Перевод "справиться со сложностями" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже самые проницательные авторитарные правители не могут справиться со сложностями в таких масштабах не говоря уже о коррупции, которая неизбежно появляется, находясь под защитой автократии. | Even the smartest authoritarian rulers are unable to manage complexity on this scale not to mention the corruption that inevitably breeds in the protected shadows of autocracy. |
| Мы можем со всем этим справиться. | And it doesn t hurt us, his father and I. We can manage all this mess. |
| Она не может справиться со стрессом. | She is unable to cope with stress. |
| Ты можешь справиться со всем этим? | Can you handle all this? |
| Том может со всем этим справиться. | Tom can do it all. |
| Со всем остальным они могут справиться самостоятельно. | The rest they can manage on their own. |
| Сможет ли IEBC справиться со всем этим? | Will the IEBC be able to hold it all together? |
| Япония пытается справиться со старением своего населения. | Japan is trying to cope with the aging of its population. |
| Они могли не справиться со всеми этими трудностями. | They could not cope with those difficulties. |
| ЕС также столкнулся со сложностями в оказании обещанной финансовой помощи силам АС, находящимся в Дарфуре. | The EU has also encountered difficulties in fulfilling its pledged financial assistance to the existing AU force in Darfur. |
| Неспособность Америки справиться со своими внутренними проблемами обернется дорогой ценой. | America s failure to deal with its internal challenges would come at a steep price. |
| Существует два других подхода, чтобы справиться со сложностью и асимметрией. | There are two other ways to address complexity and asymmetries. |
| Но им недостало ресурсов, чтобы справиться со своим собственным растущим населением. | But they did not have the resources to keep up with their own growing populations. |
| Но со всеми этими проблемами будет легко справиться, если финансовые рынки будут спокойнее. | But all of them would be easier to manage with calmer financial markets. |
| Он со своей семьёй не может справиться, что уж тут говорить о стране? | He can't run his own family, let alone a nation! |
| Сегодня гендерная политика в Афганистане сопряжена со сложностями более, чем когда либо, а победы в некоторых областях соответствуют неудачам в других. | Today gender politics in Afghanistan are more complicated than ever, with victories in some areas qualified by setbacks in others. |
| Я могу справиться. | I can manage. |
| Как ты сможешь справиться | How do you plan to deal |
| Я могу справиться сам. | I can manage on my own. |
| С Томом трудно справиться. | Tom is hard to handle. |
| Мы могли бы справиться. | We could've managed. |
| Нам удалось бы справиться. | We could've managed. |
| Думаю, мы можем справиться. | I think we can pull it off. |
| И только после этого мы узнаем, сможет ли Германия справиться со стоящими перед ней тойнбианскими вызовами. | Only then will we know whether Germany can meet the Toynbeean challenge it is facing. |
| Синтетические медикаменты для многих стали средством, помогающим справиться со спешкой и духом соперничества, присущим нашему времени. | For some people, synthetic drugs have become a way to deal with today s fast and competitive times. |
| Официальные лица как в Гонконге, так и в Гуандуне бессильны справиться со своими экологическими проблемами самостоятельно. | Officials in both Hong Kong and Guangdong are powerless to clean up their environmental problems on their own. |
| Отмечается, что пожарным удалось справиться со всеми очагами возгорания к 4.00 по местному времени (3.00 мск). | It is noted that firefighters managed to deal with all of the sources of fire by 4 00 a.m. local time (3 00 a.m. Moscow Time). |
| Однако она войдет в историю, как одна из королев, которая, несмотря на свое превосходное выступление на конкурсе в Картахене, столкнулась со сложностями при получении короны. | However, she will go down in history as one of the queens that despite her overwhelming passage through Cartagena, found difficulties in getting the crown. |
| Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций. | Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. Moreover, designing new risk management products is not easy. |
| Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций. | Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. |
| Совет управляющих рискует не справиться со своими функциями и потерять доверие если он не начнёт быстро действовать. | The Governing Council is in danger of running out of adjectives as well as credibility if it does not act soon. |
| Он необходим млекопитающим, чтобы они могли справиться со статусом родителя, с социальными связями, c комплексными когнитивными функциями. | The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions. |
| Он может справиться с проблемами. | He can cope with the problems. |
| Ты можешь с этим справиться? | Can you handle it? |
| Тебе придётся с этим справиться. | You're going to have to deal with that. |
| Том не может справиться самостоятельно. | Tom can't manage on his own. |
| Я могу с этим справиться. | I can handle it. |
| Мы можем с этим справиться. | We can handle that. |
| Думаю, дальше я смогу справиться. | I believe I can handle it from here. |
| Я могу с этим справиться. | I can deal with it. |
| Я могу справиться с этим. | I can manage it. |
| Я могу справиться с этим. | I can manage this. |
| Когда дети сталкиваются с особо тяжелыми неудачами или сложностями, возникает очень интересное поведение украшать. | When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration. |
| Впрочем, нельзя объяснить замедление роста производительности одними лишь сложностями перехода в новую технологическую эру. | But not all of the slowdown in productivity growth can be attributed to the cumbersome transition to a new technological era. |
| Настало время нам справиться с проблемой. | It is time for us to rise to the challenge. |
Похожие Запросы : справиться со стрессорами - справиться со стрессом - справиться со стрессом - справиться со спросом - справиться со сложностью - справиться со стрессовыми ситуациями - справиться - справиться с - может справиться - лучше справиться - удается справиться - не справиться