Он был ответственным мужем и отцом.	He was a responsible husband and father.
Полный вывод не был бы ответственным действием.	Total withdrawal would not be a responsible act.
Он был ответственным за подготовку журнала к печати.	He was in charge of preparing a magazine for publication.
Ориоль был ответственным за развитие Škoda Fabia WRC.	Auriol was responsible for the development work of the Škoda Fabia WRC.
Он фактически был ответственным за компанию в Италии.	So he was essentially put in charge of the campaign into Italy.
С сентября 1956 был ответственным секретарём Советского комитета ветеранов войны.	In 1956, he obtained a Ph.D. in History, and started working in the Soviet War Veterans Committee.
Был ли кто либо признан ответственным за смерть этого заключенного?	Has anyone been held accountable for his death?
Ответственным за разработку конструкции в конце 1948 года был назначен Мартин.	Martin was 39 when he was appointed to lead the design team in late 1948.
Я буду ответственным.	I'll be responsible.
Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения.	It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population.
ItalDesign (Италия) был ответственным за дизайн и конструкцию и Leganza, и Magnus.	ItalDesign of Italy was responsible for the styling and design of both the Leganza and Magnus.
Отцовство делает человека ответственным.	Being a father makes a man responsible.
Starsky Partridge также был ответственным за музыку к Unreal II и Unreal Championship.	Starsky Partridge was also responsible for the music for Unreal Championship .
Если бы он был ответственным, к настоящему моменты мы бы уже вышли , сказал он.	'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.
Постарайся отныне быть более ответственным.	Try to be more punctual from now on.
Менее ответственным это субстандартная ипотека .	They started to get some that were, well, less responsible.
Ну у... Менее ответственным это	They started to get some that were, well, less responsible.
Ответственным гражданином в демократическом обществе?	A responsible citizen in a democracy?
Ну конечно, я буду ответственным.	Sure, I'm responsible.
Он был ответственным за каталогизацию ископаемых млекопитающих, рептилий и птиц в Музее Естествознания в Лондоне.	He was responsible for the cataloguing of the fossil mammals, reptiles and birds in the Natural History Museum (10 vols., 1891).
Выходило, что я был ответственным за то, чтобы никто не воровал компьютеры из университета. (Смех)	Apparently, I was in charge of making sure that no one stole the computers from the university.
Если бы он был человеком ответственным, мы бы сейчас не сидели на этой куче песка.	If he'd been tending to his job instead of Well, we wouldn't be perched up on this sandbar right now.
Ответственным здесь может быть только государство.	Only the state can be made responsible here.
Том чувствует себя ответственным за произошедшее.	Tom feels responsible for what happened.
Ты быть ответственным в нашем браке.	You have a responsibility to our marriage.
Они не могут забыть, что Малики был ответственным лицом во время этнической чистки багдадских мусульман суннитов.	They cannot forget that Maliki was in charge during the ethnic cleansing of Baghdad s Sunni Muslims.
Могу ли я говорить с ответственным лицом?	Can I speak to the person in charge?
Ничего конкретного, но вы будете ответственным лицом.	Nothing really specific, but you would be in charge of it.
Всегда ктото должен быть ответственным перед кемто.	Everyone's got to be responsible to somebody.
Самаранч работал в муниципальном правительстве Барселоны, причем был ответственным за спорт, начиная с 1955 по 1962 год.	Samaranch served on the municipal government of Barcelona, with responsibility for sports, from 1955 to 1962.
Этот этап был завершён в августе 1985 года, ответственным за проект стало издательство Бра Бёккер из Хёганеса.	This stage was finished in August 1985, when Bra Böcker in Höganäs became the publisher responsible for the project.
В лагере Сикхью подлог был совершен лицом, ответственным за хранение мелких денег, и его контракт был аннулирован, а 1053 долл. США возмещены.	In Sikhiu camp, the fraud was committed by a petty cash custodian and his contract was terminated and 1,053 recovered.
Рантиси был ответственным за нападение на КПП Эрез 8 июня 2003, в котором были убиты четверо израильских солдат.	On 8 June 2003, Rantisi was responsible for directing the Hamas led attack in which four Israeli soldiers were killed at the Erez Checkpoint in the Gaza Strip.
Кроме того, префект был ответственным за назначение преподавателей в университете Константинополя, а также за распределение зерна в городе.	The prefect was also responsible for the appointment of the teachers to the University of Constantinople, and for the distribution of the grain dole to the city.
Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.	They can offer security guarantees to responsible countries in the region.
Будь честным и ответственным человеком , Ву Лок и.	Be honest and a person of commitment , Wu Lok yi.
Здесь он стал ответственным за убийство 41 человека.	He is held responsible for the murder of 41 people.
представление заключительного документа ответственным министерством компетентным национальным органам.	delivery of the final document by the pilot ministries to the competent national authorities.
Мне нужно поговорить с ответственным за собачьи упряжки.	Yeah, I'd like to talk to someone in charge of dogsleds.
Это было расследованием, которое требовалось провести, и те, кто был найден ответственным за преступления, должны были быть преданы суду.	This was an investigation that had to be conducted, and those found to have the highest level of responsibility for the crimes had to be indicted.
Проект был проведен редактором Global Voices Online, ответственным за Кавказ, при содействии блогеров и журналистов из Азербайджана и Грузии.	The project was undertaken by Global Voices Online's Caucasus editor alongside bloggers and journalists from Azerbaijan and Georgia.
Макнамара был ответственным за институт системного анализа в государственной политике, которая переросла в дисциплину, известную сегодня как политический анализ.	McNamara was responsible for the institution of systems analysis in public policy, which developed into the discipline known today as policy analysis.
В 1435 году Ишиха был назначен ответственным за оборону Ляодуна, и оставался на этом посту в течение 15 лет.	In 1435 Yishiha was put in charge of the defense of the Liaodong region he remained at this post for over 15 years.
Подобные достижения сделают первый президентский срок Обамы чрезвычайно ответственным.	Obama s achievement raises the stakes for his first term in office.
Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества.	The majority of Serbs hold Milosevic responsible for the decline of their society.

Display this page in English