Перевод "стереть с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прошлое нельзя стереть. | You can't erase the past. |
| Прошлое нельзя стереть. | One cannot erase the past. |
| Вы забыли стереть своё имя. | You forgot to erase your name. |
| Он бы хотел стереть плохие воспоминания. | He wishes to erase bad memories. |
| Нам надо стереть пыль со стола. | We need to dust the table. |
| Их лидеры хотят спасти государство, а не стереть его с лица земли. | Their leaders want to rescue the state, not raze it. |
| В Европе женщинам уже давно удалось стереть разрыв в образовании с мужчинами. | In Europe, women long ago bridged the education gap with their male peers. |
| Напротив, Махмуд Ахмединеджад, президент Ирана, пригрозил стереть Израиль с политической карты мира. | Instead, Mahmoud Ahmedinejad, Iran s president, has threatened to wipe Israel off the map. |
| Это написано карандашом, так что можно стереть. | It's written in pencil, so you can erase it. |
| Да, точно. Мы трясем, чтобы стереть. Вот так. | Right, of course. We shake it to erase, like this. |
| Было дано (и исполнено) указание стереть все антипутинские блоги. | We received (and executed) a directive to delete all anti Putin blogs. |
| Он написан карандашом, так что можешь стереть, если надо. | It's in pencil so you can rub it out if you need to. |
| Она написана карандашом, так что можешь стереть, если надо. | It's in pencil so you can rub it out if you need to. |
| Оно написано карандашом, так что можешь стереть, если надо. | It's in pencil so you can rub it out if you need to. |
| И хотя с монумента впоследствии смоют все краски, символизируемый ими идеологический конфликт стереть будет невозможно. | Although the monument will subsequently be washed of its colors, the underlying ideological conflicts it symbolizes cannot be erased. |
| Некоторые моменты в жизни, к счастью или нет, нельзя стереть. | Some moments in life are, for better or worse, indelible. |
| Свободные и справедливые выборы могут привести к власти в Иране президента, желающего стереть Израиль с карты Ближнего Востока . | Or to a president of Venezuela whose intolerance of the business class causes jubilation in the streets, but emigration by those whose initiative is crucial for the welfare of the people. |
| Свободные и справедливые выборы могут привести к власти в Иране президента, желающего стереть Израиль с карты Ближнего Востока . | Free and fair elections may lead to the ascendancy of a president of Iran who wants to wipe Israel off the map of the Middle East. |
| Чтобы стереть данные, хранящиеся в матрице транзисторов, на неё направляется ультрафиолетовый свет. | To erase the data stored in the array of transistors, ultraviolet light is directed onto the die. |
| Насколько сложно стереть из памяти людской воспоминания о себе как о колониальной державе? | Tunisia has been independent for 55 years, and Côte d Ivoire for 51 years, yet France is once more playing a decisive role in these countries. |
| Этого нет и не будет, и она желает стереть это из своего воспоминания. | 'All that is ended and never will be again, and she wishes to efface it from her memory. |
| Это потому, что они могут стереть результат, если он кому то не понравится? | Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it? |
| И каждый явно пытался стереть надпись другого и сделать новую на ее месте. | Each one of them tries to erase the other one and write in its place. |
| И поэтому я начала пытаться изменить манеру своего разговора, стереть свои черные слова. | And so I started trying to erase my way of speaking, my own black words. |
| Поэтому записанную на CD R информацию нельзя стереть, в отличие от CD RW. | Once a section of a CD R is written, it cannot be erased or rewritten, unlike a CD RW. |
| И когда это произойдет, обещание стереть слезы с глаз людей , данное Неру накануне обретения Индией независимости, наконец то, будет выполнено. | If it succeeds, Nehru's pledge, on the eve of Indian independence, to wipe every tear from every eye, will finally be redeemed. |
| Или же, возьмем предпринятое Насером в 1967 году сосредоточение египетских войск на израильской границе, угрожавшее стереть ее с карты мира. | Or consider Nasser's massing of Egyptian troops on Israel's border in 1967, threatening to wipe it off the map. |
| А один даже сказал мне, что Япония получила блестящую возможность стереть со своего имени клеймо позора, связанного с Перл Харбором. | One person even told me that, because of those attacks, Japan had received a golden opportunity to clear its name of the stigma of Pearl Harbor. |
| Носик не просто поддержал авиаудары, но и заявил, что готов поддержать любые меры, которые помогут стереть Сирию с лица Земли . | Nossik went a bit further than endorsing Russian airstrikes, too, backing anything that helps erase Syria from the face of the Earth. |
