Перевод "затянуть пояса" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

затянуть - перевод :
ключевые слова : Tighten Belts Tighter Belt Delay Belts Zones Tighten Belt Belt

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить.
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
Однако в прошлом году экономическая ситуация в её стране резко ухудшилась, и жителям Уганды пришлось покрепче затянуть пояса.
She makes a decent living. But the economy in Uganda took a dip in the last year. Everyone s pocket is a little tighter.
Теперь, обвинял ли меня мой брат в том, что ему и его семье пришлось на какое то время потуже затянуть пояса?
Now, did my brother blame me for the period of belt tightening austerity his family had to face?
Европейцы готовы потуже затянуть пояса, но им необходимо видеть свет в конце туннеля в виде увеличения дохода и числа рабочих мест.
If recessions deepen, the social and political backlash against austerity will become overwhelming strikes, riots, violence, demonstrations, the rise of extremist political parties, and the collapse of weak governments.
Вы должны затянуть узел.
You must tighten the knot.
Ты должен затянуть узел.
You must tighten the knot.
Пожалуйста, разденьтесь до пояса.
Please undress from the waist up.
Это удар ниже пояса.
That's a low blow.
Вода доходит до пояса.
The water is waist deep.
Том раздет выше пояса.
Tom is naked from the waist up.
Том раздет до пояса.
Tom is naked from the waist up.
Она достигла уровня моего пояса.
It came up to my waist.
Вода дошла мне до пояса.
The water came up to my waist.
Он был голый до пояса.
He was bare to the waist.
У Мэри волосы до пояса.
Mary has hair down to her waist.
Похоже на то, что Том хочет затянуть переговоры.
It looks as if Tom is trying to slow down the negotiations.
Том обвязал свой свитер вокруг пояса.
Tom tied his sweater around his waist.
Том обладатель чёрного пояса по карате.
Tom is a black belt in karate.
Мэри обладательница чёрного пояса по тхэквондо.
Mary is a black belt in taekwondo.
Однако режим может ответить на это попытками еще туже затянуть петлю.
The regime may respond by trying to tighten the noose.
Трогательно!! упущено только руководство для пользователя пояса верности!
Pathetic!! all that's missing is an owner's manual for a chastity belt!
От её пояса верности в аэропорту сработал металлодетектор.
Her chastity belt set off the metal detector at the airport.
С подачи Магуфули многие стали затягивать пояса уморительными методами
Some of the Magufuli inspired thriftiness was absolutely hilarious
Теперь всё, что тебе надо сделать, это затянуть винт и дело в шляпе.
Now all you have to do is tighten the screw, and Bob's your uncle.
Вообще говоря, все не социалистические страны умеренного пояса довольно богаты.
In general, the non socialist, temperate zone countries are all fairly rich.
Его огромная гравитация тащит много астероидов из внешнего пояса вовнутрь.
Its massive gravity well tugs many asteroids from the outer belt inwards.
(243) Ида () небольшой астероид главного пояса, входящий в семейство Корониды.
243 Ida () is an asteroid in the Koronis family of the asteroid belt.
Установлено, что его масса составляет 1 массы всего главного пояса.
It is estimated to contain 1 of the total mass of the asteroid belt.
Ум Аз Зуннар церковь пояса Святой Богородицы, поврежденная в результате обстрелов.
The Damage of (Um Al Zennar) Saint Mary Church of the Holy Belt in Homs, Syria.
По оценкам, более 100 000 объектов пояса Койпера имеют диаметр больше 50 км, но полная масса пояса равна только одной десятой или даже одной сотой массы Земли.
There are estimated to be over 100,000 Kuiper belt objects with a diameter greater than 50 km, but the total mass of the Kuiper belt is thought to be only a tenth or even a hundredth the mass of Earth.
Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам.
Laid off construction workers tightened their belts, as did homeowners.
В условиях высокой инфляции все решают, что экономика нестабильна, и затягивают пояса.
When people see high inflation, they conclude that the economy is precarious, so perhaps they should tighten their belts.
Внешняя часть начинается за пределами пояса астероидов и включает четыре газовых гиганта.
The outer Solar System is beyond the asteroids, including the four giant planets.
С 1970 граница пояса вечных снегов поднялась в тропиках почти на 150 метров.
Since 1970, the elevation at which temperatures are always below freezing has ascended almost 500 feet in the tropics.
Класс S является одним из самых многочисленных во внутренней части главного пояса астероидов.
S types are the most numerous kind of asteroid in the inner part of the asteroid belt.
Вероятно, она возникла из за столкновений в пределах пояса астероидов, вызванных взаимодействиями с планетами.
It was likely formed by collisions within the asteroid belt brought on by interactions with the planets.
Несмотря на это, общая масса астероидов пояса вряд ли больше одной тысячной массы Земли.
Despite this, the total mass of the asteroid belt is unlikely to be more than a thousandth of that of Earth.
Ущерб от финансового кризиса все еще ощущается, но более сильный рост поможет затянуть многие раны, особенно раны, нанесенные долгами.
The damage from the financial crisis is still ongoing, but stronger growth can heal many wounds, especially debt driven wounds.
Пояс астероидов также содержит кометы основного пояса астероидов, которые, возможно, были источником воды на Земле.
The asteroid belt also contains main belt comets, which may have been the source of Earth's water.
Однако, Винс, на веранде дом Джен, был раздет выше пояса. А может, он был вообще голый!
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
Арканзас, как и многие штаты юга США входит в состав Библейского пояса с преимущественно протестантским населением.
Religion Arkansas, like most other Southern states, is part of the Bible Belt and is predominantly Protestant.
Но сотрудники не первый день на свете живут и видят, что у пояса нет проводов и кольца.
Well, this wasn't exactly the first time for the officers, so they see that the vest lacked wires and a detonating ring.
После открытия пояса Койпера наиболее удалённой частью Солнечной системы считают регион, состоящий из объектов, расположенных дальше Нептуна.
Since the discovery of the Kuiper belt, the outermost parts of the Solar System are considered a distinct region consisting of the objects beyond Neptune.
Наряду с ироничным описанием произошедшего, hardingush выложил фотографии шахидского пояса Эсмурзиева а также сотрудников спецназа, оказывающих первую помощь пострадавшему.
Along with the tongue in cheek description of what happened, hardingush posted photos of Esmurziev s suicide vest and of spetsnaz forces providing him with first aid.
Некоторые же астрономы также классифицируют кентавры как рассеянные внутрь объекты пояса Койпера, наряду с рассеянными наружу объектами рассеянного диска.
Some astronomers also classify centaurs as inward scattered Kuiper belt objects along with the outward scattered residents of the scattered disc.

 

Похожие Запросы : затянуть - затянуть - затянуть винт - затянуть сцепление - затянуть петлю - затянуть поры - затянуть вручную - затянуть ремень - затянуть соединения - затянуть кошелек - затянуть болты