Перевод "спрашивая" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

спрашивая - перевод :

ключевые слова : Without Asking Wondering Permission Questions

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Спрашивая разрешение	Asking permission
спрашивая себя Что я тут делаю?	I'm asking myself, Why am I here?
Мама была наивна, спрашивая Хочешь ещё пива?	Mom was innocent enough to ask him Would you like any more beer?
Спрашивая Что это за человек в зеркале? Да это же я!	By saying Who is that person in the mirror? Oh it's actually me.
Левин посмотрел на него, спрашивая взглядом, смеется ли он над ним.	Levin gave the doctor a look which asked whether he was not laughing at him.
Спрашивая, как могло произойти что то настолько жуткое, Катерина Канелиду ( KatKanelidou) написала	Questioning how something so terrible could happen, Katerina Kanelidou ( KatKanelidou) wrote
Lishtota даже провела онлайн опрос на тему, спрашивая Когда Ночь с Шореной будет закрыта?	Lishtota even conducted an online poll asking When will night with Shorena be cancelled?
Изредка она взглядывала на него, спрашивая у него взглядом То ли это, что я думаю?	Occasionally she looked up at him, her look asking him 'Is it what I think?'
Она все поняла и,не спрашивая его так ли? взяла мел и тотчас же ответила.	She understood it all, and without asking if she was right, took the chalk, and wrote the answer at once.
Я пытаюсь скрыть свои эмоции, спрашивая её, смогли ли они вновь увидеть друг друга после этого.	I try to hide my emotions as I ask her if they were ever able to see each other again after that.
Такие произведения любой человек может копировать, распространять и переводить бесплатно и не спрашивая ни у кого разрешения.	Works in the public domain can be copied, shared, and translated by any person for free and without the need to seek anyone's permission.
Она, не думая, не спрашивая себя, как и что, подошла к нему и сделала то, что она сделала.	Without thinking or asking herself what next, she had come to him and acted as she had.
Он казался глубоко заинтересованным, но не делал никаких комментариев, спрашивая меня только о том, делал ли я письменные пометки.	He seemed deeply engaged, but made no comment, asking me only if I had anything in writing.
Только одно требовалось иметь деньги в банке, не спрашивая, откуда они, так, чтобы знать всегда, на что завтра купить говядины.	The one thing needful was to have money in the bank, without asking whence it came, so as to be always sure of the wherewithal to get to morrow's beef.
На вывеске возле ресторана Мамы, если вы хотите покормить своего малыша, заходите, не спрашивая разрешения, и закажите бесплатный горячий чай.	The signboard reads Mom, if you want to breast feed, come in without asking permission and order a free hot tea.
В ответ на блокировку жители начали протестовать против введения правительственных ограничений доступа к Интернету в Twitter, спрашивая Зачем тогда нужен интернет?	Responding to the block, Saudi users took to Twitter to protest the government s strict Internet censorship policies, asking what s the point of having Internet?
Информационно пропагандистская группа Human Rights Watch написала открытое письмо новому президенту, спрашивая, что он намерен делать с тысячами пропавших без вести мексиканцев.	The advocacy group Human Rights Watch wrote a public letter to the new president, asking what he intends to do about the thousands of missing Mexicans.
Первым нашим шагом было следующее мы обращались в парфюмерные компании, спрашивая об их нуждах, ведь, естественно, если вы можете рассчитать запах, вам не нужны химики.	And one of the first things that happened was we started going around to fragrance companies asking for what they needed, because, of course, if you could calculate smell, you don t need chemists.
Он встал, чтобы идти к письменному столу, и Ласка, лежавшая у его ног, потягиваясь, тоже встала и оглядывалась на него, как бы спрашивая, куда идти.	He rose to go to his writing table, and Laska, who was lying at his feet, stretched herself, also got up, and looked round at him as if asking where she was to go to.
Застав Долли уже вернувшеюся, Анна внимательно посмотрела ей в глаза, как бы спрашивая о том разговоре, который она имела с Вронским, но не спросила словами.	FINDING DOLLY ALREADY RETURNED, Anna looked attentively into her eyes as if asking about the talk she had had with Vronsky, but she did not ask in words.
Не позаботясь даже о том, чтобы проводить от себя Бетси, забыв все свои решения, не спрашивая, когда можно, где муж, Вронский тотчас же поехал к Карениным.	Without so much as taking the trouble of seeing Betsy to the door, or of asking when he could see Anna and where her husband was, Vronsky, in spite of all his resolutions, at once went to the Karenins'.
Показательным здесь является то, что суд не стал рассекречивать данные о полицейских заданиях, хотя это можно было сделать, даже не спрашивая разрешения у Министерства внутренних дел.	An indicative fact is that the Court did not declassify the official secret status of police data, even though it could have done it without asking the Ministry of Interior for permission.
Она постояла, спрашивая его, не лучше ли делать, как она начала. Но он повторил приказанье сердитым голосом, показывая в залитый водою кочкарник, где ничего не могло быть.	She stood still, as if asking him whether it would not be better to continue as she had begun but he repeated his command in a stern voice, pointing to a group of hummocks covered with water where there could not be anything.
