Перевод "справляться с трудными ситуациями" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

справляться - перевод :

ключевые слова : Situations Emergencies Crisis Trained Dealt Cope Manage Dealing Handle Deal Difficult Troubled Hardest Rough Tough

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы.	Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina. I argued for this during East Asia's crisis the IMF argued against me, preferring its big bail out strategy.
Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы.	Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina.
Таиланд, возможно, столкнулся с самыми трудными проблемами.	Thailand might face the hardest problems.
Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами.	So policymakers are facing difficult challenges.
Они привыкли справляться с проблемами правительств теперь им необходимо научиться справляться с крахом частного сектора.	They are used to dealing with governments now they must learn to deal with the collapse of the private sector.
И с этим нам придётся справляться.	And this is what we have to deal with.
Немцам не просто справляться с этим.	This does not make matters simple for the Germans.
Как вы должны с ней справляться?	How are you going to manage it?
Тебе придется справляться с этим самому.	You'll have to handle it by yourself.
Я не знаю, как ладить с этими трудными людьми.	I don't know how to get along with those difficult people.
Скорее, мы должны научиться справляться с ними.	There are now calls for improved tsunami early warning systems.
Скорее, мы должны научиться справляться с ними.	Rather, we have to learn to cope with them.
Первые несколько лет были трудными.	The first few years were difficult.
Однако неспособности Аннана справиться именно с такими ситуациями постоянно находятся оправдания.	Annan's failures in such situations are almost invariably glossed over.
GV Как вы будете справляться с языковым вопросом?	GV How will you handle the language issue?
Сабрина Им до сих пор приходится с этим справляться.	Sabrina They still cope with it.
Поэтому ролевая игра действительно, я думаю, очень ценный инструмент для работы с ситуациями.	So role play is actually, I think, quite valuable when it comes to thinking about experiences.
Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС.	Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.
Ожидается, что они будут долгими и трудными.	They are expected to be long and difficult.
Однако они могут выбрать разные способы справляться с подобными невыгодами.	But they may choose different strategies for coping with these disadvantages.
Первый способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно.	One is the central government s ability to run deficits and to act decisively.
Азиатские лидеры должны, также, так или иначе, справляться с темпами глобализации.	Somehow, too, Asia s leaders must manage the pace of globalization.
Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями.	Our older populations have to cope with ever younger technology.
Как более пожилому обществу справляться с новыми технологиями и оставаться динамичным?	How will older societies manage new technology and remain dynamic?
Каким то образом мы должны понимать и справляться с нашими изъянами.	Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.
Но стране, находящейся в кризисе будет трудно справляться с множествами требований.	But a crisis wracked government will struggle to manage multiple demands.
Но ясно то, что должен существовать лучший способ справляться с трудностями.	But it is clear that there must be a better way to do things.
Ему это не удалось, и с огнем пришлось справляться пожарной бригаде.	He was unsuccessful and the fire brigade had to bring the fire under control.
Тому было нелегко справляться с тем, что Мэри его постоянно критикует.	Tom found Mary's constant criticism of him hard to cope with.
Отношения Шмидта с президентом США Джимми Картером (как их описали многие биографы) были трудными.	Schmidt s relationship with US President Jimmy Carter was difficult, as many people have chronicled.
Как ты будешь справляться без работы?	How will you manage without a job?
ЛОС АНЖЕЛЕС. Как следует справляться с крупномасштабными систематическими провалами финансовой системы страны?	LOS ANGELES How should large scale systemic failures of a country s financial system be addressed?
Многие из них о лишениях и о том, как с ними справляться.	Many of these are about deprivation and making do.
Один частный сектор не может и не будет справляться с риском снижения скорости.	The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed.
Зная, что с любым сегодняшним отставанием придется справляться завтра, они принимают наилучшее решение.	Knowing that any slippage today will need to be dealt with tomorrow, they exercise their best judgment.
Правда, такие переговоры будут трудными, и возможно, не увенчаются успехом.	With this aim in mind, it must enter into talks with democratically elected Palestinian representatives.
В других местах перемены оказались еще более трудными для понимания.	Elsewhere, change proved far more complicated.
Правда, такие переговоры будут трудными, и возможно, не увенчаются успехом.	True, such talks will be difficult, and they may not succeed.
БЕРЛИН. Это лето связано с чрезвычайными погодными ситуациями в России, Пакистане, Китае, Европе, Арктике что только ни припомнить.	BERLIN This summer has been one of weather related extremes in Russia, Pakistan, China, Europe, the Arctic you name it.
отмечая с удовлетворением повышение внимания Межучрежденческого постоянного комитета обеспечению потребностей в области безопасности сотрудников, занимающихся этими чрезвычайными ситуациями,	Noting with appreciation the increased attention of the Inter Agency Standing Committee to addressing the security needs of personnel responding to these emergencies,
Повышение информированности о проблемах развития в Африке, включая проблемы, связанные с постконфликтными ситуациями, и углубление понимания этих проблем	Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post conflict situations.
Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими, когда речь заходит о регулировании.	To cope with rapid change, we need to be flexible when it comes to regulation.
С помощью пенициллина медицина начала справляться с большинством древнейших заболеваний, до этого считавшихся неизлечимыми, туберкулезом, сифилисом, гангреной...	With the help of penicillin, medicine began to beat the most longstanding diseases previously considered incurable tuberculosis, syphilis, gangrene...
Мы построили ее из неудачливых привычек, касающихся того, как справляться с набирающим обороты государственным долгом.	We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt.
Страны члены ЕС должны прежде всего осознать, что с проблемами Африки нужно справляться самим африканцам.	The EU s members must above all recognize that Africa s ills have to be dealt with by Africans.

Display this page in English