Он был ответственным за подготовку журнала к печати.	He was in charge of preparing a magazine for publication.
Ориоль был ответственным за развитие Škoda Fabia WRC.	Auriol was responsible for the development work of the Škoda Fabia WRC.
Он фактически был ответственным за компанию в Италии.	So he was essentially put in charge of the campaign into Italy.
Был ли кто либо признан ответственным за смерть этого заключенного?	Has anyone been held accountable for his death?
Ответственным за разработку конструкции в конце 1948 года был назначен Мартин.	Martin was 39 when he was appointed to lead the design team in late 1948.
Он был ответственным мужем и отцом.	He was a responsible husband and father.
Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения.	It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population.
ItalDesign (Италия) был ответственным за дизайн и конструкцию и Leganza, и Magnus.	ItalDesign of Italy was responsible for the styling and design of both the Leganza and Magnus.
Starsky Partridge также был ответственным за музыку к Unreal II и Unreal Championship.	Starsky Partridge was also responsible for the music for Unreal Championship .
Полный вывод не был бы ответственным действием.	Total withdrawal would not be a responsible act.
Том чувствует себя ответственным за произошедшее.	Tom feels responsible for what happened.
Он был ответственным за каталогизацию ископаемых млекопитающих, рептилий и птиц в Музее Естествознания в Лондоне.	He was responsible for the cataloguing of the fossil mammals, reptiles and birds in the Natural History Museum (10 vols., 1891).
Выходило, что я был ответственным за то, чтобы никто не воровал компьютеры из университета. (Смех)	Apparently, I was in charge of making sure that no one stole the computers from the university.
Кроме того, префект был ответственным за назначение преподавателей в университете Константинополя, а также за распределение зерна в городе.	The prefect was also responsible for the appointment of the teachers to the University of Constantinople, and for the distribution of the grain dole to the city.
Здесь он стал ответственным за убийство 41 человека.	He is held responsible for the murder of 41 people.
Мне нужно поговорить с ответственным за собачьи упряжки.	Yeah, I'd like to talk to someone in charge of dogsleds.
Принимающий президент, Ольянта Умала, был ответственным за открытие обсуждений утром и за закрытие саммита, чуть позже полудня по Лимскому времени.	Host President Ollanta Humala was responsible for opening the session in the morning and closing the summit, just after noon in Lima.
С сентября 1956 был ответственным секретарём Советского комитета ветеранов войны.	In 1956, he obtained a Ph.D. in History, and started working in the Soviet War Veterans Committee.
Самаранч работал в муниципальном правительстве Барселоны, причем был ответственным за спорт, начиная с 1955 по 1962 год.	Samaranch served on the municipal government of Barcelona, with responsibility for sports, from 1955 to 1962.
Этот этап был завершён в августе 1985 года, ответственным за проект стало издательство Бра Бёккер из Хёганеса.	This stage was finished in August 1985, when Bra Böcker in Höganäs became the publisher responsible for the project.
Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества.	The majority of Serbs hold Milosevic responsible for the decline of their society.
Вы будете ответственным за женщин, работающих на этом заводе.	You'll be in charge of the women working in this factory.
Рантиси был ответственным за нападение на КПП Эрез 8 июня 2003, в котором были убиты четверо израильских солдат.	On 8 June 2003, Rantisi was responsible for directing the Hamas led attack in which four Israeli soldiers were killed at the Erez Checkpoint in the Gaza Strip.
В лагере Сикхью подлог был совершен лицом, ответственным за хранение мелких денег, и его контракт был аннулирован, а 1053 долл. США возмещены.	In Sikhiu camp, the fraud was committed by a petty cash custodian and his contract was terminated and 1,053 recovered.
После окончания войны он стал ответственным за молодёжную организацию партии.	After the end of the conflict, he became responsible for the youth organization of the party.
Родители мисс Сары назначили мистера Уитсона ответственным за сеть Фарли.	Miss Sara's parents left Mr. Whitson in charge of the Farley chain.
Я буду ответственным.	I'll be responsible.
Это было расследованием, которое требовалось провести, и те, кто был найден ответственным за преступления, должны были быть преданы суду.	This was an investigation that had to be conducted, and those found to have the highest level of responsibility for the crimes had to be indicted.
Проект был проведен редактором Global Voices Online, ответственным за Кавказ, при содействии блогеров и журналистов из Азербайджана и Грузии.	The project was undertaken by Global Voices Online's Caucasus editor alongside bloggers and journalists from Azerbaijan and Georgia.
Макнамара был ответственным за институт системного анализа в государственной политике, которая переросла в дисциплину, известную сегодня как политический анализ.	McNamara was responsible for the institution of systems analysis in public policy, which developed into the discipline known today as policy analysis.
В 1435 году Ишиха был назначен ответственным за оборону Ляодуна, и оставался на этом посту в течение 15 лет.	In 1435 Yishiha was put in charge of the defense of the Liaodong region he remained at this post for over 15 years.
Ответственным за дизайн назначили главного архитектора Департамента общественных работ А. Вудсона.	The chief architect of the Public Works Department, A. Woodson was responsible for the design of the building.
Г н Генеральный секретарь, боснийцы считают Вас ответственным за эту ситуацию.	Mr. Secretary General, Bosnians hold you responsible for this situation.
Иронично, что ответственным за оборонную отрасль президент назначил именно Бернарда Баруха.	President Wilson appointed Bernard Baruch to head the War Industries Board.
По возвращению во Францию в 1967 году, Брак работал на , где он был ответственным за дизайн высокоскоростного пассажирского поезда TGV.	Upon his return to France in 1967, Bracq worked for Brissonneau and Lotz, where he was responsible for the design of the TGV high speed passenger train.
Размер компенсации был определен после проведенных переговоров, в ходе которых подрядчик на 25 процентов признал себя ответственным за происшедшие задержки.	The compensation was determined after negotiations during which the contractor accepted 25 per cent responsibility for delays.
Отцовство делает человека ответственным.	Being a father makes a man responsible.
Министерство здравоохранения выступает учреждением, ответственным за осуществление этого указа на национальном уровне.	The Ministry of Health is the national implementing agency. Legislative Decree n.
i) представитель, назначаемый членом правительства, ответственным за борьбу с наркоманией и токсикоманией	(i) A representative appointed by the member of the Government responsible for drugs and drug addiction
Если бы он был ответственным, к настоящему моменты мы бы уже вышли , сказал он.	'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.
Девийе встретился с Гу, когда её муж был чиновником Коммунистической партии, ответственным за индустриальный портовый город Далянь на дальнем северо востоке Китая.	Devillers met the Gu when her husband was a Communist Party official in charge of the industrial port town of Dalian in far northeastern China.
Ответственным за перевод этого отчёта в форму предложения для Совета ООН был назначен Бернард Барух, который завершил его разработку в 1946 году.	Bernard Baruch was appointed to translate this report into a proposal to the United Nations, resulting in the Baruch Plan of 1946.
Хьюитт был ответственным за создание приложения Facebook для iPhone, которое в настоящее время является наиболее часто скачиваемым приложением для iPhone всех времен.	Hewitt was responsible for creating Facebook s iPhone app, which is currently the most downloaded iPhone app of all time.
Постарайся отныне быть более ответственным.	Try to be more punctual from now on.
Менее ответственным это субстандартная ипотека .	They started to get some that were, well, less responsible.

Display this page in English