Мой коллега из Принстонского университета Дэниэл Канеман и несколько помощников по исследованию попытались измерить субъективное состояние людей, спрашивая их об их настроении через частые интервалы времени в течение дня.	My Princeton University colleague Daniel Kahneman and several co researchers tried to measure people s subjective well being by asking them about their mood at frequent intervals during a day.
Ссылаясь на расистские выражения, защитник прав цыган написал открытое письмо министру , спрашивая Какой экзамен должны вы сдавать, чтобы мы были уверены, что в публичной администрации Македонии нет места расистам? .	Referring to racists slurs, a Roma rights activist wrote an open letter to the minister, asking, What kind of exam should you pass so we can be certain that there's no place for racists in the public administration of Macedonia?
Она называет все чистой воды пропагандой Раулизма и CENESEX Валдес опубликовала фото пары в их кабриолете, прямо в центре площади Революции, спрашивая, где же наряды полиции, о которых писала Йоани	Pure propaganda of Raulismo light and Cenesex, she calls it. Valdes posts a photo of the couple in their convertible, right in the middle of the Plaza de la Revolucion, asking where was the police deployment that Yoani described.
В третьих, о ценностях, и снова, буду краток. Я протестировал более 500 детей по всей Индии и задавал им около 68 различных вопросов о ценностях, при этом просто спрашивая их мнение.	The third piece was on values, and again, to put it very briefly, I conducted a test over 500 children spread across all over India, and asked them I gave them about 68 different values oriented questions and simply asked them their opinions.
В финальном акте своих представлений Петрушка, как правило, взывает к слушателям, спрашивая Что с ним сделать? в результате чего зрители кричат Гони его! или в других обстоятельствах Пусть извиняется и пообещает...	In the final act of his plays, Petrushka typically appeals to the audience, asking What should we do with him? at which point viewers yell back banish him! or, in other circumstances, let him apologize and make amends!
Пока многие восхваляли поступок Зубаиры, еще больше людей решили поиграть в моральную полицию , спрашивая в социальных сетях, почему она продолжила работать и участвовать в переписке с человеком, намерения которого были очевидно некорректными.	While many lauded Zubaria s actions, more people seemed interested in moral policing, asking on social media why she kept working for and engaging in conversations with a man whose his intentions were clearly not right.
Профессор с досадой и как будто умственною болью от перерыва оглянулся на странного вопрошателя, похожего более на бурлака, чем на философа, и перенес глаза на Сергея Ивановича, как бы спрашивая что ж тут говорить?	The professor, vexed and apparently mentally hurt by the interruption, turned to look at this strange questioner who resembled a barge hauler rather than a philosopher, and then looked at Koznyshev, as if asking, 'What can one say to this?'
Если бы Иисус пришёл к нам сегодня, спасшись от Ирода, мы бы поверили версии событий от Ирода или мы бы спорили и писали статьи, спрашивая не был ли Ирод прав, желая убить младенца Христа?	If Jesus were to come to us today, escaping from Herod, we would believe Herod s version of the story, or we would debate and write articles, asking what if Herod were right to want to kill the Christ Child?
Девочка знала, что между отцом и матерью была ссора, и что мать не могла быть весела, и что отец должен знать это, и что он притворяется, спрашивая об этом так легко. И она покраснела за отца.	The girl knew that her father and mother had quarrelled, and that her mother could not be cheerful, and also that her father must know this, so that his putting the question to her so lightly was all pretence, and she blushed for him.
Постановка вопроса, к которой я пришел, была следующей чего хочет технология? И под этим я не имею ввиду, хочет ли она шоколад или ванильное мороженное? Спрашивая, чего она хочет, я имею ввиду, какие ей свойственны тенденции и пристрастия?	The question that I came up with was this question what does technology want? And by that, I don't mean, does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean, what are its inherent trends and biases?
Я почувствовал, что в его просьбе было испытание, которое я был готов пройти, поскольку с собой у меня были карты с данными авиаразведки. Он казался глубоко заинтересованным, но не делал никаких комментариев, спрашивая меня только о том, делал ли я письменные пометки.	He seemed deeply engaged, but made no comment, asking me only if I had anything in writing.
И он сам чувствовал себя не только ridicule в высшей степени, но и виноватым кругом и опозоренным но, вспоминая то, что он и жена его перестрадали, он, спрашивая себя, как бы он поступил в другой раз, отвечал себе, что точно так же.	He himself felt not only that he was in the highest degree ridiculous, but quite guilty and disgraced but recalling what he and his wife had suffered, and asking himself how he would act another time, he answered that he would do just the same again.

Display this page in English