Перевод "способствовать социальной интеграции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

способствовать - перевод :

ключевые слова : Integration Promoting Integrationist Nigger-loving Pocketbook Social Social Worker Network Justice Contribute Facilitate Promote Encourage Prevent

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Одни поддерживают проект, считая его примером безопасности, разнообразия и социальной интеграции.	Some defend it as a model of security, diversity and social integration.
Он должен способствовать дальнейшей интеграции quot Газпрома quot на рынок ЕС путем либерализации рынка и его интеграции в распределительную сеть.	It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration.
Гибкий рынок труда, как считают многие, не способен сам по себе способствовать интеграции.	A flexible labor market, as many suggest, will not in itself promote inclusion.
Поддержка программы государственных инвестиций в провинции Такна и Мокегуа, призванной способствовать южноамериканской интеграции.	Promoting a public investment program in the Tacna and Moquegua regions that favours South Amercian integration.
В 2011 году эта тема обсуждалась в контексте социальной интеграции, плохих условий труда, социальной иерархии, гендерных проблем и расширения прав и возможностей.	During 2011, the subject came up as a debate around social inclusion, bad work conditions, social hierarchies, gender issues and empowerment.
На чем должно быть сосредоточено основное внимание университетов на исследованиях, профессиональной подготовке или социальной интеграции?	What should universities primary focus be research, professional training, or social inclusion?
В заключении, Европе необходимо способствовать социальному единению путем адаптации европейской социальной модели к сложным проблемам глобализации.	It also needs to speak with one voice on matters of foreign policy in order to play a more important international role in solving major conflicts and shaping a more peaceful and balanced world order. Finally, the EU needs to promote social cohesion while adapting Europe s social model to globalization s challenges.
Атомная же энергия обеспечит необходимое количество дешевой электроэнергии, что будет способствовать поддержанию социальной и политической стабильности.	Nuclear power offers the possibility of cheap, plentiful electricity, which will contribute to social and political stability.
В заключении, Европе необходимо способствовать социальному единению путем адаптации европейской социальной модели к сложным проблемам глобализации.	Finally, the EU needs to promote social cohesion while adapting Europe s social model to globalization s challenges.
Милан Симачек, руководитель государственного ведомства по социальной интеграции, также сделал заявление в поддержку жителей квартала Преднадражи.	A statement of support has been issued by Milan Šimáček, the director of the governmental agency for Social Inclusion.
Для развитых стран мира ключевой проблемой является увеличение экономической и социальной интеграции при сохранении уже имеющегося экономического роста.	For the world s advanced countries, a key challenge is to broaden economic and social inclusion without diminishing the economic dynamism they already have. .
Рохас считает, ято необходимо организовывать встречи, на которых иммигранты и коренные жители смогут познакомиться друг с другом , чтобы способствовать интеграции.	Rojas considers it necessary to create meeting spaces where immigrants and natives can get to know one another to promote integration.
Такие крупные проекты социальной интеграции, как, например, новая транспортная система и библиотечный парк изменили имидж Медельина в глазах окружающих.	Ambitious projects for social inclusion like integrated transport systems and library parks have transformed the city's image in the eyes of the outside world.
Создавая стратегию защиты образования и социальной защиты, которая улучшает положение отдельного человека, скандинавы пытались способствовать изменениям, а не предотвращать их.	By designing educational and social protection policies that strengthen the individual, Scandinavian politicians have sought to promote change rather than prevent it.
Многие иммигрантские группы в Европе оказываются отброшены в замкнутый мирок собственных этнических сообществ из за невозможности социальной и экономической интеграции.	Many immigrant groups in Europe find themselves flung back on their own communities by the impossibility of social and economic integration.
(Должен способствовать этому!).	(Must forward this!)
Напротив, сокращение расходов повредит их наиболее уязвимым гражданам, увеличит разрыв между богатыми и бедными и будет способствовать социальной и политической нестабильности.	On the contrary, spending cuts will hurt their most vulnerable citizens, widen the gap between rich and poor, and contribute to social and political instability.
