Перевод "был ответственным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был ответственным за подготовку журнала к печати. | He was in charge of preparing a magazine for publication. |
| Я буду ответственным. | I'll be responsible. |
| Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения. | It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population. |
| Постарайся отныне быть более ответственным. | Try to be more punctual from now on. |
| Если бы он был ответственным, к настоящему моменты мы бы уже вышли , сказал он. | 'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said. |
| Ответственным здесь может быть только государство. | Only the state can be made responsible here. |
| Том чувствует себя ответственным за произошедшее. | Tom feels responsible for what happened. |
| Они не могут забыть, что Малики был ответственным лицом во время этнической чистки багдадских мусульман суннитов. | They cannot forget that Maliki was in charge during the ethnic cleansing of Baghdad s Sunni Muslims. |
| Могу ли я говорить с ответственным лицом? | Can I speak to the person in charge? |
| Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона. | They can offer security guarantees to responsible countries in the region. |
| Будь честным и ответственным человеком , Ву Лок и. | Be honest and a person of commitment , Wu Lok yi. |
| Подобные достижения сделают первый президентский срок Обамы чрезвычайно ответственным. | Obama s achievement raises the stakes for his first term in office. |
| Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества. | The majority of Serbs hold Milosevic responsible for the decline of their society. |
| Вы будете ответственным за женщин, работающих на этом заводе. | You'll be in charge of the women working in this factory. |
| Ты не чувствуешь себя в какой то степени ответственным? | Don't you feel in some way responsible? |
| Это было расследованием, которое требовалось провести, и те, кто был найден ответственным за преступления, должны были быть преданы суду. | This was an investigation that had to be conducted, and those found to have the highest level of responsibility for the crimes had to be indicted. |
| Проект был проведен редактором Global Voices Online, ответственным за Кавказ, при содействии блогеров и журналистов из Азербайджана и Грузии. | The project was undertaken by Global Voices Online's Caucasus editor alongside bloggers and journalists from Azerbaijan and Georgia. |
| Принимающий президент, Ольянта Умала, был ответственным за открытие обсуждений утром и за закрытие саммита, чуть позже полудня по Лимскому времени. | Host President Ollanta Humala was responsible for opening the session in the morning and closing the summit, just after noon in Lima. |
| b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации. | (b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information. |
| Девийе встретился с Гу, когда её муж был чиновником Коммунистической партии, ответственным за индустриальный портовый город Далянь на дальнем северо востоке Китая. | Devillers met the Gu when her husband was a Communist Party official in charge of the industrial port town of Dalian in far northeastern China. |
| Ответственным за перевод этого отчёта в форму предложения для Совета ООН был назначен Бернард Барух, который завершил его разработку в 1946 году. | Bernard Baruch was appointed to translate this report into a proposal to the United Nations, resulting in the Baruch Plan of 1946. |
| a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством | (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State |
| В Китае Мао Цзэдун объединил страну в 1949 году, в то время как Дэн Сяопин был ответственным за разработку его беспрецедентного экономического роста. | In China, Mao Zedong united the country in 1949, while Deng Xiaoping was responsible for engineering its unprecedented economic rise. |
| Крисшиян Эйсенсио, который был ответственным за сбор этих заявлений, объяснил, что, когда он пытался исследовать свой доклад, ему показалось, что мигранты были немного уклончивыми | Cristian Asencio, who was responsible for collecting these statements, explained that when he was trying to research his report the migrants seemed somewhat evasive |
| Ответственным иракским лидерам нужно помочь направить сегодняшнее огромное политическое брожение в конструктивные русла. | Responsible Iraqi leaders must be helped to channel today's tremendous political ferment in constructive directions. |
| Согласие будет ответственным поступком, оно дает возможность смягчать политику правительства, уменьшать опасность катастрофы. | Doing so is the responsible thing to do, offering the opportunity to moderate the government s policies and reduce the danger of a disaster. |
