Перевод "став статистики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Или став более духовными. | You can do it by being more spiritual. |
| Став домохозяйкой, я расширила свой кругозор. | I expanded my horizons as a housewife. |
| Фома ушёл, не став дожидаться ответа. | Tom walked away without waiting for an answer. |
| Это то, что статистики называют предположением о независимости . | So that's what statisticians would call an assumption of independence. |
| Греки в Венгрии Венгерский центральный офис статистики (англ. | Over a dozen settlements in Central Hungary (e.g. |
| В конце концов, без соответствующей статистики сложно доказать дискриминацию. | After all, without appropriate statistics, it is difficult to prove discrimination. |
| Но это не так, посмотрите на профессора статистики Ханса Рослинга. | But it's actually not, because there's an example by statistics professor, Hans Rosling. |
| Взгляните на несколько мрачных цифр статистики, отражающих нынешнее положение дел. | Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs. |
| Китай обошел Японию, став второй по величине мировой экономикой. | China had overtaken Japan as the world s second largest economy. |
| Обойдя Германию и став крупнейшим экспортером в мире, Китай теперь собирается вытеснить Японию, став второй по величине крупнейшей в мире экономической системой. | Having vaulted past Germany to become the world s biggest exporter, China now is set to displace Japan as the world's second largest economy. |
| Ваши знания финансовой теории, экономики, математики и статистики хорошо вам послужат. | Your training in financial theory, economics, mathematics, and statistics will serve you well. |
| Позже, он воспользовался свободой при манипуляции официальной статистики, чтобы скрыть инфляцию. | Later, he took the liberty of manipulating official statistics in order to hide inflation. |
| Даже став демократическими государствами, вы будете вызывать у нас подозрения . | Even if you become a democracy, we will always be suspicious. |
| Эти публикации окупятся, став ключевым активом в пропагандистской стратегии Королевства. | These publications are then expected to return the favour by becoming an asset in the Kingdom s propaganda strategy. |
| Став дочерней компанией, MIPS Computer Systems получили название MIPS Technologies. | As a subsidiary of SGI, the company became known as MIPS Technologies. |
| В настоящее время люди передвигаются быстрее, чем бюро статистики могут их посчитать. | Nowadays, people move faster than statistical offices can count them. |
| Оптимисты доказывают свои утверждения о более раннем оживлении, указывая на разнообразие статистики. | The optimists back their claims of an earlier recovery by pointing to a variety of statistics. |
| В своем документальном фильме Кастер хочет выйти за рамки статистики и анализа. | For his documentary, Custer wants to go beyond statistics and analysis. |
| Рост домашнего насилия в стране вызывает всеобщую тревогу, что подтверждают данные статистики. | The development is disturbing, given the country's domestic violence statistics. |
| Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики. | We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics. |
| Профессор статистики Лондонской школы экономики и политических наук Лондонского университета (1944 1973). | He became a lecturer at the London School of Economics (LSE) later becoming Professor of Statistics. |
| Очень часто дети, росшие в бедности, остаются бедняками и став взрослыми. | Too often, children growing up in poverty end up as poor adults. |
| Теперь он, став временным лидером партии Новая демократия , бросает вызов Ципрасу. | Now, having become the interim leader of the New Democracy party, he is mounting a challenge to Tsipras. |
| Если это произойдет, то Германия резко поползет вверх в международном рейтинге статистики забастовок. | If it does, Germany s ranking in international strike statistics will rise considerably. |
| А я их меньше интересую, потому что я просто не для их статистики. | The future belongs to free network collaborations of people who will participate in entirely different activities. |
| У расследований и в сборе статистики же другая цель информировать, предоставлять новые сведения. | Investigations collecting statistics have a completely different goal to inform, to provide new knowledge. |
| Став президентом Франции, Николя Саркози заявил, что его страна вернулась в Европу. | When Nicolas Sarkozy became President of France, he declared that his country was back in mainstream Europe. |
| С точки зрения статистики это огромная разница в девять раз большая, чем в США. | Statistically, this is a huge difference nine times larger than in the US. |
| Надежной статистики пока нет, но бедность в Южной Европе растет впервые за последние десятилетия. | Reliable statistics are not yet available, but poverty in Europe s south is increasing for the first time in decades. |
| С точки зрения статистики это огромная разница в евять раз большая, чем в США. | Statistically, this is a huge difference nine times larger than in the US. |
| Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной. | There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone. |
| В 2010 году Китай потеснил Японию, став второй по величине экономикой в мире. | In 2010, China passed Japan to become the world s second largest economy. |
| За последние три года США обошли Россию, став крупнейшим поставщиком вооружений в Индию. | In the last three years, the US has surpassed Russia as India s largest arms supplier. |
| 20 января Франклин Д. Рузвельт принял присягу, став президентом США в третий раз. | January 20 Chief Justice Charles Evans Hughes swears in U.S. President Franklin D. Roosevelt for his third term. |
| Эпидемия лихорадки Эбола вышла из под контроля, став причиной паники по всеми миру. | The Ebola epidemic is raging, causing hysteria worldwide. |
| По его мнению, коррупция в Эфиопии проникла во многие сферы, став приметой режима. | In his view, Ethiopian corruption has permeated so many fields that it is a feature of the Ethiopian condition. |
| Став поклонником горностаев, Том сбрил бороду, ведь горностаи воплощение красоты бород не носят. | Tom shaved his beard off after becoming a fan of stoats, since stoats, the paragon of beauty, don't grow beards. |
| Учитывая опасность возбуждения нового антагонизма, сбор расовой, религиозной и этнической статистики может не стоить этого. | In view of the risk of inciting fresh antagonism, gathering racial, religious, and ethnic statistics may not be worth it. |
| Когда психологи показывают вам столбики статистики, вы знаете, что это усредненная статистика по многим людям. | Now, when psychologists show you bars, you know that they are showing you averages of lots of people. |
| Польша исчезла с политической карты как независимое государство, став жертвой жадности своих сильных соседей | Poland had disappeared as an independent nation, the victim of its powerful neighbors greed |
| Сперлинг принципиально отличается от типичных экономистов академиков, которые стремятся сконцентрироваться на продвижении экономической теории и статистики. | Sperling is fundamentally different from the typical academic economist, who tends to concentrate on advancing economic theory and statistics. |
| В этих секторах экономики конкурентоспособность должна определяться гораздо более широким анализом, чем простым сравнением статистики стоимости. | And, even in these sectors, competitiveness must be defined in a much broader sense than that given simply by comparing cost statistics. |
| Национальный институт статистики и географии Мексики) 6,7 миллионов человек получают минимальную зарплату, что составляет 15,1 населения. | This represents 15.1 of those employed in the country. |
| Но вещи, работающие в малом масштабе, не обязательно будут работать, став лишь слегка более крупными. | But things that work on a small scale do not necessarily work when slightly larger. |
| Позже, будучи диссидентом, Гавел продолжал писать пьесы и занялся политикой, став неофициальным лидером антикоммунистической оппозиции. | Later, as a dissident, Havel continued writing and became a politician of sorts as the unofficial leader of the anti communist opposition. |
