Перевод "способствовало созданию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

способствовало - перевод :

ключевые слова : Creation Creating Vaccine Creature Create Contributed Largely Expresses Cinema Atmosphere

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Замещение импорта внутренним производством способствовало созданию конкурентоспособных отраслей промышленности в Бразилии, но не в Аргентине.	Import substitution fostered competitive industries in Brazil, but not in Argentina.
Это способствовало потребительскому буму, что означало, что долги были созданы без соответствующих активов, и это способствовало чрезмерным инвестициям в недвижимость, приводя к созданию избыточных мощностей, на ликвидацию которых потребуются годы.	This enabled a consumption binge, which meant that debt was created without a corresponding asset, and encouraged excessive investment in real estate, resulting in excess capacity that will take years to eliminate.
Это способствовало созданию правового вакуума, последствиями которого стали безнаказанные преступления против человечности, совершавшиеся в течение четверти века и по сей день.	This has created a governance and rule of law vacuum, resulting in a climate of impunity for crimes against humanity to be perpetrated over a quarter of a century.
Развитию демократии также способствовало право.	The law, too, is giving democracy here a boost.
Оно также способствовало созданию международных уголовных трибуналов для преследования в судебном порядке и наказания тех, кто совершает военные преступления, преступления против человечества и геноцид.	It has also led the way in creating international criminal tribunals that prosecute and punish those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide.
Это способствовало победе Хамаса на выборах.	This contributed to Hamas s electoral victory.
Замещение импорта внутренним производством способствовало созданию конкурентоспособных отраслей промышленности в Бразилии, но не в Аргентине. Стратегия поэтапного проведения реформ, возможно, подойдет Индии, но не Чили.	Gradualism may be appropriate to India, not Chile.
Его отсутствие как покупателя способствовало снижению евро.	Its absence as a buyer contributed to the euro s decline.
b) это государство способствовало возникновению состояния необходимости.	(b) The State has contributed to the situation of necessity.
Поднятие цен на нефть способствовало тому, что деньги устремились в страны, богатые нефтью, что снова способствовало избытку ликвидности.	Rising oil prices transferred money to oil rich countries, again contributing to the flood of liquidity.
Он говорит, что Бельгии не удалось разместить детей иммигрантов из Северной Африки, что привело к созданию гетто и расколу в обществе, а это способствовало увеличению числа террористов.	He says Belgium failed to integrate the children of its North African immigrants, leading to the ghettos and segregation blamed for helping to create terrorists.
Это способствовало высоким показателям роста в свое время.	This brought strong growth rates in good times.
Игра, обучающая созданию сетей	Network Construction Game
Появление на октябрьских телевизионных дебатах способствовало росту его кампании.	His showing in the October televised debate boosted his campaign.
Мастер класс по созданию аудиоподкастов.	Audio podcasting workshop.
Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.	The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.
Все это способствовало тому, что средний темп роста превысил 4 .	All this led to average growth rates well in excess of 4 .
Таким образом, это способствовало бы увеличению безопасности нашей финансовой системы.	It thus would also contribute to making our financial systems safer.
Машина по созданию новых рабочих мест	The Great Job Machine
Бесчисленные барьеры мешают созданию новых компаний.	Overwhelming obstacles block the formation of new companies.
Программа для начального обучения созданию алгоритмов	Algorithmics introduction software
Это способствовало распространению не только кори, но и коклюша и паротита.	This has contributed to the spread not only of measles, but also of whooping cough and mumps.
Это изменение способствовало дальнейшему расширению пропасти между коммерческим и некоммерческим кино.	This change would further widen the divide between commercial and non commercial films.
Дополнительные эффекты в первоначальном Угольном и Стальном Сообществе 1950 ых годов привели к созданию Европейского Экономического Сообщества, затем к созданию Европейского Сообщества, и наконец к созданию Союза.	Spillover effects from the original Coal and Steel Community of the 1950's led to the creation of the European Economic Community, then to the European Community, and finally to the creation of the Union.
Большая зеленая машина по созданию рабочих мест	Big Green Jobs Machine
Как Япония способствует созданию глобальной финансовой нестабильности	How Japan Fuels Global Financial Instability
Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия.	This has clearly contributed to preventing any sign of a possible return to the totalitarian ways of the twentieth century.
Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире.	It also demonstrated that oil is a fungible commodity.
Множество факторов способствовало тому, что Франция и Голландия отвергли предлагаемую Конституцию Евросоюза.	Many factors contributed to the French and Dutch objections to the proposed EU Constitution.
Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире.	The embargo drove up prices and unleashed a period of inflation and stagnation worldwide.
Открытие Дарджилингской Гималайской железной дороги в 1881 году также способствовало развитию региона.	The opening of the Darjeeling Himalayan Railway in 1881 further hastened the development of the region.
Это прямой путь к созданию новых пахучих веществ.	And so that s a direct path to making new odorants.
Росту общественного недовольства также способствовало отсутствие ощутимого улучшения материального благосостояния простых жителей Египта.	The lack of tangible material gains for ordinary Egyptians also fueled public anger.
Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость всё это способствовало повышению продаж.	The sense of co ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.
Понижение курса иены по отношению к доллару способствовало увеличению торгового дефицита США с Японией.	The yen s depreciation versus the dollar has contributed to continuing large US trade deficits with Japan.
Но такому многообещающему результату способствовало нечто большее, чем просто твердый политический курс на переговорах.	But more than a stern line in the peace talks spurred this promising outcome. Another contributing factor is the fact that Colombia's armed forces have been thoroughly reorganized and restructured in recent years.
Или как способствовало израильской безопасности раскапывание взлетных полос, выкорчевывание оливковых деревьев и засорение колодцев?	How was it preserved by digging up runways, uprooting olive trees, and fouling wells?
Решение Вудро Вильсона на Версальском договоре 1919 года способствовало катастрофическому изоляционизму 1930 х годов.	Woodrow Wilson s bet on the Versailles Treaty of 1919 contributed to the disastrous isolationism of the 1930 s.
Но такому многообещающему результату способствовало нечто большее, чем просто твердый политический курс на переговорах.	But more than a stern line in the peace talks spurred this promising outcome.
Это немного похоже на призыв к созданию Европейской метафизики .	But the Constitution must not only introduce more clarity, transparency, and efficiency into the workings of European institutions it must also bring the EU closer to its citizens.
Другие соглашения относятся к созданию автономных европейских защитных сил.	Other agreements refer to building an autonomous European defence capability.
Другими словами, финансовые рынки склонны к созданию мыльных пузырей .	In other words, financial markets are prone to produce bubbles.ampnbsp
Это немного похоже на призыв к созданию Европейской метафизики .	This calls for a bit of European metaphysics.''
Мэннинг способствовала созданию нового движения по защите прав человека.	Manning helped spark a new civil rights movement.
Другая сессия рассматривала письменность языков коренных народов, проблемы по созданию клавиатуры и стратегии по созданию неологизмов, необходимых в первую очередь для локализации.	Another plenary session focused on the linguistic challenges for writing in indigenous languages. These range from a lack of an available keyboard to strategies for creating neologisms, which especially comes in handy for localization projects.

Display this page in English