Принятие Евро должно способствовать еще большей торговой интеграции, устраняя риск обменного курса, понижая операционные затраты и продвигая большую ценовую прозрачность и конкуренцию.	Adoption of the Euro should foster even greater trade integration by eliminating exchange rate risk, lowering transaction costs, and promoting greater price transparency and competition.
Подчиненность европейской интеграции?	Commitment to European integration?
Религиозная умеренность, если не секуляризация, остается ключом не только к социальной интеграции, но также и возможности мусульман влиять на будущее Европы.	Religious moderation, if not secularization, remains the key not only to social integration, but also to Muslims opportunity to influence Europe s future.
Кроме того, можно было бы восстановить роль CAP как двигателя политической и социальной интеграции в Европе по мере принятия обновленной политики.	Moreover, the CAP s role as a motor of political and social integration in Europe could be restored once renewed policies are in place.
признавая необходимость помогать семье в решении ее задач, связанных с поддержкой, воспитанием и заботой о ее членах, в рамках содействия социальной интеграции,	Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration,
Неизбежное возрождение европейской интеграции	The Inevitable Re Birth of European Integration
Это будет способствовать групповой солидарности.	It can promote group solidarity.
17. призывает африканские страны содействовать развитию и укреплению своих национальных частных секторов и способствовать их эффективному участию в обеспечении роста, развития и экономической интеграции африканских стран	17. Calls upon African countries to promote the development and strengthening of their domestic private sectors and to facilitate their effective involvement in the growth and development of, and economic integration among, the African economies
Срочная потребность в африканской интеграции	Africa s Integration Imperative
Но остается проблема интеграции России.	But the challenge of integrating Russia remains.
Участие региональных организаций экономической интеграции	Participation by regional economic integration organizations
Статья 44 Организации региональной интеграции	Article 44 Regional integration organizations
Также этому может способствовать чувство юмора.	And so could a sense of humor.
Каждый шаг приводил к большей интеграции.	Each step led to progressively greater integration.
Европейская социальная модель против европейской интеграции	Will More Integration Save Europe s Social Model?
Низкая степень интеграции в мировую экономику.	Marginal participation in the global economy.
Мы выбрали стратегию баланса и интеграции .	The strategy we chose was to balance and integrate.
Иммиграция иллюстрирует стоимость интеграции без конвергенции.	Immigration illustrates the cost of integration without convergence.
Бессильная власть европейской социальной демократии	European Social Democracy s Powerless Power
Татоэба не является социальной сетью.	Tatoeba is not a social network.
a) использования и всестороннего развития потенциала и вклада кооперативов для достижения целей социального развития, в частности ликвидации нищеты, обеспечения полной и продуктивной занятости и расширения социальной интеграции	(a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration
Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.	A national sports policy can be conducive to good results.
Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов.	The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes.
Чтобы получить прибыль, африканский регион под пустыней Сахара должен сформировать конфедерацию на основе нефти под опекой полностью реформированных региональных групп, целью которой будет способствовать экономической интеграции и созданию политического союза.	To reap the benefits, sub Saharan Africa must form an oil based confederation under the tutelage of thoroughly reformed regional groupings aimed at encouraging economic integration and political union.
На карту поставлены десятилетия финансовой интеграции Европы.	What is at stake is decades of financial integration in Europe.
Многие инструменты для большей интеграции уже существуют.	Many of the instruments for greater integration already exist.
а) использования и всестороннего развития потенциала и вклада кооперативов в дело достижения целей социального развития, в частности ликвидации нищеты, обеспечения самой широкой и продуктивной занятости и расширения социальной интеграции	(a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration
Они также демонстрируют важность социальной связанности.	They also demonstrate the importance of social connectedness.

Display this page in English