады6 и Сингер против Канады7.	3.1 The authors note, at the outset, that Québec's language laws have been considered by the Committee in Ballantyne et al.
Мы рады отметить тот факт, что в ходе прений в Рабочей группе произошло широкое сплочение мнений по поводу углубления транспарентности и укрепления взаимоотношений между Советом и общим членским составом Организации.	We are happy to note that, during the deliberations in the Working Group, there was a broad convergence of views on greater transparency and on strengthening the relationship between the Council and the general membership.
отец будет против сына, и сын против отца мать против дочери, и дочь против матери свекровь против невесткисвоей, и невестка против свекрови своей.	They will be divided, father against son, and son against father mother against daughter, and daughter against her mother mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.
отец будет против сына, и сын против отца мать против дочери, и дочь против матери свекровь против невесткисвоей, и невестка против свекрови своей.	The father shall be divided against the son, and the son against the father the mother against the daughter, and the daughter against the mother the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
против Никто не голосовал против.	Against None.
против Никто не голосовал против	Page Against None.
против Никто не голосовал против.	Against. None.
Я против этого. Категорически против.	Well, this I'm against, very much against.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Против ГМО это преступление против человечества	Anti 'GMOs are a sin against humanity'
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None.
Голосовали против Никто не голосовал против.	Against None
Голосовали против Голосовавших против не было.	Against None.
Головали против Никто не голосовал против.	Against None.
Я выступаю против насилия, против терроризма.	I talk against violence, against terrorism.
Против	Close
Против?	Object?
потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.	For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.	For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
против Аргентины), 1379 2005 (Куинен против Канады), 1389 2005 (Бертелли против Испании) и 1399 2005 (Куартеро против Испании).	Argentina), 1379 2005 (Queenan v. Canada), 1389 2005 (Bertelli v. Spain) and 1399 2005 (Cuartero v.
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Голосовали против Голосов против представлено не было.	Against None.
Это бунт против общественных нравов, против ожиданий.	It's rebellion against social mores, against expectation.
Я не против, если ты не против.	I don't mind if you don't mind.
Согрешивший против него, согрешил и против Меня.	If you do it to the least of mine... you do it to me.
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind.
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.
Присутствие крайне правых партий в электоральном процессе оказало влияние на основные политические партии и на их политику, поэтому политические методы реагирования на это явление должны иметь многосторонний характер и быть направлены на сплочение общества.	The presence of extreme right wing parties in electoral politics had an impact on mainstream political parties and their policies and the political responses towards this phenomenon must be multifaceted and inclusive.
против Словакии), 32 2003 (Сефик против Дании) и 33 2003 (Кереши против Дании ( 2)).	Slovakia), the petitioners, 27 Slovak Roma, complained about a discriminatory denial of the right to housing, contrary to articles 2 and 5 of the Convention, coupled with denial of the right to an effective remedy guaranteed by article 6.
Протоссов vs Протосс против случайных игроков, против практики партнеров, против всех Он смог найти.	Protoss vs</b> Protoss against random players, against practice partners, against everyone he could find.
Кто против? Кто против предоставления ему гольф кара?	And how many would not? How many would say he doesn't?
Некоторые церкви в Уганде также против против постановления	Some churches in Uganda are against the bill

Display this page in English