Перевод "ставку до" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

до - перевод :

Before

до - перевод :

Till

до - перевод :

Until

До - перевод :

Up till

ключевые слова : Till Until Down Before Full-time Wager Betting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я работаю на полную ставку в книжном магазине до конца сентября.	I'm working full time in a bookshop until the end of September.
Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине.	I'm working full time in a bookshop until the end of September.
Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине.	I am working full time at a bookshop until the end of September.
До большого скачка китайские города едва могли содержать нескольких государственных работников на полную ставку.	Before the Great Leap Forward, townships could barely afford a few full time cadres.
Это работа на полную ставку.	It takes time, effort, emotions...
Я работаю на полную ставку.	I have a full time job.
Это работа на полную ставку.	It's a full time job.
Чтобы избежать ослабления рубля и инфляционного давления, Банк России повысил ключевую процентную ставку до 8 (с 5,5 до Крымского кризиса).	To avoid ruble depreciation and inflationary pressure, the CBR raised its benchmark interest rate to 8 (from 5.5 before the Crimea crisis).
ФРС накачала деньгами экономику США и значительно снизила свою основную процентную ставку Федеральную фондовую ставку с 3,5 в августе 2001 года до 1 к середине 2003 года.	The Fed pumped money into the US economy and slashed its main interest rate the Federal Funds rate from 3.5 in August 2001 to a mere 1 by mid 2003.
До тех пор пока этого не произойдет, делать ставку на централизованные правила было бы опрометчивой недальновидностью.	With huge profits and bonuses at stake, mega banks won t readily abandon their model based businesses but, unless that happens, placing most of our bets on top down rules would be reckless folly.
Я бы не делал на это ставку.	I wouldn't bet on it.
Европейский центральный банк снижал свою основную ставку рефинансирования восемь раз, в целом, на 325 базисных пунктов, до 0,75 .	In the United States, the Federal Reserve has lowered its benchmark interest rate ten times since August 2007, from 5.25 to a zone between zero and 0.25 , and has reduced the discount rate 12 times (by a total of 550 basis points since June 2006), to 0.75 .
А Банк Англии сокращал исходную процентную ставку девять раз, на 525 пунктов, до рекордно низкого уровня в 0,5 .	The Bank of Japan has twice lowered its interest rate, which now stands at 0.1 . And the Bank of England has cut its benchmark rate nine times, by 525 points, to an all time low of 0.5 .
Европейский центральный банк снижал свою основную ставку рефинансирования восемь раз, в целом, на 325 базисных пунктов, до 0,75 .	The European Central Bank has lowered its main refinancing rate eight times, by a total of 325 basis points, to 0.75 .
А Банк Англии сокращал исходную процентную ставку девять раз, на 525 пунктов, до рекордно низкого уровня в 0,5 .	And the Bank of England has cut its benchmark rate nine times, by 525 points, to an all time low of 0.5 .
Это историческое событие, поскольку прошло уже семь лет с тех пор, как Федеральный Резерв понизил ставку до нуля.	It's a historical event because it's been seven years since the Fed cut rates to zero.
А страны получатели должны были бы выплачивать МВФ очень низкую процентную ставку составную среднюю ставку по казначейским векселям.	Recipient countries would have to pay the IMF a very low interest rate the composite average treasury bill rate of all convertible currencies.
Как и большинство других центральных банков, столкнувшихся с экономическим спадом, SNB сократил свою процентную ставку до нулевой нижней границы.	Like most other central banks confronted with the recession, the SNB has reduced its policy interest rate all the way to the zero lower bound.
Хотя она и снижает самую высокую ставку налогообложения с 40 до 35 , она значительно увеличивает налоговую нагрузку на бизнес.	While it reduces the highest tax rate from 40 to 35 , it aims to significantly increase the taxes paid by businesses.
Пожалуй, самым видимым знаком этого было наше решение сократить ставку корпоративного налога до самого низкого уровня в рамках Большой двадцатки.	Yes, I want competitive taxes, but they must be paid.
Из двух этих подходов немецкий делает более нетипичную ставку.	Of the two approaches, Germany s is the more unusual bet.
Давайте представим, что ФРС повышает процентную ставку до 0,25 базовых пунктов на своём декабрьском заседании, делая всё возможное, чтобы успокоить рынки.	Let s suppose the Fed raises interest rates to 0.25 basis points at its December meeting, trying its best to send a soothing message to markets.
