желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA.	the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA.
Хала Горани из Си Эн Эн тоже задается вопросами, среди которых	CNN's Hala Gorani also has questions, among them
Основана в 1899 году группой инвесторов, среди которых был Джованни Аньелли.	Fiat was founded in 1899 by a group of investors, including Giovanni Agnelli.
Среди задач, для решения которых идеально подойдут квантовые вычисления, будут алгоритмические поиски .	Among the tasks for which quantum computing would be ideally suited are algorithmic searches.''
Он часто говорил о людях, среди которых жил, пока был в Африке.	He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.
Среди них находятся Рийот Алему и Вубшет Тайе, которых арестовали шесть месяцев назад .	Among them are Reeyot Alemu and Woubshet Taye, who were detained six months ago.
Можно привести еще множество других примеров, среди которых крупная торговая интернет площадка eBay.	If so, he says, Acer is planning either to move the data to Russia, or to purge the information outright.
Григорий XIV рукоположил пять кардиналов, среди которых был его племянник Паоло Эмилио Сфондрати.	Gregory XIV created five cardinals, among whom was his nephew Paolo Emilio Sfondrati, his Secretary of State.
При этом эскорт конвоя составляли 16 кораблей ВМФ Великобритании, среди которых были два авианосца.	As such, the convey escort consisted of 16 British navy ships, including two aircraft carriers.
Наша статья основана на данных, подтвержденных документами, среди которых есть банковские перечисления и постановления.	Our report is based on evidence corroborated by documents that include bank transfers and statements.
что среди всех американцев, у которых есть тутаировки, 17 процентов из них сожалеют об этом.	that of all the Americans who have tattoos, 17 percent of us regret getting them.
Монтевидео осуществило ряд различных мер, среди которых новые велосипедные дорожки как мера поощрения использования велосипеда.	Montevideo has implemented a number of different measures, among them new bike lanes, as a way to foster bike use.
Для беженцев, среди которых жители Сирии, Ирака, Палестины, по прежнему сохраняется надежда, что все изменится.	But the urgency is to release funds to help all refugees, whether Syrian, Iraqi or Palestinian.
Самые бесполезные организации, среди которых есть агентства, тратящие деньги налогоплательщиков, входят в состав Союза молодёжи!	The most idling organizations among those agencies spending taxpayers money are all levels of Youth League!
Результатом является целый ряд постутопических ценностей, среди которых особенное значение имеют индивидуальная свобода и личная ответственность.	The result is a litany of post utopian values that include a stronger emphasis on individual freedom and personal responsibility.
ЛОНДОН У бывшего премьер министра Великобритании Тони Блэра есть много хороших качеств, среди которых огромное обаяние.	LONDON Former British Prime Minister Tony Blair has many positive attributes, including great charm.
Санкции против дочек пяти российских банков на Украине, среди которых оказался Сбербанк, введены в середине марта.	Sanctions against the offshoots of five Russian banks in Ukraine, among which Sberbank found itself, were introduced in mid March.
Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я.	The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.
Там сколько специалистов 10 20. А нас юзеров несколько миллионов, среди которых, несколько тысяч хорошо подкованы.	They have only 20 experts in this field, but there are millions of Internet users who can challenge those experts.
26 мая наблюдатель ООН прибыл в Хулу и подтвердил наличие 108 жертв, среди которых 48 детей.	On May 26, UN Observers finally arrived in Houla and confirmed 108 victims, among which were 48 children.
Его лекции были опубликованы, а впоследствии воссозданы по заметкам учеников, среди которых был молодой Эразм Роттердамский.	His lectures were published, as recreated from his students' notes among those who attended was the young Erasmus.
Среди стран, из которых вероятна иммиграция в ЕС, работники из Турции имеют наилучшие шансы на успешную адаптацию.	Among the countries from where immigration to the EU is probable, Turkey has the best prospects for successful adaptation.
Среди 10 000 людей из которых было только 400 женщин из 10000, 9000 и 600 были мужчинами,	But 10,000 men, of which only 400 were women 10,000 9,000 plus about 600 were men.
Он не мог себя освободить от личных проблем и личных зол, среди которых были убийство и прелюбодеяние.	He couldn't free himself from personal problems and personal evils that included murder and adultery.
