Перевод "быть ответственным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

Of being

быть ответственным - перевод :

Be liable

быть ответственным - перевод :

Be accountable

быть ответственным - перевод :

Be responsible

быть ответственным - перевод :

Being responsible

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Responsible Accountable Responsibility Charge Held

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Постарайся отныне быть более ответственным.	Try to be more punctual from now on.
Ответственным здесь может быть только государство.	Only the state can be made responsible here.
Я буду ответственным.	I'll be responsible.
Ответственным политическим лидерам придется быть более агрессивными, смелыми и напористыми, разговаривая с такими собеседниками.	Responsible political leaders will have to be more aggressive, bold, and vigorous in confronting such interlocutors.
Том чувствует себя ответственным за произошедшее.	Tom feels responsible for what happened.
Член парламента от Тори говорит, что НАЙДЖЕЛ ФАРАЖ должен быть назначен ответственным за переговоры по Брекзиту	Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations
Кит считает, что телевидение может быть отчасти ответственным за подъем токсичной мужественности благодаря своим очень мужественным героям.	Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.
Могу ли я говорить с ответственным лицом?	Can I speak to the person in charge?
Среди фермеров и других представителей сельскохозяйственного сообщества растёт понимание того, что использование этих материалов должно быть экологически ответственным.	There s a growing recognition by farmers and others in the agricultural community of the need for environmentally responsible disposal solutions for these materials.
Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.	They can offer security guarantees to responsible countries in the region.
Будь честным и ответственным человеком , Ву Лок и.	Be honest and a person of commitment , Wu Lok yi.
Он был ответственным за подготовку журнала к печати.	He was in charge of preparing a magazine for publication.
Это было расследованием, которое требовалось провести, и те, кто был найден ответственным за преступления, должны были быть преданы суду.	This was an investigation that had to be conducted, and those found to have the highest level of responsibility for the crimes had to be indicted.
Подобные достижения сделают первый президентский срок Обамы чрезвычайно ответственным.	Obama s achievement raises the stakes for his first term in office.
Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества.	The majority of Serbs hold Milosevic responsible for the decline of their society.
Вы будете ответственным за женщин, работающих на этом заводе.	You'll be in charge of the women working in this factory.
Ты не чувствуешь себя в какой то степени ответственным?	Don't you feel in some way responsible?
b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации.	(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством	(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения.	It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population.
Согласно Стросону, если кого то считать ответственным за то, что он делает в текущей ситуации, то он должен быть ответственен и за собственное ментальное состояние.	According to Strawson, if one is responsible for what one does in a given situation, then one must be responsible for the way one is in certain mental respects.
Ответственным иракским лидерам нужно помочь направить сегодняшнее огромное политическое брожение в конструктивные русла.	Responsible Iraqi leaders must be helped to channel today's tremendous political ferment in constructive directions.
Согласие будет ответственным поступком, оно дает возможность смягчать политику правительства, уменьшать опасность катастрофы.	Doing so is the responsible thing to do, offering the opportunity to moderate the government s policies and reduce the danger of a disaster.
(Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей.	(Officials must) become a responsible government, professional, and brave when confronted with the people s resentment.
Будучи ответственным отцом, я обладаю инстинктом защищать своих детей от подобного духовного вреда.	As a responsible father, my instinct is to protect my kids from such spiritual harm.
Ответственным за разработку списка возможных получателей льготы является министерство сельского хозяйства и животноводства.	The Ministry of Agriculture and Livestock is responsible for creating a list of potential beneficiaries who meet specific criteria.
Является также старшим должностным лицом, ответственным за обеспечение безопасности сотрудников ООН в Швейцарии.	He is also the Designated Official for safety and security of UN personnel for Switzerland.
Бывший лидер ПНСК сказал, что политикам нужно почувствовать жар от евроскептиков, так как один из собственных членов партии Терезы Мэй предложил быть ответственным за переговоры с ЕС.	The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.
Или он может заняться решением своих проблем и стать ответственным участником в мировой политике.	Or it may deal with its problems and become a responsible stakeholder in world politics.
Если бы он был ответственным, к настоящему моменты мы бы уже вышли , сказал он.	'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.
Если власти не реагируют в течение этого срока, StreetJournal посылает ответственным лицам электронное сообщение.	If the authorities do not react within this period, StreetJournal sends an electronic message to the responsible authorities.
Должным образом разработанные в стабильной и безопасной стране с ответственным руководством и надлежащим управлением, эти ресурсы могли быть использованы для улучшения уровня жизни и решения многих проблем Судана.	Properly developed in a stable and secure country with accountable leadership and good governance, these resources could be used to improve standards of living and tackle Sudan s many challenges.
Во время похорон Реджепа один из его родственников назвал президента Эрдогана ответственным за его гибель .	At his funeral one of his relatives accused Erdogan of responsibility for his death.
Это пространство вы создаёте там, где можете покинуть своё рабочее место, может быть для вас это отложить в сторону гибкое программирование. На самом деле вы просто заходите в это место, где перестаёте быть примерным гражданином, ответственным и обеспокоенным.	It's about you create a space where you leave Management Inc., maybe where you leave the agile program, and you actually just enter that place where you stop being the good citizen who is taking care of things and being responsible.
Они не могут забыть, что Малики был ответственным лицом во время этнической чистки багдадских мусульман суннитов.	They cannot forget that Maliki was in charge during the ethnic cleansing of Baghdad s Sunni Muslims.
Действительно, его можно честно назвать основным ответственным лицом за формулирование и успешное распространение доктрины гуманитарного вмешательства .	Indeed, he can be plausibly described as being chiefly responsible for formulating and successfully propagating the doctrine of humanitarian intervention.
На протяжении последних пятидесяти лет Австрия всегда была ответственным и надежным партнером Европы и всего международного сообщества.	Over the last fifty years, Austria has always been a responsible and reliable partner in Europe and the entire international community.
С начала своих мучений в Болгарии он боролся против системы, противостоя правительственным подразделениям, ответственным за его преследование.	Since the beginning of his travails in Bulgaria, he has battled the system by confronting the government branches responsible for his persecution.
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.	2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
Вместо того чтобы грозить кулаком, Запад мог бы обеспечить стимулы, поощряющие Китай стать ответственным участником существующего режима ИС.	Instead of shaking its fist, the West could provide incentives that encourage China to become a responsible actor in the existing IP regime.
(И в таком случае оба супруга представляют свою ситуацию ответственным лицам или людям, которые могут помочь разрешить ее).	If you fear you cannot maintain the bounds fixed by God, there will be no blame on either if the woman redeems herself.
Пользователи предложили ответственным за роспуск комиссии лицам улучшить доступность контента, чтобы они смогли узнать, куда ушли деньги налогоплательщиков.	Users have suggested the team responsible for dissolving the commission make the content more widely available, so they can see where taxpayers money went.
Они доказали, что Федеративная республика является ответственным игроком в европейской и мировой политике, и усилили ее репутацию в мире.	They proved the Federal Republic to be a responsible player in European and world politics and strengthened its international reputation.
Проект был проведен редактором Global Voices Online, ответственным за Кавказ, при содействии блогеров и журналистов из Азербайджана и Грузии.	The project was undertaken by Global Voices Online's Caucasus editor alongside bloggers and journalists from Azerbaijan and Georgia.
Кроме того, ПИИ, как и торговля, являются основным средством для интеграции Китая в мировую экономику и делают его ответственным акционером.	Moreover, FDI, like trade, is a key means to integrate China into the world economy and make it a responsible stakeholder.

Display this page in English