Перевод "способствовать поиску" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

способствовать - перевод : способствовать - перевод : способствовать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Джилл Тертер приглашает присоединиться к поиску внеземных цивилизаций
Jill Tarter's call to join the SETI search
(Должен способствовать этому!).
(Must forward this!)
он определённо заставил меня посвятить свою жизнь поиску решений.
It made me absolutely determined to devote my life to finding solutions.
И игра сводится только к поиску карточки с надписью Boardwalk .
And now they're just looking for a little sticker that says Boardwalk.
Билл Гросс делится великими идеями по поиску новых источников энергии
Bill Gross on new energy
Алгоритм сводится к поиску решений по формуле, данной в теореме.
Substitute for to arrive at So the remainder of divided by is .
Это будет способствовать групповой солидарности.
It can promote group solidarity.
Также этому может способствовать чувство юмора.
And so could a sense of humor.
Все и правительство, и оппозиция, и народ должны посвятить себя поиску мирного решения.
Everyone the government, the opposition, and the public must commit themselves to a peaceful resolution.
В Сирии непримиримость России и Китая подорвали их усилия по поиску дипломатического решения.
In Syria, Russian and Chinese intransigence have frustrated its efforts to find a diplomatic solution.
приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей
Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values
Кроме того, космонавтов стоит привлечь к поиску на спутнике Земли примитивной органики, считает ученый.
In addition, cosmonauts should be engaged in the search for primitive organic matter on the Earth s satellite, the scientist believes.
Движение по поиску пропавших, которым руководил Хуррам, стало одной из самых заметных инициатив JKCCS.
Coordinated by Khurram, the movement to search for the disappeared has become one of the most visible of JKCCS campaigns.
Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.
A national sports policy can be conducive to good results.
Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов.
The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes.
В результате, ежи чаще ошибаются, но набирают больше обращений к ним по поиску на Google .
The result hedgehogs make more mistakes, but they pile up more hits on Google.
Разве рост цен не замораживает потребление и не приводит к поиску новых источников поступления товаров?
Won t high prices cause people to conserve on consumption and seek out new sources of supply?
Некоторые страны, включая Малайзию, Сингапур, францию, Австралию и США согласились активизировать усилия по поиску останков.
Several countries, including Malaysia, Singapore, France, Australia, and the United States have joined in to step up the rescue efforts.
Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам.
It had simply been too successful to remain a force for change.
Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.
But the absence of a peace process could encourage its return.
Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов.
That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings.
желая способствовать развитию международного права в этой области,
Desiring to contribute to the development of international law in this field,
Эти условия также могут способствовать к преждевременным родам.
These conditions also may contribute to premature birth.
Есть особенные обстоятельства, которые могут способствовать такому ответу избирателей.
There are particular circumstances that may encourage this electoral response.
Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу.
The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны
attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.
Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.
Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization.
Проголосовать против правительства Мъянмы легко, труднее способствовать политическим переменам.
It is easy to vote against Mynamar's government, but it is harder to foster political change.
Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН.
Such proposals might spur further reform of the UN itself.
Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости.
Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates.
Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности.
Already, some Chinese suspect the US of seeking an independent Taiwan as an unsinkable aircraft carrier for use against a future Chinese enemy. They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
Институциональная реформа могла бы способствовать и большей финансовой стабильности.
There is also scope for institutional reform to promote greater financial stability.
Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности.
They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому .
Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this.
Начиная с 1945 года, страшная разрушительная сила ядерного оружия призвала политических лидеров к поиску путей ее контроля.
Since 1945, the terrifying destructive force of nuclear weapons has encouraged political leaders to search for ways to control them.
В пострадавших от разрушительного землетрясения и цунами районах Индонезии проводятся операции по поиску людей, оказавшихся под завалами.
In the affected areas of the devastating earthquake and tsunami regions of Indonesia, operations are being conducted to search for people who are under the rubble.
Это издание посвящено поиску практических решений глобальных экологических проблем. Републикация осуществляется в рамках соглашения об обмене контентом.
Seed trays, drip tape, mulch film, water pipes, hoop house covers, twine, hose, fertilizer bags, totes, tool handles and everything we use to keep ourselves dry.
Теперь многие из наших действий подвергаются наблюдению, поиску, отслеживанию и такой надзор всеобъемлющ и навязчив, как никогда.
Many of our actions are now observable, searchable and traceable, and surveillance is more intrusive and extensive than ever.
Это подпитывает огромную напряженность в регионе и в какой то степени содействовало распаду прежних союзов и поиску новых.
This is fueling tremendous anxiety in the region and has contributed to the overthrow of existing alliances and the search for new ones.
Социальная защита возглавляет исследование по поиску гена ожирения у детей и молодых людей оно поддерживается специалистами из IPN
Social Security directs a research to find the gene for obesity in children and young people it is supported by specialists from the IPN
Международная Федерация Журналистов (The International Federation of Journalists (IFJ)) призвала мальдивское правительство приложить больше усилий по поиску Рильвана.
The International Federation of Journalists (IFJ) has called on the Maldives government to speed up the efforts to find Rizwan.
Необходимо способствовать обменам любого рода военным, образовательным, туристическим и т.д.
Exchanges of every kind military, educational, touristic should be facilitated.
Более того, некоторые виды антидепрессантов могут способствовать появлению этих нарушений.
Moreover, certain types of antidepressants may contribute to some of these conditions.
Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров?
Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular?

 

Похожие Запросы : по поиску - по поиску - способствовать - помощь по поиску - стучать по поиску - стремится к поиску - Вернуться к поиску - ударил по поиску - работа по поиску - рекомендации по поиску - способствовать изменению