Проект ставит перед собой несколько целей	The project has several objectives
Этот некоммерческий проект ставит перед собой цель задокументировать опыт как легальной, так и нелегальной иммиграции.	The idea a non profit project aims to document the experiences of legal but also illegal migration.
Ельцин ставил перед собой ту же цель.	Yeltsin aimed for the same goal.
Акция носит название Марш последней надежды и ставит перед собой цель обратить внимание на беды мавританцев и их требования о проведении реформы.	It is called The March of Last Hope and aims to draw attention to the woes of Mauritanians and their demands for reform.
Ставят ли развивающиеся страны перед собой такую цель в ближайшие годы?	Are developing countries really targeting this area in the next few years?
Цель, которую ставит перед собой Ушахиди , не просто улучшить жизнь для его участников, а улучшить жизнь для каждого члена общества, в котором действует Ушахиди .	The goals set out by Ushahidi are not just to make life better for the participants, but to make life better for everyone in the society in which Ushahidi is operating.
Фонд Дэвида Линча ставит перед собой задачу собрать 7 млрд на распространение идей Махариши.	They just look good all lined up like teeth ... sometimes they become the title of the painting.
Это ставит китайских политиков перед дилеммой.	This poses a dilemma for Chinese policymakers.
Теперь Греция ставит еще одну задачу перед Европой.	Now Greece is posing yet another test for Europe.
Один из жителей Киева поставил перед собой цель упростить процесс поиска новинок для ценителей стрит арта.	One Kyiv citizen is trying to make it easier for art hunters to keep track of all the new works appearing on the capital's streets.
Посмотрите, пожалуйста, перед собой.	Look forward, please.
Смотрите прямо перед собой.	Look in front of you.
Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу.	This stance is perplexing and possibly dangerous.
Фотограф Фил Борджес делает уникальные портреты людей, живущих в горах Дхарамсалы в Индии и в джунглях Эквадорской Амазонии. Фотографируя эти вымирающие культуры, он ставит перед собой цель помочь в их сохранении.	Photographer Phil Borges shows rarely seen images of people from the mountains of Dharamsala, India, and the jungles of the Ecuadorean Amazon. In documenting these endangered cultures, he intends to help preserve them.
Гонконг для Слонов так же ставит цель остановить производство подобных товаров.	This is also a long term goal for Hong Kong for Elephants.
Я полагаю, это ставит перед будущим некоторые серьезные вопросы.	This, I believe, poses some serious questions for the future.
Иранский проект Умная фильтрация ставил перед собой цель подвергнуть цензуре аморальный контент на таких платформах, как Instagram.	Iran s Intelligent Filtering project is aimed at censoring immoral content on platforms like Instagram.
Мы увидели перед собой замок.	We saw a castle ahead of us.
Что ты видишь перед собой?	What do you see in front of you?
Они также должны поставить перед собой такую цель в кредитной политике, которая сможет восстановить нормальные объёмы предоставляемых кредитов.	They must also commit themselves to a credit target that will restore lending to normal.
Данный зарождающийся четырёхслойный мир ставит перед нами три основные задачи.	This emerging four tier world presents three key challenges.
Новая кампания UNICEF India в социальных сетях ставит перед собой цель повысить информированность граждан и мобилизовать коллективные усилия общества для прекращения жестокости по отношению к детям, особенно деяний сексуального характера по отношению к девочкам.	A new social media campaign from UNICEF India is seeking to raise awareness and mobilize a collective effort to ENDviolence against children, with special focus on sexual violence against girls.
Они не ставили перед собой цель действовать анонимно, а хотели, чтобы к ним относились, как к защитникам благородного дела.	The attackers did not hide their faces or blow themselves up with suicide jackets. Anonymity was not their goal.
Они не ставили перед собой цель действовать анонимно, а хотели, чтобы к ним относились, как к защитникам благородного дела.	Anonymity was not their goal. They wanted to be identified as defenders of a cause.
Надвигающиеся события бросают перед собой тени.	Coming events cast their shadows before them.
Я ставлю перед собой реальные цели.	I set myself realistic goals.
Фискальные правила представляют собой заранее оговоренный механизм, который ограничивает расходы или дефицит.	A fiscal rule is any pre specified mechanism that constrains spending or the deficit.
Наоборот, министр обороны Роберт Гейтс перед конгрессом заявил в январе, что если мы поставим перед собой цель создание своего рода центрально азиатской Валгаллы, то мы проиграем .	On the contrary, as Secretary of Defense Robert Gates stated before Congress in January, If we set ourselves the objective of creating some sort of Central Asian Valhalla over there, we will lose.
Повернувшись направо, вы увидите перед собой ратушу.	Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
Я не ставлю перед собой нереальные цели.	I don't set myself unrealistic goals.
Репродуктивная генетика, напротив, занимается вопросом о том, какие гены получит отдельный ребенок, и не ставит перед собой туманной и антинаучной цели улучшить генофонд общества.	Reprogenetics, by contrast, is concerned with the question of what genes an individual child will receive, not with the vague, unscientific goal of improving a society's gene pool.
Может быть, борьба за сохранение остатков величия это достойная цель. Возможно, будучи богаче России, Франция может позволить ставить перед собой такие задачи.	A struggle for preserving the vestiges of greatness may be a worthy goal perhaps France, a country richer than Russia, can afford these objectives.
Тем не менее, именно такую цель Нетаньяху поставил перед AIPAC.	Yet that is the objective that Netanyahu set for AIPAC.
Глава казначейства ставит перед собой задачу по уровню инфляции и предоставляет ее в Банк Англии, чтобы он решил, какова будет политика для выполнения этой задачи.	The head of the Treasury sets a goal for the inflation rate and leaves it to the BoE to decide which policies will achieve that goal.
Но успех ставит Урибе перед рядом проблем, с риском уничтожения большинства его достижений.	But success presents Uribe with a new set of challenges that risk undoing most of his achievements.
Заранее спасибо.	Thank you in advance.
Заранее благодарю.	Thank you in advance.
Заранее благодарный.	Thanking you in anticipation.
Заранее спасибо.	Thanks in advance.
Заранее благодарю.	Thanks in advance.
Готовьтесь заранее.	Get ready in advance.
Готовься заранее.	Get ready in advance.
Заранее благодарю.	Thanking you in advance.
Какие задачи ставите перед собой до конца сезона?	What goals have you set for yourself for the rest of the season?
Никто не ставит под сомнение тот факт, что сложившиеся условия представляют собой уникальную возможность.	There is no question that current conditions present a unique window of opportunity.

Display this page in English