Перевод "стимулы для поощрения" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это ослабило стимулы для предпринимательства. | That weakened the incentives for entrepreneurship. |
| Для этого необходимы более эффективные стимулы. | Better incentives must be part of the solution. |
| Для ответственного использования потребуются адекватные экономические стимулы. | Responsible use will require adequate economic incentives. |
| Следовательно, нам необходимо потуже затянуть петлю обратной связи и создать более сильные стимулы для поощрения образа действий, направленного на развитие общественных благ, в том числе и для будущих поколений. | Human nature is such that voluntary actions, either by individuals or by nations, cannot be relied upon to lead to the essential constraints on profligate tendencies at such a large scale. So we need to tighten the feedback loops and create stronger incentives for behaviors that advance the common good, including that of future generations. |
| Следовательно, нам необходимо потуже затянуть петлю обратной связи и создать более сильные стимулы для поощрения образа действий, направленного на развитие общественных благ, в том числе и для будущих поколений. | So we need to tighten the feedback loops and create stronger incentives for behaviors that advance the common good, including that of future generations. |
| Наконец, следует расширить стимулы для частных пенсионных накоплений. | Finally, incentives for private retirement saving should be expanded. |
| Низкая ставка усилит стимулы для инвестиций и создания рабочих мест в США и ослабит стимулы для уклонения от уплаты налогов. | A lower rate would strengthen incentives for investment and job creation in the US, and weaken incentives for tax avoidance. |
| Стимулы страусов | The Stimulus Ostriches |
| Но стимулы для реализации чего нибудь из этого просто отсутствуют. | But the incentives to make any of this happen are just not there. |
| Смысл в том, чтобы создать экономические стимулы для сокращения киберпреступлений. | The point is to create economic incentives to reduce cybercrime. |
| Стимулы всегда помогают. | Incentives always help. |
| Надо создать стимулы. | Incentives must be introduced. |
| Ясно, что просто устранения морального риска в глобальной финансовой системе недостаточно, необходимы новые стимулы для создания более ровного игрового поля и поощрения направления потока капитала в страны, находящиеся на периферии. | Ясно, что просто устранения морального риска в глобальной финансовой системе недостаточно, необходимы новые стимулы для создания более ровного игрового поля и поощрения направления потока капитала в страны, находящиеся на периферии. |
| Им необходимы ресурсы и стимулы для того, чтобы сохранить свои леса. | They need the resources, and the incentives, to maintain their forests. |
| И для этого нам нужны финансовые стимулы в идеале, дружественные к долгу стимулы, которые в равной степени повышают налоги и расходы. | And for that we need fiscal stimulus ideally, the debt friendly stimulus that raises taxes and expenditures equally. |
| Сообществу предоставляют финансовые стимулы для строительства и эксплуатаци самых элементарных бытовых уборных. | A variety of approaches has been used, from conducting walks of shame to open defecation areas to establishing children s brigades to promote the ban. |
| Стимулы не решат проблему дефицита. | It is not a question of stimulus versus deficit. |
| Стимулы для брокеров и агентств по оценке кредитных рисков были еще более ложными. | Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse. |
| Относительно простое институциональное изменение для поощрения медицинского страхования может помочь продвижению в последней задаче. | A relatively simple institutional change to encourage health care insurance could do much to promote the latter goal. |
| Для содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области | In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention |
| Однако, следующие три стратегии заслуживают поощрения. | However, three options should be promoted. |
| сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции, | Mindful of the need to promote the universality of the Convention, |
| Были задействованы все нужные стимулы. Все правильные стимулы. Специалистам платили за написание и редактирование статей. | They had deployed all the right incentives, all the right incentives. They paid professionals to write and edit thousands of articles. |
| Без защиты интеллектуальной собственности ослабели бы стимулы для участия в определенных видах творческих стремлений. | Without intellectual property protection, incentives to engage in certain types of creative endeavors would be weakened. |
| Слабости в одной или всех этих областях создают стимулы для коррупции, лени и некомпетентности. | Weaknesses in any or all of these areas create incentives for corruption, laziness, and incompetence. |
| Данный подход позволяет постепенно повышать плату для потребителей и создаёт веские, непосредственные стимулы для перехода на солнечную электроэнергию. | This approach allows higher consumer electricity prices to be phased in gradually, yet establishes strong, immediate incentives for adopting solar power. |
