Перевод "стимулы и сдерживающие" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сдерживающие и уравновешивающие силы в структуре ЕС
Checks and Balances in an EU Constitution
Для Хезболлы также есть сдерживающие факторы.
But there are constraints on Hezbollah.
Стимулы страусов
The Stimulus Ostriches
Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы.
But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.
Стимулы всегда помогают.
Incentives always help.
Надо создать стимулы.
Incentives must be introduced.
Были задействованы все нужные стимулы. Все правильные стимулы. Специалистам платили за написание и редактирование статей.
They had deployed all the right incentives, all the right incentives. They paid professionals to write and edit thousands of articles.
В Зимбабве это право, как и многие другие сдерживающие и уравновешивающие силы, было попрано репрессивным государством.
In Zimbabwe, this right like so many other checks and balances has been torn away by a repressive state.
Менеджеры корпораций реагируют на стимулы и возможности.
Corporate officers respond to incentives and opportunities. Over the last decade and a half, executive compensation in America soared.
Менеджеры корпораций реагируют на стимулы и возможности.
Corporate officers respond to incentives and opportunities.
Искажённые стимулы извратили нашу экономику и наше общество.
The skewed incentives distorted our economy and our society.
Низкая ставка усилит стимулы для инвестиций и создания рабочих мест в США и ослабит стимулы для уклонения от уплаты налогов.
A lower rate would strengthen incentives for investment and job creation in the US, and weaken incentives for tax avoidance.
И для этого нам нужны финансовые стимулы в идеале, дружественные к долгу стимулы, которые в равной степени повышают налоги и расходы.
And for that we need fiscal stimulus ideally, the debt friendly stimulus that raises taxes and expenditures equally.
Стимулы не решат проблему дефицита.
It is not a question of stimulus versus deficit.
Это ослабило стимулы для предпринимательства.
That weakened the incentives for entrepreneurship.
Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту.
Excessive taxation can dull incentives and hinder growth.
Одни стимулы не могли подтолкнуть рост.
Incentives alone could not produce growth.
Мы очень сильно полагаемся на стимулы.
We rely heavily on incentives .
Для этого необходимы более эффективные стимулы.
Better incentives must be part of the solution.
Но если бы уровень коррупции снизился, и социальная справедливость укрепилась, такие сдерживающие факторы стали бы несущественными, и доверие инвесторов возросло бы.
But if corruption were reduced and social trust strengthened, such inhibitions would become irrelevant, and investor confidence would rise.
Самые лучшие стратегии всегда учитывают местные условия и используют существующие преимущества, стараясь преодолеть сдерживающие факторы, характерные для конкретного общества.
The best designed policies are always contingent on local conditions, making use of pre existing advantages and seeking to overcome domestic constraints.
После того, как эти сдерживающие факторы исчезли, у национализма обоих типов бисмаркского объединяющего и этнического разъединяющего открылось второе дыхание.
For 50 years, the European Union was not much tested by this mission because nationalist impulses were crushed between the two great Cold War alliances. With those constraints gone, nationalism in both its Bismarckian state making and ethnic state breaking guises has gotten a second wind.
После того, как эти сдерживающие факторы исчезли, у национализма обоих типов бисмаркского объединяющего и этнического разъединяющего открылось второе дыхание.
With those constraints gone, nationalism in both its Bismarckian state making and ethnic state breaking guises has gotten a second wind.
Им необходимы ресурсы и стимулы для того, чтобы сохранить свои леса.
They need the resources, and the incentives, to maintain their forests.
Стимулы это проектируемый правительством рост совокупных затрат.
A stimulus is a government engineered boost to total spending. Government can either spend more money itself, or try to stimulate private spending by cutting taxes or lowering interest rates.
Но насколько масштабными должны быть такие стимулы?
But how large must such a stimulus be?
Для ответственного использования потребуются адекватные экономические стимулы.
Responsible use will require adequate economic incentives.
Стимулы это проектируемый правительством рост совокупных затрат.
A stimulus is a government engineered boost to total spending.
В свою очередь, стимулы ведут к росту как производительности, так и занятости.
So a stimulus will boost both output and employment.
Сообществу предоставляют финансовые стимулы для строительства и эксплуатаци самых элементарных бытовых уборных.
A variety of approaches has been used, from conducting walks of shame to open defecation areas to establishing children s brigades to promote the ban.
Государства во всем мире начинают применять агрессивные стимулы и принимать спасительные меры.
Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages.
В результате появляются дополнительные стимулы идти на риск.
The result will be more incentives to assume risk.
Нам нужны стимулы. Люди должны зарабатывать на жизнь.
We need incentives. People have to make a living.
Наконец, следует расширить стимулы для частных пенсионных накоплений.
Finally, incentives for private retirement saving should be expanded.
И все же за несколько столетий реакция на эти стимулы постепенно усиливалась, и зародилось предпринимательство.
Yet, over the centuries, the responses to these incentives gradually strengthened and entrepreneurship took hold.
Затем наступил финансовый кризис, центральное правительство одобрило финансовые стимулы и ослабило финансовую политику.
Then came the financial crisis, with the central government adopting fiscal stimulus and relaxing monetary policy.
Стимулы для брокеров и агентств по оценке кредитных рисков были еще более ложными.
Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse.
Опять же, в центре того, что произошло, оказались информационная асимметрия и неправильные стимулы.
Again, informational asymmetries and misaligned incentives are at the heart of what happened.
Китай уже существенно либерализовал валютную политику и может использовать дополнительные налогово бюджетные стимулы.
It has already aggressively loosened monetary policy, and it can employ further fiscal stimulus.
Это требует отступления от более широкой программы реформ и сосредоточения усилий на реформах конкретных ведомств и институтов с целью выявить и устранить связывающие ограничения, сдерживающие экономический рост.
This requires moving away from the broad governance agenda and focusing on reforms of specific institutions in order to target binding constraints on growth.
Хотя эта система действительно дает определенные стимулы для определенных видов исследований, делая инновации выгодными, она позволяет фармацевтическим компаниям завышать цены, и стимулы не обязательно соответствуют социальной отдаче.
While this system does provide incentives for certain kinds of research by making innovation profitable, it allows drug companies to drive up prices, and the incentives do not necessarily correspond to social returns. In the health care sector, it may be more profitable to devote research to a me too drug than to the development of a treatment that really makes a difference.
Хотя эта система действительно дает определенные стимулы для определенных видов исследований, делая инновации выгодными, она позволяет фармацевтическим компаниям завышать цены, и стимулы не обязательно соответствуют социальной отдаче.
While this system does provide incentives for certain kinds of research by making innovation profitable, it allows drug companies to drive up prices, and the incentives do not necessarily correspond to social returns.
Нам нужны не просто временные стимулы, а долгосрочные решения.
We need not just temporary stimuli, but longer term solutions.
Как люди и правительства могли согласиться с этими огромными долгами и даже рекомендовать дальнейшие фискальные стимулы?
How could people and governments accept these enormous debts and even recommend further fiscal stimulus?
Потому стимулы людей, помогающих конструировать эту зону и строить её, и устанавливать базовые правила, будут правильные.
So the incentives for the people helping to construct this zone and build it, and set up the basic rules, go very much in the right direction.