Федеральная резервная система понизила процентную ставку по федеральным фондам до ноля еще до того, как Обама занял свой пост, она также инициировала многоженство программ, направленных на восстановление кредитного рынка.	The Federal Reserve lowered its target federal funds rate to zero before Obama was inaugurated, and initiated many programs to try to revive credit markets, with mixed results (the commercial paper facility has helped, whereas others seem to have gotten off to less sanguine starts).
Беспрецедентные усилия Центрального банка России (ЦБР) в предрассветные часы 16 декабря стабилизировать рубль, повысив процентную ставку с 10,5 до 17 , оказались бесполезными.	An unprecedented effort by the Central Bank of Russia (CBR) in the wee hours of December 16 to stabilize the ruble, by hiking the interest rate from 10.5 to 17 , proved useless.
Таким образом, в 2001 году Россия стала первым крупным государством, которая приняла единый налог, снизив верхнюю предельную ставку с 30 до 13 .	Thus, in 2001 Russia became the first large state to adopt a flat tax, reducing the top marginal rate from 30 to 13 .
Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости.	But both countries now place a premium on extending their economic interdependence.
ФРС слишком долго удерживала эту ставку на слишком низком уровне.	The Fed held this rate too low for too long.
Но большинство южной Европы опирается в основном на плавающую ставку.	But most of southern Europe relies mainly on floating rates.
Нужно делать ставку на ископаемое топливо или возобновляемые источники энергии?	Should it prioritize fossil fuels or renewables?
RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища.	RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
Лишь немногие делают ставку на то, что ему удастся добиться успеха.	Few are betting on his succeeding.
Агрессивная программа покупок облигаций ФРС и ее обязательство держать краткосрочные процентные ставки на низком уровне в течение длительного периода довели долгосрочную ставку до 1,5 .	The Fed s aggressive program of bond buying and its commitment to keep short term interest rates low for a prolonged period drove the long term rate down to about 1.5 .
Северная Каролина недавно подписала законодательный акт, снижающий корпоративную ставку в этом году с 6,9 процента до 6 процентов, так же, как в Вирджинии, и ставка упадет до 5 процентов в следующем году.	North Carolina recently signed legislation lowering its corporate rate this year from 6.9 percent to 6 percent, in line with Virginia, and the rate will drop to 5 percent next year.
ТОКИО В начале октября премьер министр Японии Синдзо Абэ объявил, что в следующем апреле его правительство поднимет ставку налога на потребление с 5 до 8 , а в течение последующих 18 месяцев до 10 .	TOKYO As October began, Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced that his government would raise the country s consumption tax rate from 5 to 8 next April, and presumably to 10 18 months after that.
Но возьмем, например, очную ставку Милошевича и Падди Эшдауна на прошлой неделе.	But take, for example, last week's confrontation between Milosevic and Paddy Ashdown.
МВФ посоветовал всем странам поднять процентную ставку, чтобы восстановить доверие международных инвесторов.	The IMF told all of the countries to raise interest rates to restore international investor confidence.
Банк Японии дважды понижал процентную ставку, которая в настоящее время составляет 0,1 .	The European Central Bank has lowered its main refinancing rate eight times, by a total of 325 basis points, to 0.75 .
ЕЦБ определяет ставку евро в зависимости от того, что происходит в Европе.	The ECB is choosing the euro interest rate as a function of what happens in Europe.
Если же он повысит процентную ставку, станут жаловаться южные страны зоны евро.	If it hikes the interest rate, the southern euro zone countries will complain.
Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния.	The ECB s decision to double down on monetary stimulus should thus be regarded as an act of desperation.
Банк Японии дважды понижал процентную ставку, которая в настоящее время составляет 0,1 .	The Bank of Japan has twice lowered its interest rate, which now stands at 0.1 .
А тот, кому понравится предложение , может сделать свою ставку и выкупить лот.	Whoever likes the proposal can place a bid and buy the 'lot.'
Итак, каждый в своей жизни делает ставку на что то, и, понимаете, когда я сделал ставку, так получилось, что я поверил, что Иисус был тем, кем он себя называл.	So, everybody's betting their life on something, and when I, you know, made a bet, I happened to believe that Jesus was who he said he was.
Хотя доказательства того, что жесткая экономия не работает, продолжают расти Германия и другие ястребы удваивают ставку на нее, делая ставку будущего Европы за счет теории с длинной историей дискредитирования.	Though the evidence that austerity is not working continues to mount, Germany and the other hawks have doubled down on it, betting Europe s future on a long discredited theory.
США делает ставку на то, что они будут мирными, но никто не знает.	The US is betting that they will be peaceful, but no one knows.

Display this page in English