Перевод "ставит перед собой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

перед - перевод :

ключевые слова : Front Face Night Last Herself Take Himself Brought Taking Puts Putting Risk Position Makes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проект ставит перед собой несколько целей	The project has several objectives
Фонд Дэвида Линча ставит перед собой задачу собрать 7 млрд на распространение идей Махариши.	They just look good all lined up like teeth ... sometimes they become the title of the painting.
Этот некоммерческий проект ставит перед собой цель задокументировать опыт как легальной, так и нелегальной иммиграции.	The idea a non profit project aims to document the experiences of legal but also illegal migration.
Это ставит китайских политиков перед дилеммой.	This poses a dilemma for Chinese policymakers.
Теперь Греция ставит еще одну задачу перед Европой.	Now Greece is posing yet another test for Europe.
Посмотрите, пожалуйста, перед собой.	Look forward, please.
Смотрите прямо перед собой.	Look in front of you.
Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу.	This stance is perplexing and possibly dangerous.
Я полагаю, это ставит перед будущим некоторые серьезные вопросы.	This, I believe, poses some serious questions for the future.
Мы увидели перед собой замок.	We saw a castle ahead of us.
Что ты видишь перед собой?	What do you see in front of you?
Данный зарождающийся четырёхслойный мир ставит перед нами три основные задачи.	This emerging four tier world presents three key challenges.
Надвигающиеся события бросают перед собой тени.	Coming events cast their shadows before them.
Я ставлю перед собой реальные цели.	I set myself realistic goals.
Акция носит название Марш последней надежды и ставит перед собой цель обратить внимание на беды мавританцев и их требования о проведении реформы.	It is called The March of Last Hope and aims to draw attention to the woes of Mauritanians and their demands for reform.
Ельцин ставил перед собой ту же цель.	Yeltsin aimed for the same goal.
Повернувшись направо, вы увидите перед собой ратушу.	Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
Я не ставлю перед собой нереальные цели.	I don't set myself unrealistic goals.
Репродуктивная генетика, напротив, занимается вопросом о том, какие гены получит отдельный ребенок, и не ставит перед собой туманной и антинаучной цели улучшить генофонд общества.	Reprogenetics, by contrast, is concerned with the question of what genes an individual child will receive, not with the vague, unscientific goal of improving a society's gene pool.
Цель, которую ставит перед собой Ушахиди , не просто улучшить жизнь для его участников, а улучшить жизнь для каждого члена общества, в котором действует Ушахиди .	The goals set out by Ushahidi are not just to make life better for the participants, but to make life better for everyone in the society in which Ushahidi is operating.
Глава казначейства ставит перед собой задачу по уровню инфляции и предоставляет ее в Банк Англии, чтобы он решил, какова будет политика для выполнения этой задачи.	The head of the Treasury sets a goal for the inflation rate and leaves it to the BoE to decide which policies will achieve that goal.
Но успех ставит Урибе перед рядом проблем, с риском уничтожения большинства его достижений.	But success presents Uribe with a new set of challenges that risk undoing most of his achievements.
Какие задачи ставите перед собой до конца сезона?	What goals have you set for yourself for the rest of the season?
Никто не ставит под сомнение тот факт, что сложившиеся условия представляют собой уникальную возможность.	There is no question that current conditions present a unique window of opportunity.
Данное видео является безобидной шуткой и ни в коем случае не ставит перед собой цели оскорбить кого либо. Все сходства с реальными персонажами и событиями случайны.	This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.
В этом отношении я ответственна только перед самой собой.	In this respect, I am only accountable to myself.
Этот порядок вещей ставит перед нами новые вопросы если мы так коррумпированы, как нам быть?	Yet in this scenario other questions come to light if we are so profoundly corrupt, how do we handle things?
В конечном итоге, идеология режима ставит государство и лояльность перед правителями выше частной собственности и достоинств.	The regime s ideology, after all, places the state and loyalty to the rulers ahead of private property and merit.
Ставят ли развивающиеся страны перед собой такую цель в ближайшие годы?	Are developing countries really targeting this area in the next few years?
Из за густого тумана мы почти не видели перед собой дороги.	Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
Собравшись толпой вокруг своего вождя, люди Австразии отражали всё перед собой.	Drawn up in a band around their chief, the people of the Austrasians carried all before them.
Однако все более сложные задачи, которые ставит перед нами глобализированная экономика, требуют свежего подхода к этому процессу.	However, the increasingly complex policy challenges of the globalized economy demand a fresh look at this process.
Это ставит перед лицом человека вопросы, которые сперва могут показаться абстрактными, идеологическими или монументальными по своей глобальности.	It puts a human face on issues which from afar can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.
Фотограф Фил Борджес делает уникальные портреты людей, живущих в горах Дхарамсалы в Индии и в джунглях Эквадорской Амазонии. Фотографируя эти вымирающие культуры, он ставит перед собой цель помочь в их сохранении.	Photographer Phil Borges shows rarely seen images of people from the mountains of Dharamsala, India, and the jungles of the Ecuadorean Amazon. In documenting these endangered cultures, he intends to help preserve them.
Это культура, которая из за своей несерьёзности, ставит под угрозу демократические свободы, потому что она не может внушить никакого чувства ответственности ни перед обществом, ни перед историей, ни перед другими людьми.	It is a culture that, through its carelessness, threatens democratic freedom because it fails to create any sense of obligation to society, to history, to community.
Группа Clean Ganga , например, ставит перед пользователями сложную задачу предложить 10 действенных политических мер по очищению реки Ганг.	The Clean Ganga group, for instance, challenges users to suggest 10 actionable policy measures towards the cleaning of the Ganga.
Кроме того, Аль Каида использует поэзию для описания стоящих перед собой преград.	Moreover, Al Qaeda uses poetry to address the challenges that it faces.
Возможно, будучи богаче России, Франция может позволить ставить перед собой такие задачи.	But do Russians really want to tickle their vanity at the expense of the long term interests of our economically devastated country?
Что ранит меня больше всего, так это то, что такие люди как Марсия, кто не жалеет сил, чтобы бороться за тех, кому повезло меньше, кто ставит других перед собой, заслуживает умереть с достоинством.	What hurts me the most is that someone like Marcia who puts themselves out there to fight for the less fortunate, puts others before themselves, deserves to die with a degree of dignity.
Ковик ставит точки над i	Kovic connects the dots
Новая кампания UNICEF India в социальных сетях ставит перед собой цель повысить информированность граждан и мобилизовать коллективные усилия общества для прекращения жестокости по отношению к детям, особенно деяний сексуального характера по отношению к девочкам.	A new social media campaign from UNICEF India is seeking to raise awareness and mobilize a collective effort to ENDviolence against children, with special focus on sexual violence against girls.
Их страх основан на том, что они видят перед собой неумолимый ход истории.	Their fear is grounded in what they see in front of them the forward march of history.
Этот внезапный страх перед появляющимися на международном рынке странами представляет собой основную дилемму.	This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma. The fear is real and visceral, and politicians ignore it at their peril.
Ле Пен ставил перед собой задачу спасти Францию, а не стать министром туризма.	Le Pen s ambition was always to save France, not to become Minister of Tourism.
Этот внезапный страх перед появляющимися на международном рынке странами представляет собой основную дилемму.	This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma.

Display this page in English