Перевод "способствовало более" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

способствовало - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Contributed Largely Expresses Cinema Atmosphere

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.	The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.
Развитию демократии также способствовало право.	The law, too, is giving democracy here a boost.
Это способствовало победе Хамаса на выборах.	This contributed to Hamas s electoral victory.
Его отсутствие как покупателя способствовало снижению евро.	Its absence as a buyer contributed to the euro s decline.
b) это государство способствовало возникновению состояния необходимости.	(b) The State has contributed to the situation of necessity.
Поднятие цен на нефть способствовало тому, что деньги устремились в страны, богатые нефтью, что снова способствовало избытку ликвидности.	Rising oil prices transferred money to oil rich countries, again contributing to the flood of liquidity.
Это способствовало тому, что начиная с 2013 года ежегодно в Непал въезжает более 100 000 резидентов материкового Китая .	People are sensitive to such news as they feel immediately concerned given the large concentrations of populations on China.
Это способствовало высоким показателям роста в свое время.	This brought strong growth rates in good times.
Появление на октябрьских телевизионных дебатах способствовало росту его кампании.	His showing in the October televised debate boosted his campaign.
Несомненно это было бы гораздо занимательнее, чем сегодняшняя структура, и кто знает, возможно, это даже способствовало бы проведению более эффективной политики.	It would certainly be more entertaining that the current framework, and, who knows, it might even inspire better policy.
Все это способствовало тому, что средний темп роста превысил 4 .	All this led to average growth rates well in excess of 4 .
Таким образом, это способствовало бы увеличению безопасности нашей финансовой системы.	It thus would also contribute to making our financial systems safer.
считая, что совершенствование методов работы Первого комитета дополнило бы более широкие усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и способствовало бы этим усилиям,	Considering that the improvement of the methods of work of the First Committee would complement and facilitate the broader effort to revitalize the General Assembly,
Это способствовало распространению не только кори, но и коклюша и паротита.	This has contributed to the spread not only of measles, but also of whooping cough and mumps.
Это изменение способствовало дальнейшему расширению пропасти между коммерческим и некоммерческим кино.	This change would further widen the divide between commercial and non commercial films.
Правительство Бразилии, например, провело одну из самых успешных приватизаций в сфере телекоммуникаций, но оно также способствовало усилению конкуренции и установило более строгую регулятивную политику.	Brazil's government, for instance, pushed one of the most successful telecom privatizations, but also pushed for stronger competition and regulatory policies.
Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия.	This has clearly contributed to preventing any sign of a possible return to the totalitarian ways of the twentieth century.
Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире.	It also demonstrated that oil is a fungible commodity.
Множество факторов способствовало тому, что Франция и Голландия отвергли предлагаемую Конституцию Евросоюза.	Many factors contributed to the French and Dutch objections to the proposed EU Constitution.
Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире.	The embargo drove up prices and unleashed a period of inflation and stagnation worldwide.
Открытие Дарджилингской Гималайской железной дороги в 1881 году также способствовало развитию региона.	The opening of the Darjeeling Himalayan Railway in 1881 further hastened the development of the region.
Росту общественного недовольства также способствовало отсутствие ощутимого улучшения материального благосостояния простых жителей Египта.	The lack of tangible material gains for ordinary Egyptians also fueled public anger.
Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость всё это способствовало повышению продаж.	The sense of co ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.
Это способствовало потребительскому буму, что означало, что долги были созданы без соответствующих активов, и это способствовало чрезмерным инвестициям в недвижимость, приводя к созданию избыточных мощностей, на ликвидацию которых потребуются годы.	This enabled a consumption binge, which meant that debt was created without a corresponding asset, and encouraged excessive investment in real estate, resulting in excess capacity that will take years to eliminate.
Понижение курса иены по отношению к доллару способствовало увеличению торгового дефицита США с Японией.	The yen s depreciation versus the dollar has contributed to continuing large US trade deficits with Japan.
