Перевод "страны находящиеся на рассмотрении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Законопроект все еще на рассмотрении. | The bill is sitting in committee. |
| Обещание Драги на рассмотрении в суде | The Draghi Put on Trial |
| Но страны, находящиеся на периферии мировой финансовой системы, не могли дать такие же убедительные гарантии. | But countries at the periphery of the global financial system could not provide equally credible guarantees.ampnbsp |
| В настоящее время он распространяется только на представителей шиитского меньшинства, но угрожает оказать влияние и на те законы, находящиеся на рассмотрении, которые могут ограничить права и остальных женщин. | The law now affects only the Shia minority, but threatens to affect pending legislation that could restrict the rights of non Shia women as well. |
| Это животные, находящиеся на грани исчезновения. | Those animals were in danger of dying out. |
| Законопроект до сих пор находится на рассмотрении. | The law is in its late stages before final approval. |
| Картину изменили не женщины, находящиеся на вершине. | It is not the women at the top who have changed the scene. |
| Погибли все находящиеся на борту 9 человек. | All ten people on board died. |
| Но страны, находящиеся на периферии и не имеющие большого экспортного профицита, не могут прибегнуть к антициклической политике. | But periphery countries without large export surpluses are not in a position to employ countercyclical policies.ampnbsp |
| На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования. | No peace settlement is under serious consideration. |
| Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде. | The matter is now pending before the Supreme Court. |
| В настоящее время этот план находится на рассмотрении. | This plan is currently under consideration. |
| Именно по этим причинам страны, находящиеся за пределами ЕС, хотят присоединиться к Союзу. | It is for these reasons that countries outside the EU want to join. |
| d) находящийся на рассмотрении законопроект, предусматривающий повышение брачного возраста | (d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage |
| Для Турции напряжённость отражает недостаток прогресса в рассмотрении заявки страны о ее членстве в ЕС. | For Turkey, tensions reflect the lack of progress on the country s application for EU membership. |
| Эти находящиеся на разных полюсах отношения отражают неприятную реальность. | These polarized positions reflect an uncomfortable reality. |
| Во первых, африканские страны, расположенные у пустыни Сахара, менее коррумпированы, чем страны с таким же уровнем доходов, находящиеся в других частях света. | First, Sub Saharan African countries are less corrupt on average than countries at the same income level in other parts of the world. |
| Пересмотренная смета на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности | Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized |
| Смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности | Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized |
| Развивающиеся страны, расположенные по соседству с богатыми рынками, как, например, Мексика, склонны демонстрировать большие экономические успехи, чем страны, находящиеся далеко от крупных рынков. | Developing countries that neighbor rich markets, such as Mexico, tend to outperform countries far away from major markets. |
| А измерить мы можем лишь осязаемые вещи, находящиеся на дне пирамиды. | What we can measure is that tangible stuff at the bottom of the pyramid. |
| Их сограждане, находящиеся в Египте, внимательно следят за событиями на границе. | Their compatriots in Egypt have been following the events at the border closely. |
| Сноски это примечания, находящиеся внизу страницы. | Footnotes are notes at the foot of a page. |
| Используйте инструменты, находящиеся слева от вас. | Use the tools found at your left. |
| Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем? | Where are we today in addressing these underlying problems? |
| При ближайшем рассмотрении, однако, обнаруживается другая Россия. | Closer inspection, however, reveals a different Russia. |
| Эти предложения внесены в дорожную карту и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое. | These proposals have been formulated as a road map , which is currently under consideration by the Ministry of Construction. |
| В настоящий момент документ находится на рассмотрении Совета Федерации верхней палаты российского парламента. | The bill is now before the Federation Council, Russia's upper legislative chamber. |
| При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными. | The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price. |
| Находящиеся в воде предметы искажают электрическое поле. | Specifically, it is a vector field. |
| Экзопланеты это планеты, находящиеся вне Солнечной системы. | Exoplanets are planets that are outside the solar system. |
| Договор одобрили 122 страны члена ООН, хотя государства, входящие в ядерный клуб, так же как и находящиеся под его защитой, или страны, на территориях которых хранится оружие, как, например, Япония, бойкотировали переговоры. | The treaty was endorsed by 122 UN member countries, although countries that wield nuclear weapons, as well as many countries that either come under their protection or host weapons, such as Japan, boycotted the negotiations. |
| Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной. | Yet if we look closer this gap becomes illusory. |
| Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении. | The situation is even more discouraging when we look at the particulars. |
| БРЮССЕЛЬ Наиболее очевидным симптомом кризиса еврозоны стали высокие и разнообразные надбавки за риск, которые теперь страны, находящиеся на ее периферии, должны выплачивать по государственным задолженностям. | BRUSSELS The most visible symptom of the crisis in the eurozone has been the high and variable risk premiums that its peripheral countries now must pay on their public debt. |
| Сейчас на рассмотрении Европейского парламента находится пересмотренная версия данной директивы, в которой сужен спектр отраслей ее применения и предусмотрен ряд компромиссов в отношении принципа страны происхождения. | A revised version of the directive that reduces its sectoral scope and makes a number of compromises with the country of origin principle is now before the European Parliament. Even this limited version would constitute progress most of the gains arise from removing the red tape that complicates cross border establishment of small and medium size service enterprises and limits competition in broad sectors of the economy. |
| Сейчас на рассмотрении Европейского парламента находится пересмотренная версия данной директивы, в которой сужен спектр отраслей ее применения и предусмотрен ряд компромиссов в отношении принципа страны происхождения. | A revised version of the directive that reduces its sectoral scope and makes a number of compromises with the country of origin principle is now before the European Parliament. |
| Находящиеся на юге кампуса Уилсон и Батлер колледжи были построены в шестидесятые годы. | Wilson and Butler, located south of the center of the campus, were built in the 1960s. |
| b) спор находится на рассмотрении суда или трибунала, компетентного выносить обязательные для сторон решения. | (b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties. |
| Специальные политические миссии смета расходов в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности | Special political missions estimates in respect of matters of which the Security Council is seized |
| По словам пресс секретаря аэропорта Александра Власова, сейчас на рассмотрении находятся еще два заявления. | According to the airport's press secretary, Alexander Vlasov, two other claims are currently under consideration. |
| До введения евро скептики переживали по поводу того, что находящиеся на периферии страны Европы окажутся в неблагоприятном положении, поскольку все внимание будет сосредоточено на ее центре (Франции и Германии). | Before the Euro was introduced, Euro skeptics worried that in focusing on Europe's core (Germany and France), the periphery would be disadvantaged. |
| В сложившейся ситуации у Международного валютного фонда появилась новая миссия защитить страны, находящиеся на периферии, от влияния потрясений, возникших в центральных странах, а именно в США. | In the current situation, the International Monetary Fund (IMF) has a new mission in life to protect the periphery countries against the effects of storms that originate at the center, namely the US.ampnbsp |
| Экзопланеты это планеты, находящиеся за пределами Солнечной системы. | Exoplanets are planets that are outside the solar system. |
| К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными. | Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory. |
Похожие Запросы : страны, находящиеся на рассмотрении - Находящиеся - на рассмотрении - на рассмотрении - на рассмотрении - на рассмотрении - на рассмотрении - на рассмотрении - на рассмотрении - на рассмотрении - на рассмотрении - находящиеся на сайте - на рассмотрении суда - законодательство на рассмотрении - ответить на рассмотрении
