Перевод "справляться с трудностями" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

справляться - перевод :

ключевые слова : Cope Manage Dealing Handle Deal Challenges Difficulties Adversity Hardship Difficulty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но ясно то, что должен существовать лучший способ справляться с трудностями.	But it is clear that there must be a better way to do things.
Легко справляющийся с трудностями Китай	Resilient China
С какими трудностями она столкнулась?	What are the challenges she faced?
Том сталкивается с финансовыми трудностями.	Tom is facing financial problems.
Они привыкли справляться с проблемами правительств теперь им необходимо научиться справляться с крахом частного сектора.	They are used to dealing with governments now they must learn to deal with the collapse of the private sector.
И с этим нам придётся справляться.	And this is what we have to deal with.
Немцам не просто справляться с этим.	This does not make matters simple for the Germans.
Как вы должны с ней справляться?	How are you going to manage it?
Тебе придется справляться с этим самому.	You'll have to handle it by yourself.
Мой ответ только с большими трудностями.	Only with great difficulty, is my answer.
Они не могли справиться с трудностями.	They couldn't cope with difficulties.
Скорее, мы должны научиться справляться с ними.	There are now calls for improved tsunami early warning systems.
Скорее, мы должны научиться справляться с ними.	Rather, we have to learn to cope with them.
Две высокодоходные экономики сами столкнулись с трудностями.	Two high income economies got themselves into trouble.
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.	The government will have to deal with the financial problem.
GV Как вы будете справляться с языковым вопросом?	GV How will you handle the language issue?
Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать.	However, social scientists have found it difficult to prove that point.
Сабрина Им до сих пор приходится с этим справляться.	Sabrina They still cope with it.
Однако они могут выбрать разные способы справляться с подобными невыгодами.	But they may choose different strategies for coping with these disadvantages.
Первый способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно.	One is the central government s ability to run deficits and to act decisively.
Тем не менее, Хезболла, также, сталкивается с серьёзными политическими трудностями.	Nevertheless, Hezbollah faces severe political trouble, too.
GV С какими трудностями вам приходится сталкиваться во время работы?	GV Do you experience other difficulties in your work?
Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы.	Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina. I argued for this during East Asia's crisis the IMF argued against me, preferring its big bail out strategy.
Азиатские лидеры должны, также, так или иначе, справляться с темпами глобализации.	Somehow, too, Asia s leaders must manage the pace of globalization.
Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями.	Our older populations have to cope with ever younger technology.
Как более пожилому обществу справляться с новыми технологиями и оставаться динамичным?	How will older societies manage new technology and remain dynamic?
Каким то образом мы должны понимать и справляться с нашими изъянами.	Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.
Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы.	Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina.
Но стране, находящейся в кризисе будет трудно справляться с множествами требований.	But a crisis wracked government will struggle to manage multiple demands.
Ему это не удалось, и с огнем пришлось справляться пожарной бригаде.	He was unsuccessful and the fire brigade had to bring the fire under control.
Тому было нелегко справляться с тем, что Мэри его постоянно критикует.	Tom found Mary's constant criticism of him hard to cope with.
Намибия, безусловно, сталкивается с некоторыми трудностями, которые присущи слабо развитым экономикам.	Namibia, of course, faces some difficulties that are typical of underdeveloped economies.
Как ты будешь справляться без работы?	How will you manage without a job?
ЛОС АНЖЕЛЕС. Как следует справляться с крупномасштабными систематическими провалами финансовой системы страны?	LOS ANGELES How should large scale systemic failures of a country s financial system be addressed?
Многие из них о лишениях и о том, как с ними справляться.	Many of these are about deprivation and making do.
Любой выбор связан с трудностями и риском, но только последний совместим с либеральной демократией.	None is without difficulties and risks, but only engagement is compatible with liberal democracy.
Это связано с большими трудностями, но Бразилия, кажется, в силах их преодолеть.	Great challenges, indeed, but Brazil seems to be in the mood to meet them.
С их стороны это потребует готовности и способности выделить ресурсы на борьбу с нарастающими трудностями.	Now others will find that the alternative to America going it alone or withdrawing from the global scene is real multilateralism, which requires their willingness and ability to commit resources to deal with pressing challenges.
Хиджра очень часто сталкиваются в Бангладеш с дискриминацией и нередко встречаются с трудностями при трудоустройстве.	Hijras face widespread discrimination in Bangladesh and have trouble finding work.
Один частный сектор не может и не будет справляться с риском снижения скорости.	The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed.
Зная, что с любым сегодняшним отставанием придется справляться завтра, они принимают наилучшее решение.	Knowing that any slippage today will need to be dealt with tomorrow, they exercise their best judgment.
Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями.	By contrast, viable reform in Saudi Arabia faces much greater challenges. The al Saud royal family failed to back the US effort in Iraq because of domestic concerns.
Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями.	By contrast, viable reform in Saudi Arabia faces much greater challenges.
Продвижение такой важной темы как расшатывание Путиным американской политики сопряжено с известными трудностями.	There are certain obstacles in the Russian TV news media when it comes to promoting such an important subject as Putin s meddling in American politics.
Я имею ввиду, что они столкнутся с трудностями, которых нет у большинства людей с нормальными слухом.	I'm saying that they're going to face obstacles that most people who have normal hearing will not have to face.

Display this page in English