Разделение власти становится все более эффективным.	Separation of powers is becoming more effective.
И всё сразу становится легче.	Everything will work out better that way.
Но они субсидируют технологии, пока не становится более эффективным.	But they're subsidizing technology until it gets more efficient.
Плюс то, что обмен информацией становится более эффективным и координация деятельности ускоряется.	Once a society is ready, it's people won't just sit back during a crisis.
Сразу же становится известно, сколько кислорода выделяется из альвеолярного мешочка.	And I immediately can get a good sense for how much oxygen left my alveolar sac.
Сразу становится заметно, что в сериале не очень много обычных людей.	One obvious element of the series is that we don't see many ordinary people in it.
При падении температуры падает и насыщение пара над жидкостью, после чего охлаждение становится менее эффективным.	As the temperature decreases, the vapor pressure of the liquid also falls, and cooling becomes less effective.
Её смысл от меня ускользает, но... когда всё в порядке, становится сразу яснее.	Its meaning escapes me but when everything is in order, it becomes clear.
Однако, предотвращая какие либо сильные экономические потрясения, изменения окажут положительное воздействие, поскольку распределение капитала становится более эффективным.	However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient.
Мы с большим удовлетворением отмечаем, что это сотрудничество набирает силу и становится более эффективным по всем направлениям.	We are very pleased to note that this cooperation is growing stronger and more effective on all fronts.
Однако, такой процесс не может продолжаться бесконечно, потому что с увеличением в размерах исполнительный комитет становится менее эффективным.	Such a process, however, cannot go on forever, because with each increase in size, the IMF s board becomes less effective.
И наоборот, когда область объединяется и предпринимает действия, вмешательство внешних сил становится либо менее необходимым, либо более эффективным.	And, when a region does unite on a course of action, intervention by outside powers becomes either less necessary or more effective.
После установления LAC сразу после победы Китая в 1962 году, ситуация становится еще более запутанной.	With the LAC coming into being in the wake of China s victory in 1962, the situation is even more unclear.
Теперь начнем, и, сразу же становится видно, что в 1960 году вдохновение держит стабильно высокие позиции.	As we start, you see in 1960 inspiration is holding steady.
Эффективным для кого?	And efficient to whom?
Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза и становится все более очевидным при детальном рассмотрении.	But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination.
Нам не следует полагать, будто в результате принятия этой резолюции будут решены сразу все проблемы, связанные с эффективным управлением и использованием ресурсов.	We should not believe that with this resolution all problems concerning effective management and use of resources will be solved.
Сразу после этого издательский бизнес Interplay был остановлен, и компания подписала соглашение, по которому издателем ее игр становится Vivendi.	Immediately afterwards, they shed most of Interplays publisher functions and signed a long term agreement under which Vivendi Universal would publish Interplay's games.
Почему это оказалось эффективным?	Why was it effective?
сделаем алгоритм более эффективным .	'make an algorithm more efficient'
Мы управляем эффективным судном.	We run an efficient ship.
Система Организации Объединенных Наций, центром которой является Генеральная Ассамблея, все в большей степени становится эффективным центром международной жизни, как и планировали ее создатели.	The United Nations system, with the General Assembly at its very centre, is increasingly becoming the effective focal point of international life, as its founders intended.
Ну да, мы сразу разоримся, сразу.	Of course, and a good one!
Сразу.	Very clearly.
Наше понимание особенностей заболевания у каждого больного становится всё более точным, поэтому и лечение будет всё более эффективным, при этом риски побочных эффектов уменьшатся.	As our understanding of the characteristics of a particular patient s illness becomes increasingly precise, treatment will become increasingly effective and will reduce the risk of side effects.
Почему неравенство становится очевиднее? Одной основных причин, сразу после глобализации, является вот этот четвёртый астероид увеличение числа детей, рождённых вне брака.	Well, one of the largest causes, after globalization, is actually this fourth asteroid, rising non marital births.
Так всё становится проще, становится яснее.	So, things like this make it easy, very light.
Это становится Ia, это становится Ib.	So this becomes IA. This becomes IB.
Как это сделать более эффективным?	How blogs can become more effective?
Такое решение представляется наиболее эффективным.	That seemed to be a better solution.
Как это может быть эффективным?	How can that be efficient?
В тебе сразу, которые ты сразу хочешь потерять.	In thee at once which thou at once wouldst lose.
Женщина становится ближе к тебе, становится сильнее.	The woman is closer to you, growing strong.
Сразу уходи.	Leave at once.
Сразу уходите.	Leave at once.
Сразу возвращайся.	Return at once.
Сразу возвращайтесь.	Return at once.
Публиковать сразу	Direct upload
Произнести сразу	Speak Immediately
Сразу после.	Right after.
Сразу же...	Fine!
Сразу ничего.	Immediately, nothing happened.
Так сразу?	Baron, all at once?
Покраснела сразу!	Look at her blush, I tell you.
Затем сразу...	And then, right after that, you, uh...

Display this page in English