Перевод "справляться с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

справляться с - перевод :

справляться - перевод :

ключевые слова : Cope Manage Dealing Handle Deal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы умеете справляться с упрямцами.	You know how to manage these old fussbudgets.
Я научился с этим справляться!	I learned how to take it!
Они привыкли справляться с проблемами правительств теперь им необходимо научиться справляться с крахом частного сектора.	They are used to dealing with governments now they must learn to deal with the collapse of the private sector.
И с этим нам придётся справляться.	And this is what we have to deal with.
Немцам не просто справляться с этим.	This does not make matters simple for the Germans.
Как вы должны с ней справляться?	How are you going to manage it?
Тебе придется справляться с этим самому.	You'll have to handle it by yourself.
И с этим нам придётся справляться.	That's one patient, one data set.
Как нам справляться с этим теперь?	Now how do we cope and deal with that?
Скорее, мы должны научиться справляться с ними.	There are now calls for improved tsunami early warning systems.
Скорее, мы должны научиться справляться с ними.	Rather, we have to learn to cope with them.
Справляться с ней есть повседневная задача человека.	To put up with it is the everyday task of human.
GV Как вы будете справляться с языковым вопросом?	GV How will you handle the language issue?
Он похвалил мою дальновидность, способность справляться ... с неизбежностью.	He congratulated me on my ability to see... so clearly at my age... on my ability to face the inevitable.
Я не могу больше справляться с твоим сыном.	I can't handle your son anymore.
Сабрина Им до сих пор приходится с этим справляться.	Sabrina They still cope with it.
В ваших жизнях вам пришлось справляться с чрезвычайными трудностями.	South Sudan. In your lives you've endured extraordinary hardships.
Потому что люди не знают, как с ней справляться.	Because people don't have tools to cope with it, to get over it.
Таким образом я и собирался справляться с этим делом.	That's the way I was going to handle it.
Если будете хорошо справляться.	If you do it well enough.
Первый способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно.	One is the central government s ability to run deficits and to act decisively.
Однако они могут выбрать разные способы справляться с подобными невыгодами.	But they may choose different strategies for coping with these disadvantages.
Продолжая работать наёмным убийцей, Миа учится справляться с ролью отца.	While continuing to work as an assassin, Mia learns to cope with being in a parental role.
Но хэш таблица будет справляться с ними очень, очень хорошо.	But the hash, It was going to execute them at very, very well.
Мне действительно тяжело обращаться с ним, знаешь, справляться с ним 24 часа.	Benim için onunla baş etmek, Bir gün boyunca 24 saat baş etmek çok zor.
Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы.	Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina. I argued for this during East Asia's crisis the IMF argued against me, preferring its big bail out strategy.
Азиатские лидеры должны, также, так или иначе, справляться с темпами глобализации.	Somehow, too, Asia s leaders must manage the pace of globalization.
Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями.	Our older populations have to cope with ever younger technology.
Как более пожилому обществу справляться с новыми технологиями и оставаться динамичным?	How will older societies manage new technology and remain dynamic?
Каким то образом мы должны понимать и справляться с нашими изъянами.	Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.
Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы.	Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina.
Но стране, находящейся в кризисе будет трудно справляться с множествами требований.	But a crisis wracked government will struggle to manage multiple demands.
Но ясно то, что должен существовать лучший способ справляться с трудностями.	But it is clear that there must be a better way to do things.
Ему это не удалось, и с огнем пришлось справляться пожарной бригаде.	He was unsuccessful and the fire brigade had to bring the fire under control.
Тому было нелегко справляться с тем, что Мэри его постоянно критикует.	Tom found Mary's constant criticism of him hard to cope with.
Она также помогала им справляться с хроническим дефицитом по текущим счетам.	They have also helped them to cope more easily with chronic current account payments deficits.
Человек может справляться с любыми тестами,но почти ничего не понимать.	A person can do magnificently on every test and understand very little.
Мы знаем, как справляться с такими парнями , и просто игнорировала их.	We know how to deal with these fellows, and ignored them.
Я не хотела справляться с дискомфортом и кутерьмой, которые преследуют человека.	I did not want to deal with the discomfort and messiness of being a human being.
Но хуже всего то, что я не хочу справляться с этим.	What's worse, I don't want to. I don't want to get over it.
Как ты будешь справляться без работы?	How will you manage without a job?
ЛОС АНЖЕЛЕС. Как следует справляться с крупномасштабными систематическими провалами финансовой системы страны?	LOS ANGELES How should large scale systemic failures of a country s financial system be addressed?
Многие из них о лишениях и о том, как с ними справляться.	Many of these are about deprivation and making do.
Чем мы более разборчивы, тем лучше мы будем справляться с ситуациями выбора.	And the more we're able to be choosy about choosing the better we will be able to practice the art of choosing.
В начале мы пытались справляться с этим при помощи полиции, правоохранительных органов.	In the beginning, we tried to handle it along with Police, Law Enforcement

Display this page in English