Есть полдюжины примеров, среди которых Agremex и Comercial Mexicana, чьи межфирменные долги гарантировал Федеральный институт конкурсных производств.	There are half a dozen examples, including Agremex and Commercial Mexicana, whose intercompany debts were endorsed by the Federal Bankruptcy Institute.
Сотни поклонников, среди которых популярные певцы, знаменитости и политики выражают свои соболезнования по поводу смерти легендарного певца.	Hundreds of his fan including popular singers, famous celebrities and politicians shared their condolences and tribute to the legendary singer.
Более сотни повстанцев, среди которых было много подростков окружили наш дом, подожгли его и приказали всем нигерийцам выходить.	The rebels over one hundred of them, many young teenagers surrounded our building, set it on fire, and ordered all Nigerians to come out.
Участники среди которых десятки министров иностранных дел были единодушны в подчеркивании того, что членство в CD это привилегия.	The participants who included dozens of foreign ministers were unanimous in stressing that membership of the CD is a privilege.
Вот почему пакистанские гражданские лица, среди которых 6000 было убито лишь за два последних года законный объект атак.	That's why Pakistani civilians, over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone, are fair game.
Могу определенно сказать, что цены определяются большим количеством факторов, среди которых есть, в том числе, и таможенные платежи.	I can definitely say that prices are determined by a large number of factors, among which are, among others, customs payments.
Татарский язык относится к тюркским языкам, среди которых также следует отметить азербайджанский, казахский, киргизский, туркменский, узбекский и турецкий.	The Tatar language belongs to the Turkic language family, that, among others, includes such languages as Azerbaijani, Kazakh, Kyrgyz, Turkmen, Turkish, and Uzbek.
Митингующие Берсих 2.0 имеют список, состоящий из восьми требований , адресованных правительству, среди которых устранение случаев проведения грязной политики	Bersih 2.0 has eight demands to the government which includes the elimination of dirty politics
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
А путём отбора определённой категории людей, среди которых проводится поиск подозреваемых, власти упускают тех, кто не подходит под классификацию.	And by pre selecting fixed categories of people for heightened scrutiny, the authorities overlook those who do not fit the profile.
В докладе отражены схожие предложения учёных, журналистов и других публичных лиц, среди которых особо выделяется президент Франции Франсуа Олланд.	The report echoes similar proposals by academics, journalists, and other public officials, including, most notably, French President François Hollande.
Что касается меня, то я сталкивалась со многими заказными убийствами, включая и те, среди жертв которых были мои друзья.	As for me, I've seen many contract killings, including of my friends.
Район Тупе, расположенный в провинции Яуйос, богат традициями, среди которых особенно выделяются стиль одежды и хакару, язык этого народа.	The signals were placed in the streets and the city hall, near the schools in Tupe, the San Bartolomé integrated school, the church, and the rural health post. A website, also named Portal Yauyos, has more to say about the Jaqaru universe Tupe, located in Yauyos province, has an endless ancestral knowledge, where the way of dress and Jaqaru, the language of the people, stand out.
В 2014 году она основала Make Love Not Scars, чтобы поддержать этих людей, среди которых в основном встречаются женщины.	She founded Make Love Not Scars in 2014 to support victims, who are mostly women.
В процессе поиска вокалиста было прослушано более 200 человек, среди которых был бывший фронтмен группы Fates Warning Джон Арч.	In their search for a new singer, they auditioned over 200 people, among them former Fates Warning front man John Arch.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Это согласуется с резолюциями Совета Безопасности ООН, среди которых также резолюция номер 242, которая утвердила недопустимость получения территории посредством войны .	This fits with United Nations Security Council resolutions, among them Number 242, which stated the inadmissibility of the acquisition of territory by war.
Не среди арабов в секторе Газа, а в нашей среде мы должны искать причины, из за которых пролилась кровь Роя .	It is not among the Arabs in Gaza, but in our midst, that we must seek Roi s blood.
Среди сегодняшних членов ООН есть страны с большими запасами природных ресурсов, в которых существует опасность прихода к власти недемократических режимов.	Among current United Nations members, countries with large natural resource endowments are also more likely to have a non democratic regime.
Оно было подписано многими известными актерами и деятелями культуры, среди которых получавший Оскара режиссер и любимец российских блогеров Никита Михалков.	It has been signed by many prominent actors and workers of art with Nikita Mikhalkov, an Oscar winning director and favorite of Russian bloggers, among them.

Похожие Запросы : среди - среди

Display this page in English