Но такому многообещающему результату способствовало нечто большее, чем просто твердый политический курс на переговорах.	But more than a stern line in the peace talks spurred this promising outcome. Another contributing factor is the fact that Colombia's armed forces have been thoroughly reorganized and restructured in recent years.
Или как способствовало израильской безопасности раскапывание взлетных полос, выкорчевывание оливковых деревьев и засорение колодцев?	How was it preserved by digging up runways, uprooting olive trees, and fouling wells?
Решение Вудро Вильсона на Версальском договоре 1919 года способствовало катастрофическому изоляционизму 1930 х годов.	Woodrow Wilson s bet on the Versailles Treaty of 1919 contributed to the disastrous isolationism of the 1930 s.
Но такому многообещающему результату способствовало нечто большее, чем просто твердый политический курс на переговорах.	But more than a stern line in the peace talks spurred this promising outcome.
Например, применение санкций странами Запада, только способствовало переключению сотрудничества Судана на Китай, Индонезию и Малайзию.	Existing Western sanctions, for example, have merely driven the Sudanese regime into the arms of China, Indonesia, and Malaysia.
Компании по рейтингу ценных бумаг занижали аргентинский правительственный долг, что способствовало дальнейшему увеличению рисковой премии.	Bond rating agencies downgraded Argentina s government debt, which contributed to a further rise in the risk premium.
Но без заслуживающей доверия монетарной политики установление плавающего курса валюты попросту бы способствовало развитию гиперинфляции.	So the key lesson here is that the type of exchange rate regime is secondary to the credibility required to sustain it.
В результате неурожая и голода, как утверждают некоторые историки, это также способствовало свершению французской революции.	This resulted in crop failures and famine, and some historians argue that it helped to precipitate the French Revolution.
Замещение импорта внутренним производством способствовало созданию конкурентоспособных отраслей промышленности в Бразилии, но не в Аргентине.	Import substitution fostered competitive industries in Brazil, but not in Argentina.
Густав основан на техниках немого кино с минимальным использованием текста, что способствовало его всемирному признанию.	Gustav relied on silent movie techniques, with minimal use of text, which added to its universal appeal.
Это способствовало сохранению первобытно общинного строя на больших территориях Новой Гвинеи вплоть до сегодняшних дней.	Large areas of New Guinea are yet to be explored by scientists and anthropologists.
Окончание американской оккупации Ирака и установление арабо израильского мира способствовало бы прогрессу, но не является панацеей.	Ending the American occupation in Iraq and imposing an Arab Israeli peace would help, but they are no panacea.
Вместо этого быстрый рост развивающихся экономик, особенно активное использование угля в Китае, способствовало увеличению выбросов CO2.	Instead, the rapid growth of the emerging economies, especially coal burning China, has caused global CO2 emissions to soar.
Кроме того, смягчение денежно кредитной политики в этих странах способствовало образованию финансовых пузырей в мировой экономике.	In Britain, economic growth is even slower, while inflation is much higher. And these countries QE has also fueled asset bubbles in the world economy.
Загрязнение городов способствовало 620 000 необязательных смертей в Индии, и в основном среди самых бедных жителей.	Urban pollution contributed to 620,000 needless deaths in India last year, mainly among the very poor.
Кроме того, смягчение денежно кредитной политики в этих странах способствовало образованию финансовых пузырей в мировой экономике.	And these countries QE has also fueled asset bubbles in the world economy.
Исчезновению языка способствовало правление короля Испании Карла III, который запретил его использовать для искоренения коренного населения.	The language's path towards extinction was cemented by the ruling of King Charles III of Spain, who banned its use as a way to further control the indigenous population.
До тех пор, пока обязательства в отношении системы определения обменного курса внушали доверие, это способствовало сдерживанию инфляции.	So long as the commitment to the exchange rate system remained credible, so was the commitment to halt inflation.
Банковской паники больше не происходило, что стабилизировало финансовую систему и способствовало устойчивому экономическому росту в послевоенные годы.	Panics no longer occurred, which stabilized the financial system and contributed to sustained post war economic growth.
Радости непальцев способствовало решение BBC включить национальный гимн Непала в список самых потрясающих гимнов этих Олимпийских игр.	Adding to the joy of Nepalese was the BBC's decision to include Nepal s national anthem in its list of the most amazing anthems at this Olympics.

Display this page in English