| (Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей. | (Officials must) become a responsible government, professional, and brave when confronted with the people s resentment. |
| Будучи ответственным отцом, я обладаю инстинктом защищать своих детей от подобного духовного вреда. | As a responsible father, my instinct is to protect my kids from such spiritual harm. |
| Ответственным за разработку списка возможных получателей льготы является министерство сельского хозяйства и животноводства. | The Ministry of Agriculture and Livestock is responsible for creating a list of potential beneficiaries who meet specific criteria. |
| Является также старшим должностным лицом, ответственным за обеспечение безопасности сотрудников ООН в Швейцарии. | He is also the Designated Official for safety and security of UN personnel for Switzerland. |
| Или он может заняться решением своих проблем и стать ответственным участником в мировой политике. | Or it may deal with its problems and become a responsible stakeholder in world politics. |
| Ответственным политическим лидерам придется быть более агрессивными, смелыми и напористыми, разговаривая с такими собеседниками. | Responsible political leaders will have to be more aggressive, bold, and vigorous in confronting such interlocutors. |
| Если власти не реагируют в течение этого срока, StreetJournal посылает ответственным лицам электронное сообщение. | If the authorities do not react within this period, StreetJournal sends an electronic message to the responsible authorities. |
| Во время похорон Реджепа один из его родственников назвал президента Эрдогана ответственным за его гибель . | At his funeral one of his relatives accused Erdogan of responsibility for his death. |
| Действительно, его можно честно назвать основным ответственным лицом за формулирование и успешное распространение доктрины гуманитарного вмешательства . | Indeed, he can be plausibly described as being chiefly responsible for formulating and successfully propagating the doctrine of humanitarian intervention. |
| Член парламента от Тори говорит, что НАЙДЖЕЛ ФАРАЖ должен быть назначен ответственным за переговоры по Брекзиту | Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations |
| На протяжении последних пятидесяти лет Австрия всегда была ответственным и надежным партнером Европы и всего международного сообщества. | Over the last fifty years, Austria has always been a responsible and reliable partner in Europe and the entire international community. |
| С начала своих мучений в Болгарии он боролся против системы, противостоя правительственным подразделениям, ответственным за его преследование. | Since the beginning of his travails in Bulgaria, he has battled the system by confronting the government branches responsible for his persecution. |
| 2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством. | 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. |
| Кит считает, что телевидение может быть отчасти ответственным за подъем токсичной мужественности благодаря своим очень мужественным героям. | Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters. |
| Вместо того чтобы грозить кулаком, Запад мог бы обеспечить стимулы, поощряющие Китай стать ответственным участником существующего режима ИС. | Instead of shaking its fist, the West could provide incentives that encourage China to become a responsible actor in the existing IP regime. |
| (И в таком случае оба супруга представляют свою ситуацию ответственным лицам или людям, которые могут помочь разрешить ее). | If you fear you cannot maintain the bounds fixed by God, there will be no blame on either if the woman redeems herself. |
| Среди фермеров и других представителей сельскохозяйственного сообщества растёт понимание того, что использование этих материалов должно быть экологически ответственным. | There s a growing recognition by farmers and others in the agricultural community of the need for environmentally responsible disposal solutions for these materials. |
| Пользователи предложили ответственным за роспуск комиссии лицам улучшить доступность контента, чтобы они смогли узнать, куда ушли деньги налогоплательщиков. | Users have suggested the team responsible for dissolving the commission make the content more widely available, so they can see where taxpayers money went. |
| Они доказали, что Федеративная республика является ответственным игроком в европейской и мировой политике, и усилили ее репутацию в мире. | They proved the Federal Republic to be a responsible player in European and world politics and strengthened its international reputation. |
Похожие Запросы : был ответственным за - ответственным - быть ответственным - более ответственным - стать ответственным - считается ответственным - подписанный ответственным - с ответственным - назначен ответственным - считается ответственным - становится ответственным - более ответственным - остается ответственным
