Перевод "сталкиваются с потерей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сталкиваются - перевод :

ключевые слова : Loss Losing Waste Lose Risk Collide Challenges Galaxies Crashing Bump

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мне кажется, это было бы большой потерей, с которой можно жить, но всё же потерей.	But I feel that would be a huge loss, one I could live with, but still huge.
Они сталкиваются с финансовыми проблемами.	They are facing financial problems.
Том страдает потерей памяти.	Tom is suffering from a loss of memory.
Многие определения сталкиваются с подобными проблемами.	Many definitions face this problem.
Однако, чаще они сталкиваются с издевательствами.	However, more commonly, they face bullying.
До прошлого года МВФ обычно поздравлял себя с потерей клиентов.	Until a year ago, the IMF used to congratulate itself for running out of clients.
Это было бы потерей времени.	That would be a waste of time.
Это было полной потерей времени.	That was a total waste of time.
Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами.	So policymakers are facing difficult challenges.
Американцы сейчас сталкиваются с несколькими такими точками.	Americans face several of these inflection points now.
Однако в Японии протесты сталкиваются с непониманием.	But in Japan, protests have a big image problem.
Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша.	Smokers have an increased risk of miscarriage.
Боюсь, это было бы потерей времени.	I'm afraid that would be a waste of time.
Но с потерей ими политической легитимности были дискредитированы и их модели Ислама.	But, as their regimes increasingly came to be seen as politically illegitimate, their model of Islam was also discredited.
Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы.	But Yeltsin could never get over Russia's lost superpower status his periodic growls to assert Russia's wounded pride ultimately made him seem unreliable.
Поздравляю Сирийскую гражданскую оборону с завоеванием наших сердец и потерей каменной награды.	Congrats for the Syrian SyriaCivilDef heroes for winning our hearts and losing a stone prize.
В развитых странах с подобной ситуацией сталкиваются немногие.	This is a situation that few people in rich countries face.
Различные части света сталкиваются с разными типами проблем.	Different parts of the world face different kinds of challenges.
Светские государства Ближнего Востока сталкиваются с разными проблемами.	The Middle East's secular states confront different problems.
Более того, дистанционные фермеры сталкиваются с неожиданными проблемами.	Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
Врач уверен, что с онанизмом сталкиваются многие подростки.	The doctor is sure that many teenagers encounter masturbation.
a) экологических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории	(a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories
Рохинджа сталкиваются с жестоким преследованием, геноцидом в Мьянме.	Rohingyas facing severe persecution,genocide in Myanmar.
Люди твоего возраста часто сталкиваются с этой проблемой.	People of your age often have this problem.
Когда сталкиваются демократии	When Democracies Collide
Сейчас данные секторы сталкиваются с новыми американскими нетарифными барьерами.	They could, for example, try to persuade the US to stop selling arms to Pakistan, or secure better access to the American market for India s highly competitive IT and pharmaceutical sectors, which are facing new US non tariff barriers.
Бывают случаи, когда заключенные сталкиваются с грубостью медицинского персонала.	In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals.
Как и многие другие успешные страны с формирующимися рынками, Маврикий сталкивается с потерей конкурентоспособности обменного курса.	Like many other successful emerging market countries, Mauritius is confronting a loss of exchange rate competitiveness.
И каждое такое воспроизведение сопровождается потерей. Потери накапливаются.	And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up.
Его смерть была огромной потерей для нашей страны.	His death was a great loss to our country.
Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.	His death was a great loss to our firm.
Как и его собственное тело, знакомый Арафату мир постепенно таял с необратимой потерей контроля.	Like his own body, Arafat s familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control.
Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме.	Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma.
На самом деле некоторые страны теперь сталкиваются с политическим переворотом.	Indeed, some countries are facing a political upheaval.
Неправительственные организации в Египте также сталкиваются с новыми уровнями давления.	Non government organizations in Egypt are also facing new levels of pressure.
Арестованные или похищенные режимом сталкиваются с пытками и даже казнями.	Those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.
Однако, когда они сталкиваются с платным контентом, они ищут замену.	However, when they come across content that is not free, they look for a substitute.
Алгоритмы сжатия данных можно разделить на две категории с потерей данных и без потерь данных.	Data compression algorithms can be classified in two categories those with data loss and those without data loss.
Так что кончина Киотского протокола не будет большой потерей.	So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss.
Все страны в той или иной степени сталкиваются с экономическими проблемами.	All countries face, to different degrees, economic problems.
С какими ограничениями творческой свободы сталкиваются редакционные карикатуристы в своей работе?	What limitation to artistic freedom do editorial cartoonists encounter in their work?
Центральные банки постоянно сталкиваются с компромиссами между ценовой и финансовой стабильностью.	Central banks are constantly confronted with trade offs between price and financial stability.
Мобильный банкинг может снизить постоянные издержки, с которыми сталкиваются традиционные банки.	Mobile banking may lower the fixed costs faced by traditional banks.
В то же время, США и Европа сталкиваются с политической дилеммой.	In the meantime, the US and Europe face a policy dilemma.
Столкнувшись с неопределенными перспективами повторных выборов, и обеспокоенный потерей рабочих мест, президент Соединенных Штатов Джордж В.	Faced by uncertain re election prospects, and worried about job losses, US President George W. Bush has begun to blame other countries, sending his Treasury Secretary to demand that they raise their exchange rates in order to make foreign goods more expensive for American consumers.

Display this page in English