p) срок действия и выход из договора	(p) Duration and withdrawal
На намеченной на 1995 год Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора будет определен срок действия этого Договора.	It is up to the 1995 review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to determine the longevity of that Treaty.
Мое правительство поддерживает продление действия этого Договора на неограниченный срок после 1995 года.	My Government supports the indefinite extension of the Treaty beyond 1995.
Приближается срок проведения Конференции государств участников Договора о запрещении распространения ядерного оружия по рассмотрению действия и продлению Договора.	The review and extension Conference of the States Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is drawing closer.
Срок действия	Duration
Срок действия	Validity period
Срок действия	Expiration
Срок действия	Expiration
Рассмотрение действия Договора	Review of the operation of the Treaty
Протоколом от 7 апреля 1934 срок действия договора был продлён до 31 декабря 1945.	The pact was extended to December 31, 1945 in Moscow on April 7, 1934.
Срок действия пароля	Password Policy
Срок действия истёк	Expired
Срок действия, дней	Days valid
Срок действия до	Expires
Срок действия, продление и прекращение действия	DURATION, EXTENSION AND TERMINATION
37. Конференция 1995 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении даст возможность провести обзор и продлить срок действия Договора, а также устранить содержащиеся в нем дискриминационные положения.	37. The 1995 NPT Review Conference would provide an opportunity to review and extend the Treaty and to redress the discriminatory provisions it contained.
Мы поддерживаем безоговорочное продление на неопределенный срок действия Договора о ядерном нераспространении и мы будем отстаивать эту позицию на пятой Конференции по рассмотрению действия Договора в следующем году.	We support an indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and we will advocate this position at the fifth Review Conference of that Treaty next year.
Дело в том, что срок действия нынешнего Договора о Панамском канале истекает 31 декабря 1999 года.	That is so because the present Panama Canal Treaty will expire on 31 December 1999.
Было также согласовано, что срок действия договора не должен ограничиваться и что выйти из договора можно только с уведомлением за 12 месяцев.	It was also agreed that the Treaty should be of unlimited duration and that withdrawal should only take place after a notice of withdrawal of 12 months.
каков срок действия лицензии?	How long is a license valid?
Срок действия сертификата истёк.	The certificate has expired.
Срок действия Next cookie	Exposure
Срок действия сертификата истёк.	This certificate has expired.
l) срок действия процедур.	Duration of arrangements
l) Срок действия процедур	(l) Duration of arrangements
Республика Корея поддерживает продление на неопределенный срок Договора о нераспространении ядерного оружия (Договора о нераспространении) на Конференции по рассмотрению действия Договора и его продлению в 1995 году.	The Republic of Korea supports the indefinite extension of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) at the Review and Extension Conference in 1995.
Е. Продолжительность приостановления действия договора	E. Length of treaty suspension
Мы объявляем о нашей безоговорочной поддержке идеи продления в 1995 году срока действия Договора на неопределенный срок.	We declare our unequivocal support for the indefinite extension of the Treaty in 1995.
Гаити, будучи участником Договора о нераспространении ядерного оружия, выступает за продление действия этого Договора на неограниченный срок, что позволит уменьшить опасность распространения ядерного оружия.	Haiti, which was a party to the NPT, was in favour of the indefinite extension of the Treaty, which would help reduce the danger of the proliferation of nuclear weapons.
Не удалось изменить срок действия ключа. Хотите попробовать сменить срок действия в консольном режиме?	Please wait...
Срок действия моего паспорта истёк.	My passport has expired.
Срок действия паспорта Тома истёк.	Tom's passport has expired.
Срок действия и возобновление регистрации	Duration and renewal of registration
Срок действия учётной записи истекает	Account will expire on
Срок действия учётной записи истекает	Account will expire on
Истёк срок действия ключа OpenPGP	OpenPGP Key Expired
Срок действия ключа OpenPGP истекает	OpenPGP Key Expires Soon
Случаи прекращения или приостановления действия договора	Cases of termination or suspension
В то же время продление действия Договора на неограниченный срок не должно означать увековечения обладания ядерным оружием ядерными государствами.	At the same time, the indefinite extension of the NPT should not mean the perpetuation of the possession of nuclear weapons by the nuclear weapon States.
Каково положение трудящихся иммигрантов, максимальный двухлетний срок действия трудового договора которых подходит к концу может ли возобновляться этот договор?	What was the situation of an immigrant worker who was about to complete his labour contract for a maximum period of two years?
Срок действия авторского права на фотографии	Duration of copyright protection of photographs
Срок действия контракта истёк в понедельник.	The contract expired on Monday.
Срок действия патента составлял 10 лет.	The period of protection was 10 years.
Срок действия вашего пароля истекает сегодня.	Your password expires today.
Срок действия сертификата истёк. SSL error	The certificate has expired

Display this page in English