Перевод "справиться со сложностью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

справиться - перевод :

ключевые слова : Come Talk Come Cope Manage Handle Deal Alone

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Существует два других подхода, чтобы справиться со сложностью и асимметрией.	There are two other ways to address complexity and asymmetries.
Мы можем со всем этим справиться.	And it doesn t hurt us, his father and I. We can manage all this mess.
Она не может справиться со стрессом.	She is unable to cope with stress.
Ты можешь справиться со всем этим?	Can you handle all this?
Том может со всем этим справиться.	Tom can do it all.
Со всем остальным они могут справиться самостоятельно.	The rest they can manage on their own.
Сможет ли IEBC справиться со всем этим?	Will the IEBC be able to hold it all together?
Япония пытается справиться со старением своего населения.	Japan is trying to cope with the aging of its population.
Тотчас же вся картина его ожила пред ним со всею невыразимою сложностью всего живого.	In an instant his whole picture became alive before his eyes, with the inexpressible complexity of everything that lives.
Стоимость конечно не является единственной сложностью.	Costs, of course, are not the only difficulty.
Они могли не справиться со всеми этими трудностями.	They could not cope with those difficulties.
Неспособность Америки справиться со своими внутренними проблемами обернется дорогой ценой.	America s failure to deal with its internal challenges would come at a steep price.
Но им недостало ресурсов, чтобы справиться со своим собственным растущим населением.	But they did not have the resources to keep up with their own growing populations.
Но со всеми этими проблемами будет легко справиться, если финансовые рынки будут спокойнее.	But all of them would be easier to manage with calmer financial markets.
Он со своей семьёй не может справиться, что уж тут говорить о стране?	He can't run his own family, let alone a nation!
Некоторые специалисты связывают это определённое снижение его популярности с его сложностью.	Some experts blame the relative decline of French worldwide on the the complexity of the language.
Например, имея 10 миллионов покупателей formula_1 и миллион предметов formula_2, алгоритм коллаборативной фильтрации со сложностью равной formula_3 уже слишком сложен для расчётов.	For example, with tens of millions of customers formula_9 and millions of items formula_10, a CF algorithm with the complexity of formula_11 is already too large.
Я могу справиться.	I can manage.
Сортировка вставками ( Insertion sort ) примитивный алгоритм сортировки с высокой вычислительной сложностью formula_1.	So for unsorted input, insertion sort will usually perform about half as many comparisons as selection sort.
В текущей же версии количество добрых минут определяется стоимостью действия и его сложностью.	In the current version, the number of minutes for good is determined by the act's value and difficulty.
Как ты сможешь справиться	How do you plan to deal
Я могу справиться сам.	I can manage on my own.
С Томом трудно справиться.	Tom is hard to handle.
Мы могли бы справиться.	We could've managed.
Нам удалось бы справиться.	We could've managed.
Думаю, мы можем справиться.	I think we can pull it off.
И только после этого мы узнаем, сможет ли Германия справиться со стоящими перед ней тойнбианскими вызовами.	Only then will we know whether Germany can meet the Toynbeean challenge it is facing.
Синтетические медикаменты для многих стали средством, помогающим справиться со спешкой и духом соперничества, присущим нашему времени.	For some people, synthetic drugs have become a way to deal with today s fast and competitive times.
Официальные лица как в Гонконге, так и в Гуандуне бессильны справиться со своими экологическими проблемами самостоятельно.	Officials in both Hong Kong and Guangdong are powerless to clean up their environmental problems on their own.
Отмечается, что пожарным удалось справиться со всеми очагами возгорания к 4.00 по местному времени (3.00 мск).	It is noted that firefighters managed to deal with all of the sources of fire by 4 00 a.m. local time (3 00 a.m. Moscow Time).
Совет управляющих рискует не справиться со своими функциями и потерять доверие если он не начнёт быстро действовать.	The Governing Council is in danger of running out of adjectives as well as credibility if it does not act soon.
Он необходим млекопитающим, чтобы они могли справиться со статусом родителя, с социальными связями, c комплексными когнитивными функциями.	The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions.
Он может справиться с проблемами.	He can cope with the problems.
Ты можешь с этим справиться?	Can you handle it?
Тебе придётся с этим справиться.	You're going to have to deal with that.
Том не может справиться самостоятельно.	Tom can't manage on his own.
Я могу с этим справиться.	I can handle it.
Мы можем с этим справиться.	We can handle that.
Думаю, дальше я смогу справиться.	I believe I can handle it from here.
Я могу с этим справиться.	I can deal with it.
Я могу справиться с этим.	I can manage it.
Я могу справиться с этим.	I can manage this.
Маневрирование между данным сочетанием права и политики является, быть может, главной сложностью в работе МУС.	Navigating this interplay between law and politics is perhaps the ICC s greatest challenge.
Уоллес и Доу () показали формальную связь между принципом МДС и алгоритмической теорией информации (или колмогоровской сложностью).	Dowe (1999) showed a formal connection between MML and algorithmic information theory (or Kolmogorov complexity).
Настало время нам справиться с проблемой.	It is time for us to rise to the challenge.

Display this page in English