Перевод "спустить петлю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ничего, можно потихоньку спустить струну. | 'Oh no! One can loosen the string gently. |
| Мы готовы спустить корабль на воду. | We're ready to put the boat in the water. |
| Том забыл спустить воду в туалете. | Tom forgot to flush the toilet. |
| Мама не выдержала и полезла в петлю. | Mum couldn t take any more and put a noose around her neck. |
| У Тома не хватило смелости спустить курок. | Tom didn't have the courage to pull the trigger. |
| Будьте осторожными когда вы продеваете шарик сквозь петлю из пузырей. | Be careful when you pull through the loop of bubbles. |
| Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере. | He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell. |
| Однако режим может ответить на это попытками еще туже затянуть петлю. | The regime may respond by trying to tighten the noose. |
| Приблизившись ещё, можно даже увидеть маленькую петлю, в виде нано бородки. | You can zoom in and even see the extra little loop, this little nano goatee. |
| В районе Уткинской слободы Чусовая описывает почти замкнутую 5 километровую петлю. | One loop near Utkinskoy settlement is in diameter and is almost a closed loop. |
| Они описали это как гигантский унитаз, в котором не спустить воду . | When asked, they said, It's kind of like a giant toilet that doesn't flush. |
| Нам нужно продеть конец шарика сквозь петлю цепочки из первых 4 пузырей. | We have to force the end of the balloon through the loop of the chain of the first four bubbles. |
| Но когда на шею Роджера набрасывали петлю, почти все зрители и вправду затаили дыхание. | But when a noose is thrown around the neck of Roger, nearly everyone in the audience let out very real gasps. |
| А чтобы сделать это, надо спустить уровень хозяйства и заинтересовать рабочих в успехе хозяйства. | And to do this we must lower the level of cultivation and give the peasants an interest in its success. |
| Разве это не сродни ситуации, когда грабитель наводит на тебя пистолет и угрожает спустить курок? | Is this not akin to a mugger pointing a gun at your head and threatening to shoot? |
| Так что их следующей уловкой было спустить на меня силы отдела по особо крупным преступлениям. | Hence their ploy to unleash the Major Crimes on me. |
| США, например, в последние годы усиленно работали, чтобы втянуть Индию в слабую союзническую петлю договорных обязательств. | The US, for example, has worked hard in recent years to co opt India in a soft alliance shorn of treaty obligations. |
| В тексте она упомянула, что ее подруга обещала спустить собак на полицейских , и это могло стать причиной таких действий. | Her reference to a friend pledging to set her dogs on the police might have justified this move. |
| Как много раз европейские лидеры думали, что они держат события под контролем лишь для того, чтобы снова спустить демонов с цепи? | How many times have European leaders thought they had things under control, only to unleash the demons again? |
| По всей видимости, США все туже затягивают дипломатическую петлю вокруг Кореи, намереваясь перенести обсуждение вопросов по ядерному оружию в Совет Безопасности ООН. | The US seems to be tightening its diplomatic encirclement of North Korea with a view to shifting the nuclear discussion to the UN Security Council. |
| Петру, платившему ростовщику десять процентов в месяц, нужно было дать взаймы, чтобы выкупить его но нельзя было спустить и отсрочить оброк мужикам неплательщикам. | He must lend money to Peter to liberate him from the usurers to whom he was paying ten per cent. a month but he must neither reduce or postpone the payments of rent by the peasants who were in default. |
| Попытки Алана Гринспана уговорить и спустить рынок акций на землю с того, что он назвал нерациональным излишеством не очень то убедительны в этом плане. | Alan Greenspan's attempts to talk and cajole the American stock market down to earth from what he called irrational exuberance are not quite reassuring on that account. |
| Межведомственная комиссия при Госкомводхозе приняла же решение до 1 апреля спустить КВХ до точки 101,0 м то есть даже ниже мертвой точки , что нас ждет??? | The inter departmental commission of the decided to lower the level of water in the reservoir to 101 meters by April 1 i.e., even lower than the dead point what awaits us??? |
| Но в то время, как они преследуют и отстреливают воинствующих экстремистов в собственной стране, они потихоньку затягивают петлю на шее тех, кто стремится к умеренным реформам. | But as they hunt down and kill violent domestic extremists, they are quietly tightening the noose around all those who want moderate reform. |
| Следовательно, нам необходимо потуже затянуть петлю обратной связи и создать более сильные стимулы для поощрения образа действий, направленного на развитие общественных благ, в том числе и для будущих поколений. | Human nature is such that voluntary actions, either by individuals or by nations, cannot be relied upon to lead to the essential constraints on profligate tendencies at such a large scale. So we need to tighten the feedback loops and create stronger incentives for behaviors that advance the common good, including that of future generations. |
| Следовательно, нам необходимо потуже затянуть петлю обратной связи и создать более сильные стимулы для поощрения образа действий, направленного на развитие общественных благ, в том числе и для будущих поколений. | So we need to tighten the feedback loops and create stronger incentives for behaviors that advance the common good, including that of future generations. |
| Но у Китая есть другой мотив, чтобы крепче затянуть петлю на экспорте редкоземельных элементов он хочет заставить высоко технологичные компании работать в Китае, для того чтобы местные компании могли постигать их технологии. | But China has another motive for tightening the noose on rare earth exports it wants to force high tech firms to operate in China, so that local companies can absorb their technologies. |
| Щёлкните по движку в списке чтобы выделить его и нажмите на эту кнопку для того чтобы спустить его на одну строчку ниже. Чем ниже в списке находится диктор, тем меньший приоритет он имеет. | Click on a talker in the list to highlight it and click this button to move it down one row in the list. The lower a talker appears in the list, the lower its priority. |
| Овес еще не испортился. Но рабочие пересыпали его лопатами, тогда как можно было спустить его прямо в нижний амбар, и, распорядившись этим и оторвав отсюда двух рабочих для посева клевера, Левин успокоился от досады на приказчика. | The oats were not yet spoilt, but the men were turning them over with shovels whereas they should have let them run down from the loft. Levin ordered them to do this, told off two of the men to help sow the clover, and got over his vexation with the foreman. |
| Но в данном случае зрители подняли шум и не согласны спустить это на ошибку в выборе костюмов потому, что проблема гораздо глубже не осознают, что то, что они делают, способствует выветриванию памяти о войне и геноциде. | However, this brouhaha can't be simply excused as a wardrobe malfunction. It's a more serious issue. |
