Перевод "спрашивая себя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

себя - перевод :

Myself

себя - перевод :

Oneself

спрашивая - перевод :

By asking

ключевые слова : Acting Himself Yourself Myself Felt Without Asking Wondering Permission Questions

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

спрашивая себя Что я тут делаю?	I'm asking myself, Why am I here?
Спрашивая разрешение	Asking permission
Мама была наивна, спрашивая Хочешь ещё пива?	Mom was innocent enough to ask him Would you like any more beer?
Она, не думая, не спрашивая себя, как и что, подошла к нему и сделала то, что она сделала.	Without thinking or asking herself what next, she had come to him and acted as she had.
Спрашивая Что это за человек в зеркале? Да это же я!	By saying Who is that person in the mirror? Oh it's actually me.
Левин посмотрел на него, спрашивая взглядом, смеется ли он над ним.	Levin gave the doctor a look which asked whether he was not laughing at him.
Спрашивая, как могло произойти что то настолько жуткое, Катерина Канелиду ( KatKanelidou) написала	Questioning how something so terrible could happen, Katerina Kanelidou ( KatKanelidou) wrote
Не позаботясь даже о том, чтобы проводить от себя Бетси, забыв все свои решения, не спрашивая, когда можно, где муж, Вронский тотчас же поехал к Карениным.	Without so much as taking the trouble of seeing Betsy to the door, or of asking when he could see Anna and where her husband was, Vronsky, in spite of all his resolutions, at once went to the Karenins'.
Lishtota даже провела онлайн опрос на тему, спрашивая Когда Ночь с Шореной будет закрыта?	Lishtota even conducted an online poll asking When will night with Shorena be cancelled?
Изредка она взглядывала на него, спрашивая у него взглядом То ли это, что я думаю?	Occasionally she looked up at him, her look asking him 'Is it what I think?'
Она все поняла и,не спрашивая его так ли? взяла мел и тотчас же ответила.	She understood it all, and without asking if she was right, took the chalk, and wrote the answer at once.
Я пытаюсь скрыть свои эмоции, спрашивая её, смогли ли они вновь увидеть друг друга после этого.	I try to hide my emotions as I ask her if they were ever able to see each other again after that.
Такие произведения любой человек может копировать, распространять и переводить бесплатно и не спрашивая ни у кого разрешения.	Works in the public domain can be copied, shared, and translated by any person for free and without the need to seek anyone's permission.
И он сам чувствовал себя не только ridicule в высшей степени, но и виноватым кругом и опозоренным но, вспоминая то, что он и жена его перестрадали, он, спрашивая себя, как бы он поступил в другой раз, отвечал себе, что точно так же.	He himself felt not only that he was in the highest degree ridiculous, but quite guilty and disgraced but recalling what he and his wife had suffered, and asking himself how he would act another time, he answered that he would do just the same again.
Он казался глубоко заинтересованным, но не делал никаких комментариев, спрашивая меня только о том, делал ли я письменные пометки.	He seemed deeply engaged, but made no comment, asking me only if I had anything in writing.
Только одно требовалось иметь деньги в банке, не спрашивая, откуда они, так, чтобы знать всегда, на что завтра купить говядины.	The one thing needful was to have money in the bank, without asking whence it came, so as to be always sure of the wherewithal to get to morrow's beef.
На вывеске возле ресторана Мамы, если вы хотите покормить своего малыша, заходите, не спрашивая разрешения, и закажите бесплатный горячий чай.	The signboard reads Mom, if you want to breast feed, come in without asking permission and order a free hot tea.
В ответ на блокировку жители начали протестовать против введения правительственных ограничений доступа к Интернету в Twitter, спрашивая Зачем тогда нужен интернет?	Responding to the block, Saudi users took to Twitter to protest the government s strict Internet censorship policies, asking what s the point of having Internet?
Информационно пропагандистская группа Human Rights Watch написала открытое письмо новому президенту, спрашивая, что он намерен делать с тысячами пропавших без вести мексиканцев.	The advocacy group Human Rights Watch wrote a public letter to the new president, asking what he intends to do about the thousands of missing Mexicans.
познавать себя.	And you're still learning who you are.
Берегите себя.	Take good care of yourself.
Побалуйте себя!	Treat yourself!
Уважай себя.	Respect yourself.
Уважайте себя.	Respect yourself.
Познай себя.	Know thyself.
Познай себя.	Know yourself.
На себя!	Pull!
От себя!	Push!
Ненавижу себя.	I hate myself.
Проверяйте себя.	Control yourselves.
Послушай себя.	Listen to yourself.
Послушайте себя.	Listen to yourself.
Контролируй себя!	Control yourself!
Нарисуй себя.	Draw a picture of yourself.
Нарисуйте себя.	Draw a picture of yourself.
Пересиль себя!	Force yourself!
Заставь себя!	Force yourself!
Заставьте себя!	Force yourself!
Я боюсь себя, потому что я знаю себя.	I'm scared of myself, because I know myself.
Я боюсь себя, потому что я себя знаю.	I'm scared of myself, because I know myself.
Первым нашим шагом было следующее мы обращались в парфюмерные компании, спрашивая об их нуждах, ведь, естественно, если вы можете рассчитать запах, вам не нужны химики.	And one of the first things that happened was we started going around to fragrance companies asking for what they needed, because, of course, if you could calculate smell, you don t need chemists.
Он встал, чтобы идти к письменному столу, и Ласка, лежавшая у его ног, потягиваясь, тоже встала и оглядывалась на него, как бы спрашивая, куда идти.	He rose to go to his writing table, and Laska, who was lying at his feet, stretched herself, also got up, and looked round at him as if asking where she was to go to.
Застав Долли уже вернувшеюся, Анна внимательно посмотрела ей в глаза, как бы спрашивая о том разговоре, который она имела с Вронским, но не спросила словами.	FINDING DOLLY ALREADY RETURNED, Anna looked attentively into her eyes as if asking about the talk she had had with Vronsky, but she did not ask in words.
Евросоюз себя парализует?	Is the EU Paralyzing Itself?
Познай себя, Россия	Know Thyself, Russia

Display this page in English