Здесь он стал ответственным за убийство 41 человека.	He is held responsible for the murder of 41 people.
После окончания войны он стал ответственным за молодёжную организацию партии.	After the end of the conflict, he became responsible for the youth organization of the party.
Том чувствует себя ответственным за произошедшее.	Tom feels responsible for what happened.
После возвращения в 1907 году в Китай он стал заместителем наместника Чжили, ответственным за общение с иностранцами.	After his return to China in 1907, he was appointed to a post under the Viceroy of Zhili to manage foreign affairs.
После вторжения в СССР 22 июня 1941 года, генштаб сухопутных сил (ОКХ) стал в первую очередь ответственным за планирование операций на этом театре военных действий, а генштаб вооружённых сил (ОКВ) ответственным за другие театры.	After the invasion of the Soviet Union in June 1941, the OKH became primarily responsible for planning operations in that theater, while the Armed Forces High Command ( Oberkommando der Wehrmacht , or OKW) was responsible for other theaters.
Он был ответственным за подготовку журнала к печати.	He was in charge of preparing a magazine for publication.
Ориоль был ответственным за развитие Škoda Fabia WRC.	Auriol was responsible for the development work of the Škoda Fabia WRC.
Он фактически был ответственным за компанию в Италии.	So he was essentially put in charge of the campaign into Italy.
Мне нужно поговорить с ответственным за собачьи упряжки.	Yeah, I'd like to talk to someone in charge of dogsleds.
Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества.	The majority of Serbs hold Milosevic responsible for the decline of their society.
Вы будете ответственным за женщин, работающих на этом заводе.	You'll be in charge of the women working in this factory.
Был ли кто либо признан ответственным за смерть этого заключенного?	Has anyone been held accountable for his death?
Родители мисс Сары назначили мистера Уитсона ответственным за сеть Фарли.	Miss Sara's parents left Mr. Whitson in charge of the Farley chain.
Я буду ответственным.	I'll be responsible.
Он стал для них первым чиновником, ответственным за сохранение исторической памяти, а также своеобразной копилкой знаний о землях, имеющих особое значение для его Племени.	He was their first Tribal historic preservation officer and continues to be an amazing source of information about cultural sites for his Tribe.
Вскоре после возвращения на Тайвань, Ли Дэнхуэй вступил в Гоминьдан в 1971 году и стал членом кабинета министров без портфеля, ответственным за сельское хозяйство.	Rise to power Shortly after returning to Taiwan, Lee joined the KMT in 1971 and was made a cabinet minister without portfolio responsible for agriculture.
Ответственным за дизайн назначили главного архитектора Департамента общественных работ А. Вудсона.	The chief architect of the Public Works Department, A. Woodson was responsible for the design of the building.
Ответственным за разработку конструкции в конце 1948 года был назначен Мартин.	Martin was 39 when he was appointed to lead the design team in late 1948.
Г н Генеральный секретарь, боснийцы считают Вас ответственным за эту ситуацию.	Mr. Secretary General, Bosnians hold you responsible for this situation.
Иронично, что ответственным за оборонную отрасль президент назначил именно Бернарда Баруха.	President Wilson appointed Bernard Baruch to head the War Industries Board.
Отцовство делает человека ответственным.	Being a father makes a man responsible.
Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения.	It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population.
ItalDesign (Италия) был ответственным за дизайн и конструкцию и Leganza, и Magnus.	ItalDesign of Italy was responsible for the styling and design of both the Leganza and Magnus.
Министерство здравоохранения выступает учреждением, ответственным за осуществление этого указа на национальном уровне.	The Ministry of Health is the national implementing agency. Legislative Decree n.
i) представитель, назначаемый членом правительства, ответственным за борьбу с наркоманией и токсикоманией	(i) A representative appointed by the member of the Government responsible for drugs and drug addiction
Согласно инструкциям Нобеля, ответственным за присуждение премии мира стал Норвежский Нобелевский комитет, члены которого были назначены в апреле 1897 года вскоре после вступления в силу завещания.	Nobel's instructions named a Norwegian Nobel Committee to award the Peace Prize, the members of whom were appointed shortly after the will was approved in April 1897.
В 1775 1780 годах он изучал физику и химию под руководством Лавуазье и Бертолле в Париже, где он также стал работать в администрации ответственным за селитру.	Between 1775 and 1780, he studied physics and chemistry under Lavoisier and Berthollet in Paris, where he also got involved with the administration of saltpeter.
Постарайся отныне быть более ответственным.	Try to be more punctual from now on.
Менее ответственным это субстандартная ипотека .	They started to get some that were, well, less responsible.
Ну у... Менее ответственным это	They started to get some that were, well, less responsible.
Ответственным гражданином в демократическом обществе?	A responsible citizen in a democracy?
Ну конечно, я буду ответственным.	Sure, I'm responsible.
Ответственным за разработку списка возможных получателей льготы является министерство сельского хозяйства и животноводства.	The Ministry of Agriculture and Livestock is responsible for creating a list of potential beneficiaries who meet specific criteria.
Является также старшим должностным лицом, ответственным за обеспечение безопасности сотрудников ООН в Швейцарии.	He is also the Designated Official for safety and security of UN personnel for Switzerland.
Starsky Partridge также был ответственным за музыку к Unreal II и Unreal Championship.	Starsky Partridge was also responsible for the music for Unreal Championship .
Совет юстиции является государственным органом, ответственным за подбор кандидатов для занятия должностей судей.	The Council of Justice is the State body in charge of the selection of the judicial candidates.
Совет считает правительство Ирака ответственным за эти нарушения пункта 2 резолюции 687 (1991).	The Council holds the Government of Iraq responsible for these breaches of paragraph 2 of resolution 687 (1991).
Ну я не говорю, что правительство должно быть единственным ответственным за содержание стариков.	Well, I am not saying that the government has to be the sole responsible for the old upkeep.
В таких случаях представить документы или выступить ответственным за их представление другими может оратор.	In such cases the 'Orator' may present papers, or be responsible for their presentation by others.
Ответственным за строительство было назначено управление гражданской авиации, агентство министерства движения и общественных работ.	The Directorate of Civil Aeronautics, an agency of the Ministry of Traffic and Public Works, would be in charge of the work.
Ответственным здесь может быть только государство.	Only the state can be made responsible here.
Он был ответственным мужем и отцом.	He was a responsible husband and father.
Ты быть ответственным в нашем браке.	You have a responsibility to our marriage.
Кроме того, префект был ответственным за назначение преподавателей в университете Константинополя, а также за распределение зерна в городе.	The prefect was also responsible for the appointment of the teachers to the University of Constantinople, and for the distribution of the grain dole to the city.
В 1996 году он также стал директором компании Wolfram Research, Inc. по стратегическому и международному развитию, что сделало его ответственным за Wolfram Research Asia Ltd., и за связи с общественностью, в том числе и за веб сайт wolfram.com.	In 1996, he additionally became Strategic and International Director of Wolfram Research, Inc., making him also responsible for Wolfram Research Asia Ltd, and communications such as the wolfram.com website.

Display this page in English