| Одни стимулы не могли подтолкнуть рост. | Incentives alone could not produce growth. |
| Мы очень сильно полагаемся на стимулы. | We rely heavily on incentives . |
| подчеркивая важную роль образования для поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений, | Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, |
| подчеркивая важную роль образования для поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений, | Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and elimination of discrimination based on religion or belief, |
| Хотя эта система действительно дает определенные стимулы для определенных видов исследований, делая инновации выгодными, она позволяет фармацевтическим компаниям завышать цены, и стимулы не обязательно соответствуют социальной отдаче. | While this system does provide incentives for certain kinds of research by making innovation profitable, it allows drug companies to drive up prices, and the incentives do not necessarily correspond to social returns. In the health care sector, it may be more profitable to devote research to a me too drug than to the development of a treatment that really makes a difference. |
| Хотя эта система действительно дает определенные стимулы для определенных видов исследований, делая инновации выгодными, она позволяет фармацевтическим компаниям завышать цены, и стимулы не обязательно соответствуют социальной отдаче. | While this system does provide incentives for certain kinds of research by making innovation profitable, it allows drug companies to drive up prices, and the incentives do not necessarily correspond to social returns. |
| Потребуются рыночные стимулы для увеличения их производительности и предоставление им прямого доступа к европейским рынкам. | Indeed, independent producers already account for 20 of domestic gas sales in Russia. To boost their output and allow them direct access to European markets will require market based incentives. |
| Политические лидеры должны создать стимулы и финансовые возможности для проведения необходимых изменений в своей армии. | Political leaders must create incentives and financial headroom for their forces to undergo the necessary changes. |
| Потребуются рыночные стимулы для увеличения их производительности и предоставление им прямого доступа к европейским рынкам. | To boost their output and allow them direct access to European markets will require market based incentives. |
| Более того, скептики игнорируют тот факт, что стимулы для проведения структурных реформ, частично являются эндогенными. | Moreover, the skeptics overlook the fact that incentives to carry out structural reforms are partly endogenous. |
| Но стимулы для такой реформы со стороны существующих групп интересов или средств массовой информации отсутствуют. | But there is no impetus for such a reform from existing interest groups or the news media. |
| 6. предлагает государствам назначить лиц для работы с частным фондом, учрежденным для поощрения оказания помощи Комиссии со стороны частного сектора | 6. Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector |
| 4. предлагает государствам назначить лиц для работы с частным фондом, учрежденным для поощрения оказания помощи Комиссии со стороны частного сектора | 4. Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector |
| Международная финансовая либерализация, например, подорвала использование более целевых кредитов на развитие для поощрения желаемой экономической деятельности. | International financial liberalization, for example, has undermined the use of more inclusive and targeted developmental credit to promote desired economic activities. |
| Но у государства есть другие средства для поощрения равенства на основе национальных, социальных или экономических критериев. | But the state has other means to encourage equality on the basis of national, social, or economic criteria. |
| Инициатива Генерального секретаря по созданию группы экспертов для рассмотрения этого вопроса заслуживает всяческого одобрения и поощрения. | The Secretary General's initiative to establish a group of experts to consider this issue is most welcome and should be encouraged. |
| Стимулы это проектируемый правительством рост совокупных затрат. | A stimulus is a government engineered boost to total spending. Government can either spend more money itself, or try to stimulate private spending by cutting taxes or lowering interest rates. |
| Но насколько масштабными должны быть такие стимулы? | But how large must such a stimulus be? |
| Менеджеры корпораций реагируют на стимулы и возможности. | Corporate officers respond to incentives and opportunities. Over the last decade and a half, executive compensation in America soared. |
Похожие Запросы : для поощрения - стимулы для - стимулы для - предназначенные для поощрения - стимулы для инвестиций - стимулы для компаний - стимулы для производителей - стимулы - стимулы - Стимулы, - стимулы - путем поощрения - программа поощрения - высоко поощрения