Перевод "затянуть кошелек" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я потеряла кошелек. | I have lost my wallet. |
| Болезнь опустошает кошелек. | Sickness empties the wallet. |
| Вы должны затянуть узел. | You must tighten the knot. |
| Ты должен затянуть узел. | You must tighten the knot. |
| iPhone превратят в кошелек | The iPhone will be turned into a wallet |
| Кажется, я потерял кошелек. | I seem to have lost my purse. |
| Вчера у меня украли кошелек. | My wallet was stolen yesterday. |
| К моему ужасу, мой кошелек пропал. | To my dismay, my wallet was gone. |
| У меня украли кошелек в раздевалке. | I had my purse stolen in the changing room. |
| Я забыл свой кошелек в церкви. | I forgot my purse in the church. |
| Том сказал, где нашел твой кошелек? | Did Tom say where he found your wallet? |
| Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить. | Small businesses will have to tighten their belts to survive. |
| Вдруг он заметил, что пропал его кошелек. | He suddenly noticed his wallet was missing. |
| Где то здесь я потерял свой кошелек. | I lost my wallet somewhere around here. |
| Её кошелек одного цвета с её обувью. | Her purse is the same color as her shoes. |
| Похоже на то, что Том хочет затянуть переговоры. | It looks as if Tom is trying to slow down the negotiations. |
| Я почти уверен, что это Том украл мой кошелек. | I'm almost certain it was Tom who stole my wallet. |
| Однако режим может ответить на это попытками еще туже затянуть петлю. | The regime may respond by trying to tighten the noose. |
| Когда они уже почти собрались ехать обратно домой, Крэйг потеряла свой кошелек. | Just as they were getting ready to go home, though, Craig lost her wallet. |
| Теперь всё, что тебе надо сделать, это затянуть винт и дело в шляпе. | Now all you have to do is tighten the screw, and Bob's your uncle. |
| Кто то украл мой кошелек. У меня больше нет ни чековой книжки, ни кредитной карты. | Someone stole my wallet. I no longer have a cheque book or a credit card. |
| Германии придется расслабить свой любимый кошелек, и Франции придется отказаться от части своего драгоценного политического суверенитета. | Germany will have to loosen its beloved purse strings, and France will have to surrender some of its precious political sovereignty. |
| Однако в прошлом году экономическая ситуация в её стране резко ухудшилась, и жителям Уганды пришлось покрепче затянуть пояса. | She makes a decent living. But the economy in Uganda took a dip in the last year. Everyone s pocket is a little tighter. |
| Ущерб от финансового кризиса все еще ощущается, но более сильный рост поможет затянуть многие раны, особенно раны, нанесенные долгами. | The damage from the financial crisis is still ongoing, but stronger growth can heal many wounds, especially debt driven wounds. |
| Да, сказала она ему, подавая кошелек с деньгами, и, взяв в руку маленький красный мешочек, вышла из коляски. | 'Yes,' she said, giving him her purse and hanging her little red handbag on her arm, she descended from the carriage. |
| Когда кто то, кого я не знаю, говорит Поверь мне , раздражающая разговорная привычка я обычно закрываю свой кошелек. | When anyone I don t know says trust me an irritating conversational tic I usually close my wallet. |
| Теперь, обвинял ли меня мой брат в том, что ему и его семье пришлось на какое то время потуже затянуть пояса? | Now, did my brother blame me for the period of belt tightening austerity his family had to face? |
| Европейцы готовы потуже затянуть пояса, но им необходимо видеть свет в конце туннеля в виде увеличения дохода и числа рабочих мест. | If recessions deepen, the social and political backlash against austerity will become overwhelming strikes, riots, violence, demonstrations, the rise of extremist political parties, and the collapse of weak governments. |
| Азриэли центр в Рамат Авиве и Дизенгофф центр современные торговые центры, предлагающие большой выбор магазинов на любой вкус и кошелек. | For a traditional mall setting choose either the Azriely center, Ramat Aviv or the Dizengoff Center, all of which offer plenty of variety in shops and pricing. |
