Это конструктивный подход, и он будет способствовать успеху глобального диалога.	That is a good approach, and will contribute to the success of the global dialogue.
Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят .	God does not verily render the deeds of evil doers righteous.
Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят .	God sets not right the work of those who do corruption.
Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят .	Verily, Allah does not set right the work of Al Mufsidun (the evil doers, corrupts, etc.).
Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят .	God does not foster the efforts of the corrupt.
Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят .	Surely Allah does not set right the work of the mischief makers.
Хейсом заявил, что повышение роли женщин будет способствовать успеху демократии в Афганистане.	Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success.
Новая Палата по военным преступлениям будет способствовать успеху выполнения стратегии завершения работы.	The new War Crimes Chamber will contribute to the success of the Completion Strategy.
Ключ к успеху заключается в том, чтобы способствовать формированию позитивного отношения к Африке.	And the key is to promote a positive African attitude towards Africa.
Ведь Он Прощающ, простит покаявшимся их грехи и не будет способствовать успеху козней изменников!	Verily, my Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.
Ведь Он Прощающ, простит покаявшимся их грехи и не будет способствовать успеху козней изменников!	Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.
Непосредственное участие Форума в работе Генеральной Ассамблеи, безусловно, будет способствовать успеху этих общих усилий.	The direct participation and involvement of the Forum in the work of the General Assembly will assuredly contribute to the success of these common endeavours.
Успеху переговоров о всеобъемлющем запрещении испытаний будет во многом способствовать отказ от проведения ядерных испытаний.	A successful outcome to negotiations on a comprehensive test ban would be greatly assisted if States refrained from conducting nuclear tests.
Я убежден в том, что Ваш опыт в этой области будет способствовать успеху работы Комитета.	I am confident that your experience in this field will contribute to the success of the Committee apos s deliberations.
Но это также может способствовать успеху, позволяя политикам сосредоточиться на узких областях вместо обширных мест обитания.	But it could also facilitate success by enabling policymakers to focus on narrow areas instead of vast habitats.
Устранение причин, лежащих в основе терроризма, включая длительные региональные конфликты, будет способствовать успеху усилий по борьбе с ним.	Addressing the underlying causes, including long standing regional conflicts, would contribute to the success of efforts to combat terrorism.
Я убежден, что Ваши известные качества дипломата и Ваш богатый опыт будут эффективно способствовать успеху работы этой сессии.	I am confident that your solid diplomatic background and rich experience will effectively contribute to the success of the work of this session.
Но, я бы хотел сказать, что иногда определенные недосказанность и неопределенность могут способствовать больше успеху дела, нежели полная ясность.	But I would like to say that a lack of precision here could at times facilitate our work more than would be the case if everything were clearly spelled out.
Как Вам известно, Азербайджан всегда был привержен принципам СБСЕ и прилагает усилия для того, чтобы способствовать успеху Минского процесса.	As you know, Azerbaijan has always adhered to the CSCE principles and is endeavouring to contribute to the success of the Minsk process.
Уже на нынешнем начальном этапе очевидно, что руководители программ Хабитат будут существенно способствовать успеху деятельности ООН Хабитат на уровне стран.	Even at this early stage, it has become clear that Habitat programme managers will have a significant impact on promoting the work of UN Habitat at the country level.
Мы хотели бы заверить его в нашем полном сотрудничестве и поддержке, а также в нашем стремлении способствовать успеху его работы.	We pledge our full cooperation and support and our desire to contribute to the success of his work.
Если Комиссия пожелает продлить организационную сессию с целью способствовать успеху работы и сделать эту работу более продуктивной, безусловно, давайте поступим так.	If it is the wish of the Commission to extend its organizational session in order to facilitate its work and make it more productive, by all means let us do so.
Убежденная в том, что ДНЯО является ценным инструментом обеспечения международного мира и безопасности, Южная Африка намерена способствовать успеху предстоящей Конференции участников.	Convinced that NPT remained an invaluable instrument for the achievement of international peace and security, South Africa hoped to contribute to the success of the forthcoming Review Conference.
Мы призываем все государства способствовать успеху переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а ядерные державы соблюдать мораторий на испытания.	We urge all States to work for the success of negotiations on a comprehensive nuclear test ban treaty, and we urge the nuclear Powers to observe the moratorium on such tests.
Я завидую твоему успеху.	Your success excites my envy.
Прилежание путь к успеху.	Diligence is the way to success.
Все завидовали моему успеху.	Everybody was jealous of my success.
Я завидую твоему успеху.	I envy you your success.
Я завидую его успеху.	I am envious of his success.
Она рада его успеху.	She's pleased at his success.
Он завидовал моему успеху.	He envied my success.
Он завидовал моему успеху.	He was jealous of my success.
Они завидуют нашему успеху.	They are jealous of our success.
Она завидует моему успеху.	She is envious of my success.
Образование ключ к успеху.	Education is the key to success.
Многие завидуют успеху Тома.	Many people envy Tom's success.
Самоуверенность ключ к успеху.	Self confidence is the key to success.
Том завидовал успеху Мэри.	Tom envied Mary's success.
Том завидовал успеху Мэри.	Tom was jealous of Mary's success.
Вы стремитесь к успеху?	Do you have the drive to succeed?
Это путь к успеху.	It is essential for success.
Что приводит к успеху?	She said, What leads to success?
Это ключ к успеху.	This is the key to suc cess.
Способствование успеху российской экономики	Facilitating the Russian economic success story
Я прошу у моего Господа милосердия и прощения. Ведь Он Прощающ, простит покаявшимся их грехи и не будет способствовать успеху козней изменников!	Indeed my Lord is forgiving and kind.

Display this page in English