Перевод "страны имеющие право" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Передав свое право на печатание денег Европейскому центральному банку (ЕЦБ), страны участницы подвергли себя риску дефолта, как страны третьего мира, имеющие крупные задолженности в иностранной валюте. | By transferring their right to print money to the European Central Bank (ECB), member countries exposed themselves to the risk of default, like Third World countries heavily indebted in a foreign currency. |
| 3. Когда лица, имеющие право оптации, осуществляют такое право, государство, гражданство которого они выбирают, предоставляет свое гражданство таким лицам. | 3. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have opted for shall attribute its nationality to such persons. |
| Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала. | But the impact will extend beyond the surplus countries. |
| Страны, не имеющие таких программ, должны подумать об их введении. | Those countries without such programs might think about instituting them. |
| Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства | Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States |
| Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией. | Moreover, countries with heavy short term indebtedness risk their political autonomy. |
| Африка, наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства | Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States |
| Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны | Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States |
| Но основная философия МБРР заключалась в кредитовании (с процентами) стран со средним уровнем доходов и в перенаправлении получаемой прибыли в беднейшие страны, имеющие право на помощь. | But the Bank s core philosophy has rested on lending, with interest, to middle income countries and channeling the ensuing funds to the poorest countries eligible for assistance. Today, owing to the conditionality of its loans, the Bank is losing competitiveness vis à vis the plethora of actors, both public and private, that crowd the development scene. |
| Но основная философия МБРР заключалась в кредитовании (с процентами) стран со средним уровнем доходов и в перенаправлении получаемой прибыли в беднейшие страны, имеющие право на помощь. | But the Bank s core philosophy has rested on lending, with interest, to middle income countries and channeling the ensuing funds to the poorest countries eligible for assistance. |
| Особенно уязвимыми являются страны, имеющие непогашенные долги в долларах или в других иностранных валютах. | Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable. |
| Страны имеют право защищать свои социальные программы и институты. | Countries have the right to protect their own social arrangements and institutions. |
| Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения. | Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment. |
| Во первых, как и при ранее существовавших системах, приспосабливаться к этому стандарту вынуждены страны, имеющие дефицит. | First, as with all systems that preceded it, it puts the burden of adjustment on deficit countries, not on surplus countries. |
| 4. Когда лица, имеющие право оптации, осуществляют такое право, государство, от гражданства которого они отказываются, лишает гражданства таких лиц, если только в результате этого они не становятся лицами без гражданства. | 4. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have renounced shall withdraw its nationality from such persons, unless they would thereby become stateless. |
| Например, уже сейчас в НАТО входят три страны, Болгария, Румыния и Турция, имеющие выход к Чёрному морю. | For example, NATO already has three members Bulgaria, Romania, and Turkey bordering the Black Sea. |
| В четвертых, страны, имеющие ядерное оружие, часто распространяют описания того, что они делают для достижения этих целей. | Fourth, the nuclear weapon states often circulate descriptions of what they are doing to pursue these goals. |
| Я приглашаю страны, имеющие ядерное оружие, отправлять такой материал в Секретариат ООН, чтобы способствовать их дальнейшему распространению. | I invite the nuclear weapon states to send such material to the UN Secretariat, and to encourage its wider dissemination. |
| Но страны, находящиеся на периферии и не имеющие большого экспортного профицита, не могут прибегнуть к антициклической политике. | But periphery countries without large export surpluses are not in a position to employ countercyclical policies.ampnbsp |
| Государства, имеющие большой внешний долг, к сожалению известные как страны третьего мира, переводят капитал в богатые страны, выплачивая проценты по своему внешнему долгу. | The world's indebted nations, unfortunately known as the Third World, transfer capital to the rich nations by paying interest on their foreign liabilities. |
| Семейное право коллизионное право | Family law conflicts of laws |
| Афганистан и Пакистан, две искусственно созданные страны, не имеющие корней в истории, бесконечно пытаются отыскать свою национальную идентичность. | Afghanistan and Pakistan, two artificially created states with no roots in history, have searched endlessly for a national identity. Today, they have emerged as the global epicenter of transnational terrorism and the heroin trade. |
| Афганистан и Пакистан, две искусственно созданные страны, не имеющие корней в истории, бесконечно пытаются отыскать свою национальную идентичность. | Afghanistan and Pakistan, two artificially created states with no roots in history, have searched endlessly for a national identity. |
| Поэтому страны начали углублять и развивать международное право путем создания общих институтов. | So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions. |
| Таким образом, все страны, имеющие общие границы с новыми странами членами ЕС, будут закрыты для миграции из новой Европы . | Thus, all the countries bordering the new member states will be closed to migration from the New Europe. |
| Предполагалось, что финансовая глобализация будет способствовать тому, что бедные, имеющие недостаточный капитал страны получат доступ к накоплениям богатых стран. | Financial globalization was supposed to have enabled poor, undercapitalized countries to gain access to the savings of rich countries. |
| Враги Талибана , имеющие мало друзей в правительстве | Foes of the Taliban, with few friends in government |
| Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать. | This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves. |
| Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну. | Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country. |
| Перед вами фотографии с Flickr, имеющие тэг Ирак . | These are photos on Flickr tagged Iraq. |
| Полиция обнаружила новые улики, имеющие отношение к делу. | The police have uncovered new evidence related to the case. |
| Не трать жизнь на не имеющие значения вещи. | Don't waste your life on meaningless things. |
| В настоящий момент страны, имеющие 85 голосов в МВФ, перед выпуском СПЗ должны достигнуть соглашения, что не является способом достижения ликвидности. | At the moment, countries holding 85 of IMF voting power must agree before SDRs can be issued, which is no recipe for liquidity. |
| Право поесть | The Right to Eat |
| Право умереть | The Right to Die |
| Да, право! | Yes, really!' |
| Право, тесно. | 'Really, there's not room! |
| Право, пойдем! | Come on, let's go!' |
| Государственное право | Constitutional law |
| Избирательное право | The Election law |
| Твоё право. | It is your right. |
| Ваше право. | It is your right. |
| Их право. | It's their right. |
| Во вторых, чтобы уменьшить несоответствия текущего торгового баланса, которые уже окрепли, спрос должен переместиться от стран имеющих дефицит в страны, имеющие излишки. | Second, to reduce the current account imbalances that have built up, demand has to shift from countries running deficits to countries running surpluses. |
| Многие афганские дети, не имеющие документов, также сталкиваются с бюрократическими трудностями их не допускают к занятиям в школе, вследствие чего нарушается международный закон, гарантирующий право на образование. | Many undocumented Afghan children also face bureaucratic obstacles that prevent them from attending school, a violation of international law that guarantees the right to education. |
Похожие Запросы : страны, имеющие право - право страны - имеющие право акционеров - заявители, имеющие право - имеющие право голоса - имеющие право продажи - Члены семьи, имеющие право - поздравления, имеющие - лица, имеющие - имеющие влияние - но имеющие - имеющие влияние - имеющие котят - имеющие общее, - имеющие знания