Перевод "справляться со стрессом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

справляться - перевод :

ключевые слова : Come Talk Come Cope Manage Dealing Handle Deal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как ты справляешься со стрессом?	How do you handle stress?
Тому трудно бороться со стрессом.	Tom has trouble dealing with stress.
Я не справляюсь со стрессом.	I don't handle stress well.
Здоровье, как известно, связанно со стрессом.	Health, we know, is related to stress.
Она не может справиться со стрессом.	She is unable to cope with stress.
Но Японии придётся справляться со своим огромным долгом самой.	Japan, however, stands alone with its massive debt.
Возможно ли то, что они будут способствовать развитию плохого здоровья в связи со стрессом?	The first step is to identify the incidence, prevalence, severity, and trends of work related stress and its causes and health consequences.
Возможно ли то, что они будут способствовать развитию плохого здоровья в связи со стрессом?	Are they likely to contribute to stress related ill health?
Йога может помочь в борьбе со стрессом и в поддержании хорошей формы и здоровья.	Yoga can help you fight stress and stay fit and healthy.
Они привыкли справляться с проблемами правительств теперь им необходимо научиться справляться с крахом частного сектора.	They are used to dealing with governments now they must learn to deal with the collapse of the private sector.
Когда вы правильно питаетесь, справляетесь со стрессом, больше упражняетесь и любите, кровоток вашего мозга усиливается, и он получает больше кислорода.	When you eat healthier, manage stress, exercise and love more, your brain actually gets more blood flow and more oxygen.
И с этим нам придётся справляться.	And this is what we have to deal with.
Немцам не просто справляться с этим.	This does not make matters simple for the Germans.
Как вы должны с ней справляться?	How are you going to manage it?
Как ты будешь справляться без работы?	How will you manage without a job?
Тебе придется справляться с этим самому.	You'll have to handle it by yourself.
Другой студент, Майкл Сайкс, сообщил, что Ламб в конце учебного года 2014 15 рассказал ему о том, как он боролся со стрессом.	Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014 15 academic year.
Скорее, мы должны научиться справляться с ними.	There are now calls for improved tsunami early warning systems.
Скорее, мы должны научиться справляться с ними.	Rather, we have to learn to cope with them.
Хотя маловероятно, что флешмоб 27 декабря дойдёт до такого, будет интересно посмотреть, как полиция будет справляться со свободными декораторами.	While it seems unlikely that the December 27 flash mob will come to that, it will be interesting to see how the police handle any freelance tree decorators.
Так что важность связи между окислительным стрессом и болезнями не следует преувеличивать.	So the link between oxidative stress and disease should not be overemphasized.
GV Как вы будете справляться с языковым вопросом?	GV How will you handle the language issue?
Сабрина Им до сих пор приходится с этим справляться.	Sabrina They still cope with it.
Различие между терпимым и отравляющим стрессом зависит от воспринимаемой степени контроля, которую испытывает человек.	The difference between tolerable and toxic stress depends on the perceived degree of control that a person experiences.
Занета Скерлев, другой пользователь Twitter, намекнула на то, что македонцы обращаются к антидепрессантам для борьбы со стрессом, вызванным плохими решениями правительства, ссылаясь на статью о таблетке скульптуре	Zaneta Skerlev, another Twitter user, implied that people in Macedonia are turning to antidepressants to deal with stress induced by the government's bad decisions, linking to a news story about the pill sculpture
Однако они могут выбрать разные способы справляться с подобными невыгодами.	But they may choose different strategies for coping with these disadvantages.
Первый способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно.	One is the central government s ability to run deficits and to act decisively.
Методы, используемые для преодоления стресса, различны для мужчин и для женщин запой является основным методом, используемым мужчинами, в то время как женщины справляются со стрессом при помощи общения.	The methods used to overcome stress are different for men and women drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы.	Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina. I argued for this during East Asia's crisis the IMF argued against me, preferring its big bail out strategy.
Азиатские лидеры должны, также, так или иначе, справляться с темпами глобализации.	Somehow, too, Asia s leaders must manage the pace of globalization.
Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями.	Our older populations have to cope with ever younger technology.
Как более пожилому обществу справляться с новыми технологиями и оставаться динамичным?	How will older societies manage new technology and remain dynamic?
Каким то образом мы должны понимать и справляться с нашими изъянами.	Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.
Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы.	Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina.
Но стране, находящейся в кризисе будет трудно справляться с множествами требований.	But a crisis wracked government will struggle to manage multiple demands.
Но ясно то, что должен существовать лучший способ справляться с трудностями.	But it is clear that there must be a better way to do things.
Ему это не удалось, и с огнем пришлось справляться пожарной бригаде.	He was unsuccessful and the fire brigade had to bring the fire under control.
Тому было нелегко справляться с тем, что Мэри его постоянно критикует.	Tom found Mary's constant criticism of him hard to cope with.
И вы знаете, наши способы со всем этим справляться имеют свои преимущества, но нам также необходимо осознавать цену, которую все мы за это платим.	And you know, our modern ways of doing things have their advantages, but I believe we should understand the costs.
Например, нейрогенез в зубчатой извилине, подавленный острым и хроническим стрессом, можно усилить многими видами лечения антидепрессантами.	For example, neurogenesis in the dentate gyrus that is suppressed by acute and chronic stress is elevated by many antidepressant treatments.
В результате этого он оказался в плохом положении, чтобы справляться со ждущими его впереди вызовами, и наиболее сложным из них будет новая конституция Европейского Союза.	As a result, he will be poorly placed to handle the challenges ahead, the most intractable of which will be the European Union s new Constitution.
ЛОС АНЖЕЛЕС. Как следует справляться с крупномасштабными систематическими провалами финансовой системы страны?	LOS ANGELES How should large scale systemic failures of a country s financial system be addressed?
Многие из них о лишениях и о том, как с ними справляться.	Many of these are about deprivation and making do.
Более чем странно утверждать, что остальной мир должен справляться со встроенным преимуществом экспортеров Китая, поскольку его авторитарная политическая система не может справиться с какими либо изменениями.	It is more than odd to argue that the rest of the world has to cope with a built in advantage for China s exporters because its authoritarian political system cannot cope with any change.
Один частный сектор не может и не будет справляться с риском снижения скорости.	The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed.

Display this page in English