Перевод "затянуть петлю" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

затянуть - перевод :

ключевые слова : Tighten Belts Tighter Belt Delay Loop Noose Rope Hang

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако режим может ответить на это попытками еще туже затянуть петлю.	The regime may respond by trying to tighten the noose.
Вы должны затянуть узел.	You must tighten the knot.
Ты должен затянуть узел.	You must tighten the knot.
Следовательно, нам необходимо потуже затянуть петлю обратной связи и создать более сильные стимулы для поощрения образа действий, направленного на развитие общественных благ, в том числе и для будущих поколений.	Human nature is such that voluntary actions, either by individuals or by nations, cannot be relied upon to lead to the essential constraints on profligate tendencies at such a large scale. So we need to tighten the feedback loops and create stronger incentives for behaviors that advance the common good, including that of future generations.
Следовательно, нам необходимо потуже затянуть петлю обратной связи и создать более сильные стимулы для поощрения образа действий, направленного на развитие общественных благ, в том числе и для будущих поколений.	So we need to tighten the feedback loops and create stronger incentives for behaviors that advance the common good, including that of future generations.
Мама не выдержала и полезла в петлю.	Mum couldn t take any more and put a noose around her neck.
Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить.	Small businesses will have to tighten their belts to survive.
Но у Китая есть другой мотив, чтобы крепче затянуть петлю на экспорте редкоземельных элементов он хочет заставить высоко технологичные компании работать в Китае, для того чтобы местные компании могли постигать их технологии.	But China has another motive for tightening the noose on rare earth exports it wants to force high tech firms to operate in China, so that local companies can absorb their technologies.
Похоже на то, что Том хочет затянуть переговоры.	It looks as if Tom is trying to slow down the negotiations.
Будьте осторожными когда вы продеваете шарик сквозь петлю из пузырей.	Be careful when you pull through the loop of bubbles.
Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере.	He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
Приблизившись ещё, можно даже увидеть маленькую петлю, в виде нано бородки.	You can zoom in and even see the extra little loop, this little nano goatee.
В районе Уткинской слободы Чусовая описывает почти замкнутую 5 километровую петлю.	One loop near Utkinskoy settlement is in diameter and is almost a closed loop.
Нам нужно продеть конец шарика сквозь петлю цепочки из первых 4 пузырей.	We have to force the end of the balloon through the loop of the chain of the first four bubbles.
Теперь всё, что тебе надо сделать, это затянуть винт и дело в шляпе.	Now all you have to do is tighten the screw, and Bob's your uncle.
Но когда на шею Роджера набрасывали петлю, почти все зрители и вправду затаили дыхание.	But when a noose is thrown around the neck of Roger, nearly everyone in the audience let out very real gasps.
США, например, в последние годы усиленно работали, чтобы втянуть Индию в слабую союзническую петлю договорных обязательств.	The US, for example, has worked hard in recent years to co opt India in a soft alliance shorn of treaty obligations.
Однако в прошлом году экономическая ситуация в её стране резко ухудшилась, и жителям Уганды пришлось покрепче затянуть пояса.	She makes a decent living. But the economy in Uganda took a dip in the last year. Everyone s pocket is a little tighter.
Ущерб от финансового кризиса все еще ощущается, но более сильный рост поможет затянуть многие раны, особенно раны, нанесенные долгами.	The damage from the financial crisis is still ongoing, but stronger growth can heal many wounds, especially debt driven wounds.
Теперь, обвинял ли меня мой брат в том, что ему и его семье пришлось на какое то время потуже затянуть пояса?	Now, did my brother blame me for the period of belt tightening austerity his family had to face?
Европейцы готовы потуже затянуть пояса, но им необходимо видеть свет в конце туннеля в виде увеличения дохода и числа рабочих мест.	If recessions deepen, the social and political backlash against austerity will become overwhelming strikes, riots, violence, demonstrations, the rise of extremist political parties, and the collapse of weak governments.
По всей видимости, США все туже затягивают дипломатическую петлю вокруг Кореи, намереваясь перенести обсуждение вопросов по ядерному оружию в Совет Безопасности ООН.	The US seems to be tightening its diplomatic encirclement of North Korea with a view to shifting the nuclear discussion to the UN Security Council.
Но в то время, как они преследуют и отстреливают воинствующих экстремистов в собственной стране, они потихоньку затягивают петлю на шее тех, кто стремится к умеренным реформам.	But as they hunt down and kill violent domestic extremists, they are quietly tightening the noose around all those who want moderate reform.
У Южной Африки есть личная заинтересованность в стабильности, и она может затянуть болты на режиме Мугабе, хотя она отказалась рассматривать любую форму санкций из за их воздействия на бедных.	South Africa has a vested interest in stability, and it can turn the screws on Mugabe s regime, much as it has refused to contemplate any form of sanctions because of their impact on the poor.
Господин Раффарен был прав, говоря, что, если Франция выполнит обязательства, заложенные в структуру Пакта, то в результате ей придется потуже затянуть пояс, однако в спорах относительно экономической политики истина ценится очень редко.	Monsieur Raffarin was right to say that austerity would result if France obeyed the Pact's strictures, but in debates over economic policy, the truth is seldom appreciated. Telling the truth is something best left to academics, whose squabbles make it difficult to discern who is right and who is wrong.
Господин Раффарен был прав, говоря, что, если Франция выполнит обязательства, заложенные в структуру Пакта, то в результате ей придется потуже затянуть пояс, однако в спорах относительно экономической политики истина ценится очень редко.	Monsieur Raffarin was right to say that austerity would result if France obeyed the Pact's strictures, but in debates over economic policy, the truth is seldom appreciated.

Display this page in English