| В 2009 году Чанпхал получил третий приз на конкурсе журнала Nou Hach Literary за свой короткий десятистраничный рассказ Kaboub Luy , или Кошелек . | In 2009, he won the third prize of the Nou Hach Literary awards for his 10 page short story Kaboub Luy' or Wallet . |
| Многие рабочие бастуют, люди могут быть грубыми, также ваш кошелек может быть украден на улице, а такси приедет 15 минут позже заказанного. | There are a lot of worker strikes, people can become verbally abusive, your wallet could get stolen in the streets, and a taxi can arrive 15 minutes later than planned. |
| У Южной Африки есть личная заинтересованность в стабильности, и она может затянуть болты на режиме Мугабе, хотя она отказалась рассматривать любую форму санкций из за их воздействия на бедных. | South Africa has a vested interest in stability, and it can turn the screws on Mugabe s regime, much as it has refused to contemplate any form of sanctions because of their impact on the poor. |
| Следовательно, нам необходимо потуже затянуть петлю обратной связи и создать более сильные стимулы для поощрения образа действий, направленного на развитие общественных благ, в том числе и для будущих поколений. | Human nature is such that voluntary actions, either by individuals or by nations, cannot be relied upon to lead to the essential constraints on profligate tendencies at such a large scale. So we need to tighten the feedback loops and create stronger incentives for behaviors that advance the common good, including that of future generations. |
| Следовательно, нам необходимо потуже затянуть петлю обратной связи и создать более сильные стимулы для поощрения образа действий, направленного на развитие общественных благ, в том числе и для будущих поколений. | So we need to tighten the feedback loops and create stronger incentives for behaviors that advance the common good, including that of future generations. |
| Много раз я пытался выиграть конкурс журнала Nou Hach Literary, и наконец в 2009 году я получил третье место за мой короткий рассказ Кошелек . Другие награды были лишь сертификатами качества. | I had tried many times for Nou Hach Literary award, but finally I got a third place award for my short story Wallet, in 2009, but several other awards were just certificates of excellence. |
| Но у Китая есть другой мотив, чтобы крепче затянуть петлю на экспорте редкоземельных элементов он хочет заставить высоко технологичные компании работать в Китае, для того чтобы местные компании могли постигать их технологии. | But China has another motive for tightening the noose on rare earth exports it wants to force high tech firms to operate in China, so that local companies can absorb their technologies. |
| Господин Раффарен был прав, говоря, что, если Франция выполнит обязательства, заложенные в структуру Пакта, то в результате ей придется потуже затянуть пояс, однако в спорах относительно экономической политики истина ценится очень редко. | Monsieur Raffarin was right to say that austerity would result if France obeyed the Pact's strictures, but in debates over economic policy, the truth is seldom appreciated. Telling the truth is something best left to academics, whose squabbles make it difficult to discern who is right and who is wrong. |
| Господин Раффарен был прав, говоря, что, если Франция выполнит обязательства, заложенные в структуру Пакта, то в результате ей придется потуже затянуть пояс, однако в спорах относительно экономической политики истина ценится очень редко. | Monsieur Raffarin was right to say that austerity would result if France obeyed the Pact's strictures, but in debates over economic policy, the truth is seldom appreciated. |
| Даже когда популярность консерваторов упала до уровня, никогда прежде не отмечавшегося в опросах общественного мнения, британские скептики говорили, что люди быть может и говорят, как подсказывает им сердце, но голосовать будут, как подскажет им кошелек. | As the Conservatives' unpopularity plumbed depths never before recorded in the public opinion polls, cynics in Britain said that people might talk from their hearts, but vote from their wallets. |
Похожие Запросы : затянуть - затянуть - кошелек - кошелек - затянуть винт - затянуть сцепление - затянуть петлю - затянуть поры - затянуть вручную - затянуть пояса - затянуть ремень