Перевод "стать ответственным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Стать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей.
(Officials must) become a responsible government, professional, and brave when confronted with the people s resentment.
Или он может заняться решением своих проблем и стать ответственным участником в мировой политике.
Or it may deal with its problems and become a responsible stakeholder in world politics.
Я буду ответственным.
I'll be responsible.
Вместо того чтобы грозить кулаком, Запад мог бы обеспечить стимулы, поощряющие Китай стать ответственным участником существующего режима ИС.
Instead of shaking its fist, the West could provide incentives that encourage China to become a responsible actor in the existing IP regime.
Постарайся отныне быть более ответственным.
Try to be more punctual from now on.
Ответственным здесь может быть только государство.
Only the state can be made responsible here.
Том чувствует себя ответственным за произошедшее.
Tom feels responsible for what happened.
Китайские лидеры продемонстрировали свою незаинтересованность в активном глобальном лидерстве, открыто отклонив призывы стать ответственным участником международной политической и экономической системы.
China s leaders have demonstrated their lack of interest in active global leadership by openly rejecting calls to become a responsible stakeholder in the international political and economic systems. Meanwhile, though Russia may wish to maintain the illusion that it is a global power, it lately seems interested primarily in thwarting America whenever possible even when doing so is not in its own long term interests.
Китайские лидеры продемонстрировали свою незаинтересованность в активном глобальном лидерстве, открыто отклонив призывы стать ответственным участником международной политической и экономической системы.
China s leaders have demonstrated their lack of interest in active global leadership by openly rejecting calls to become a responsible stakeholder in the international political and economic systems.
Могу ли я говорить с ответственным лицом?
Can I speak to the person in charge?
Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.
They can offer security guarantees to responsible countries in the region.
Будь честным и ответственным человеком , Ву Лок и.
Be honest and a person of commitment , Wu Lok yi.
Он был ответственным за подготовку журнала к печати.
He was in charge of preparing a magazine for publication.
Подобные достижения сделают первый президентский срок Обамы чрезвычайно ответственным.
Obama s achievement raises the stakes for his first term in office.
Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества.
The majority of Serbs hold Milosevic responsible for the decline of their society.
Вы будете ответственным за женщин, работающих на этом заводе.
You'll be in charge of the women working in this factory.
Ты не чувствуешь себя в какой то степени ответственным?
Don't you feel in some way responsible?
b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации.
(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.
Поскольку подъем Китая представляет собой необратимый процесс, все, кто считает, что он должен стать ответственным пайщиком в решении мировых вопросов, не может желать его возврата к националистической изоляции.
Because China s rise is an irreversible fact, all of those who believe that it must become more of a responsible stakeholder in world affairs cannot wish for its return to nationalist isolation.
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения.
It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population.
Стать сингулярностью
Become the singularity
Стать моделью
To Be a Model Someday
Ответственным иракским лидерам нужно помочь направить сегодняшнее огромное политическое брожение в конструктивные русла.
Responsible Iraqi leaders must be helped to channel today's tremendous political ferment in constructive directions.
Согласие будет ответственным поступком, оно дает возможность смягчать политику правительства, уменьшать опасность катастрофы.
Doing so is the responsible thing to do, offering the opportunity to moderate the government s policies and reduce the danger of a disaster.
Будучи ответственным отцом, я обладаю инстинктом защищать своих детей от подобного духовного вреда.
As a responsible father, my instinct is to protect my kids from such spiritual harm.
Ответственным за разработку списка возможных получателей льготы является министерство сельского хозяйства и животноводства.
The Ministry of Agriculture and Livestock is responsible for creating a list of potential beneficiaries who meet specific criteria.
Является также старшим должностным лицом, ответственным за обеспечение безопасности сотрудников ООН в Швейцарии.
He is also the Designated Official for safety and security of UN personnel for Switzerland.
Ответственным политическим лидерам придется быть более агрессивными, смелыми и напористыми, разговаривая с такими собеседниками.
Responsible political leaders will have to be more aggressive, bold, and vigorous in confronting such interlocutors.
Если бы он был ответственным, к настоящему моменты мы бы уже вышли , сказал он.
'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.
Если власти не реагируют в течение этого срока, StreetJournal посылает ответственным лицам электронное сообщение.
If the authorities do not react within this period, StreetJournal sends an electronic message to the responsible authorities.
Стать участником легко
It's easy to get involved
Время стать счастливыми
A time to be happy
Хочу стать волшебником.
I want to be a magician.
Хочешь стать знаменитым?
Do you want to become famous?
Как стать богатым?
How does one become rich?
Во время похорон Реджепа один из его родственников назвал президента Эрдогана ответственным за его гибель .
At his funeral one of his relatives accused Erdogan of responsibility for his death.
...я не росла, стараясь стать умной, я росла, стараясь стать красивой.
... I didn't grow up trying to be intelligent. I grew up trying to be pretty.
Каждый может стать Толстым!
Everyone is Tolstoy!
Как стать разработчиком FAQ?
How do I become a FAQ maintainer?
Кем ты хочешь стать?
What do you want to be?
Я решил стать ученым.
I am determined to be a scientist.
Мэри хочет стать учителем.
Mary wants to become a teacher.
Том готов стать бизнесменом.
Tom is fitted to become a businessman.
Я надеюсь стать журналистом.
I hope to be a journalist.

 

Похожие Запросы : стать ответственным за - стать более ответственным - ответственным - быть ответственным - более ответственным - считается ответственным - подписанный ответственным - с ответственным - был ответственным - назначен ответственным - считается ответственным - становится ответственным - более ответственным - остается ответственным