| Годы пренебрежения невозможно стереть визитом, долгим для позирования перед камерами и коротким по содержанию. | Years of neglect could not possibly be erased by a trip long in photo opportunities and short in substance. |
| Париж. Насколько сложно стереть из памяти людской воспоминания о себе как о колониальной державе? | PARIS How difficult is it to erase one s past as a colonial power? |
| Это преступление было бы идеальным, если бы вор не забыл стереть свои отпечатки пальцев. | The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints. |
| Когда надобность в этом ключе исчезает, сервер может просто стереть его из своей памяти. | If so, then the client can trust the server and can start issuing service requests to the server. |
| Обвинения Носику, одному из отцов основателей российского интернета, были предъявлены в апреле в связи с постом в Живом Журнале под заголовком Стереть Сирию с лица Земли . | Nossik, one of the founding fathers of the Russian internet, was charged in February for publishing a blog post on his Live Journal account entitled Wipe Syria from the Face of the Earth. |
| Казахская журналистка и обозреватель выборов Гулим Амирханова попробовала стереть маркировку и написала в своем твите | The Kazakh journalist and election observer Gulim Amirkhanova experimented with marking and said |
| Среди территорий, захваченных группой фанатиков, призывающих стереть с лица земли все места, где царят ересь и вероотступничество , находится и колыбель цивилизации область, с древних времён богатая историей. | Areas captured by the fanatic group which insists on wiping out all sites of heresy and apostasy include the Cradle of Civilisation, an area rich in history since ancient times. |
| Или же двор мог переименовать определенный период после политического фиаско, пытаясь таким образом стереть неприятные воспоминания. | Or the court might test out a new era name after a political debacle, in an effort to wipe the slate clean. |
| Вот почему они попытались получить политическую поддержку против ядерных амбиций Ирана, который периодически угрожает Израилю, временами объявляя о своем желании стереть его с лица земли. | That is why they have tried to obtain political support against the nuclear ambitions of Iran, which periodically threatens Israel, at times proclaiming its desire to wipe it off the face of the earth. |
| В свою очередь, иранские лидеры заявляют, что их ядерная программа носит исключительно мирный характер, не забывая тут же про призывы стереть Израиль с карты мира . | Meanwhile Iranian leaders claim that their nuclear program is peaceful, but also call for Israel to be wiped off the map. |
| Теперь же процесс истребления акул ради плавников путем выбрасывания их мертвых тел обратно в море после отпиливания дорогостоящих плавников, может полностью стереть их с лица земли. | Now, the process of finning chucking their bodies seaward after sawing off their pricy fins threatens to wipe them off the map. |
| В отличие от PROM, после программирования данные на EPROM можно стереть (сильным ультрафиолетовым светом от ртутного источника света). | Once programmed, an EPROM can be erased by exposing it to strong ultraviolet light source (such as from a mercury vapor light). |
| К тому же он является тем самым человеком, который недавно обещал использовать вновь обретенную иранскую мощь для того, чтобы стереть Израиль с карты мира и разрушить Америку . | After all, this is the same man who recently pledged to use Iran s newfound powers to wipe Israel off the map and to destroy America. |
| САН ФРАНЦИСКО Прошлой осенью Билл и Мелинда Гейтс вызвали потрясение в мировом сообществе в сфере здравоохранения, когда они объявили о смелой цели стереть человеческую малярию с лица планеты. | SAN FRANCISCO Last fall, Bill and Melinda Gates sent shock waves through the global health community when they announced the audacious goal of eradicating human malaria from the face of the planet. |
| Политические права и местные выборы могут находиться во власти Партии, однако, стереть историческую память миллионов людей не так то легко. | Political rights and local elections may be at the mercy of the Party, but the historical memory of millions of people will not so easily be erased. |
| А так как иранские лидеры ежедневно заявляют о своем желании стереть Израиль с карты мира и бороться с США (Ахмадинежад наступил на фотографию американского флага на своем пути к избирательному участку), риск конфронтации существенно возрастет. | Since Iranian leaders daily proclaim their desire to wipe Israel off the map and to fight the US (Ahmadinejad stepped on a picture of an American flag on his way to vote), the risk of confrontation has increased. |
