Перевод "социальной лишила" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Авария лишила его зрения.
The accident deprived him of his sight.
Детская болезнь лишила её зрения.
A childhood illness left her blind.
Полиция лишила Дэна водительских прав.
The police confiscated Dan's driving licence.
Серия поражений лишила нас силы духа.
A miserable sequence of defeats discouraged us.
Тюрьма лишила Атену подающую надежды юную студентку университета всего.
Atena has lost everything as a young university honor student in prison.
Американские демократы считают, что политика президента Буша лишила Америку ее привлекательности.
American Democrats say that President Bush's policies have squandered America's attractiveness.
Во первых, победа Роухани лишила легитимности политику сопротивления, которую отстаивал Джалили.
First, Rowhani s victory has delegitimized the policy of resistance that Jalili championed.
Слишком большая самоцензура того, что мы делаем он лайн, лишила бы нас многих выгод Интернета.
Too much self censoring of what we do online would deny us the benefits of the Internet.
О том, что миграционная служба Украины лишила его гражданства, опальный политик узнал, находясь в США.
The embattled politician learned about the fact that Ukraine s migration service had revoked his citizenship while he was in the United States.
Бессильная власть европейской социальной демократии
European Social Democracy s Powerless Power
Татоэба не является социальной сетью.
Tatoeba is not a social network.
Они также демонстрируют важность социальной связанности.
They also demonstrate the importance of social connectedness.
Эти экономические трудности усугубляются социальной напряженностью.
These economic hardships are deepened by social tension.
62 10. Всемирный день социальной справедливости
62 10. World Day of Social Justice
Район отличается очень бедной социальной инфраструктурой.
The area also lacks social infrastructure.
Другие пользователи социальной сети осудили происшествие.
The event was condemned by other users of the social network.
Изображения заимствованы из социальной сети ВКонтакте .
Images from VKontake.
Обложка календаря Высшая мера социальной справедливости
The cover of the The Highest Means of Social Justice calendar.
Благодаря демократии, социальной борьбе и профсоюзам вместе с политическими действиями социальной демократии, жестокость системы частично смягчили.
Thanks to democracy, social struggle, and workers unions, together with the political efforts of social democracy, the inhumanity of the system was partly softened.
Контент, противоречащий идеологии китайского пути и социальной системе, который вредит образу страны, единству и социальной стабильности
Content that contradicts the Chinese path and social system, that is harmful to the country's image, unity and social stability, that
Это произвольное решение лишила миллионов курдов какого либо легального представительства и провалила попытку правительства AKP примирить курдов с Турецкой республикой.
This arbitrary decision deprived millions of Kurds from any legal representation and disrupted the AKP government s attempt to reconcile the Kurds with the Turkish Republic.
Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии.
These are not beliefs conducive to social democracy.
Что эти перемены означают для социальной политики?
What will this mean for social policy?
От старой европейской социальной модели остались клочья.
The old European social model is in tatters.
Другой значимой социальной дилеммой является трагедия общин .
The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.
Защита без социальной ответственности не имеет оправдания.
Protection without social responsibility is indefensible.
Очерки экономической и социальной истории Древней Греции.
A pictorial history of Greece Ancient and modern.
Ключевую роль в обеспечении будущего европейских систем социальной безопасности, а значит и социальной модели, играет быстрый экономический рост.
The key to ensuring the future of Europe s social security systems, and thus its social model, is faster growth.
Что касается африканских стран, политика и экономика глобализации лишила их средств и природных ресурсов и возложила на них невыносимое бремя долга.
As for African countries, the politics and economics of globalization have stripped them of their assets and natural resources and left them with an unbearable debt burden.
Женщина была идентифицирована как Дина Али Ласлум, которая ехала из Кувейта в Филиппины, где ее остановила охрана аэропорта и лишила документов.
The woman was identified as Dina Ali Lasloom, who was traveling from Kuwait to the Philippines where she was stopped by airport security and stripped of her documents.
Второе направление ценностей касается социальной справедливости и экологии.
The second axis of values concerns social justice and the environment. Issues linked to inequality, the distribution of wealth, and our exploitation of the natural world will become increasingly salient.
Демократическая легитимность одержала крупную победу над социальной легитимностью.
Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy.
Социальной помощи без надежды на индивидуальное усовершенствование недостаточно.
But, ultimately, the best way to address them and prevent their resurgence is to make sure that economic opportunities are available to those who are determined to try.
Однако он является последней инстанцией системы социальной защиты.
The small piece of land allocated under the rural household contract system may not make farmers rich, but it serves as a social safety net of last resort.
Идеи также являются равнозначно важным аспектом социальной глобализации.
Ideas are an equally important aspect of social globalization.
Meetup это платформа, ценность здесь в социальной инфраструктуре.
Meetup is the platform, but the value here is in social infrastructure.
Социальной помощи без надежды на индивидуальное усовершенствование недостаточно.
Social assistance with no hope of individual improvement is not enough.
Второе направление ценностей касается социальной справедливости и экологии.
The second axis of values concerns social justice and the environment.
d) по содействию социальной реабилитации жертв торговли людьми
(d) To assist in the reintegration of victims of trafficking into society
Одного знакомого моей подруги шантажировали в социальной сети.
An acquaintance of a friend of mine was being pestered on a social network.
Журналист Вахтанг Кипиани написал в социальной сети Facebook
Journalist Vakhtang Kipiani wrote this on Facebook
В социальной сети поклонники даже выкладывают хиты певца.
His fans are also sharing his hit Ghazals in social networks.
Другой пользователь социальной сети Twitter, Наявира Джороджа, написала
Another Kenyan Twitter user, Nyawira Njoroge, wrote
Нет чувству вины, моральной или социальной, говорит она.
No to guilt, neither moral nor social, she says.
Ниже пользователи социальной сети Twitter поделились несколькими фотографиями.
Below are some photos shared by Twitter users.