Страхование от несчастных случаев на производстве.	Occupational risks are the accidents or diseases to which workers are exposed in the course of or on account of their work.
А от несчастных случаев?	Accident insurance?
Несчастных случаев хватает.	Well, here's to accidents.
Полно несчастных случаев.	Lots of people have accidents all the time.
Уменьшилась смертность от несчастных случаев, самоубийств и др.	Among the causes of the overall mortality among women, the leading causes involve death due to circulatory disorders and respiratory disorders.
iii) число несчастных случаев погибших.	quot (iii) Number of incidents casualties.
Наши отношения это серия несчастных случаев... от начала до конца.	Our relationship has been a series of misadventures... from beginning to end.
Сколько несчастных случаев произошло на шахтах?	How many workers' protests? Who jailed their organizers?
Сколько несчастных случаев произошло на шахтах?	How many mining accidents were there?
Наиболее частой причиной несчастных случаев является хоккей.	The most common cause of accidents in the police is land hockey.
Рейчел является матерью дороге, мать несчастных случаев.	Rachel is the mother road, the mother of accidents.
i) Расследование несчастных случаев с посетителями и персоналом	(i) Investigations of accidents involving visitors and staff members 351 422
Это травмы из за несчастных случаев или заболеваний.	These injuries are due to accidents or illnesses.
Вы справлялись о нем в Бюро несчастных случаев.	You got that already from the Bureau of Missing Persons.
Около половины заключенных, работающих на строительстве умерли от болезней, жестокого обращения или несчастных случаев.	Almost half of the prisoners working on the project died from disease, maltreatment, or accidents.
Дети гибнут от несчастных случаев, и в конце 1993 года была оpганизована кампания с целью положить конец использованию детского труда в производстве пиротехники, где происходит наибольшее число несчастных случаев.	Accidents take their toll among children, and late in 1993 there was a campaign to stop the use of children in the fireworks industry, an industry prone to major accidents.
История с разбором несчастных случаев дает также целительный урок.	The story of debriefing provides a salutary lesson. First, people are more resilient than we give them credit for.
История с разбором несчастных случаев дает также целительный урок.	The story of debriefing provides a salutary lesson.
За последнее время тут был целый ряд несчастных случаев.	There's been quite a series of accidents lately.
Количество пострадавших во время несчастных случаев по возрастным категориям	Number of those involved in accidents, by age categories
В 2001 году наиболее опасными видами деятельности, исходя из числа несчастных случаев, по прежнему оставались деревообработка (22 от общего числа несчастных случаев), использование механизмов и оборудования (10 ) и строительство (7,6 ).	Currently women dominate in such employment sectors as education, health care, social care, and their average wages as well possibilities of career growth are lower than in the sectors dominated by men.
Кроме того, более чем половина наших открытий в области новых лекарств происходит от несчастных случаев.	Likewise, closer to home, as many as half of our discoveries of new medicines have originated from accidents.
В этом году было меньше несчастных случаев, чем в прошлом.	There were fewer accidents this year than last.
И сделай, чтобы это выглядело как один из несчастных случаев.	And make it look like one of those accidents.
По сравнению с предшествовавшим годом общее число несчастных случаев на производстве сократилось почти на 100 случаев, или на 7 , однако число несчастных случаев со смертельным исходом резко возросло (см. таблицу).	According to statistics, equality for men and women in the payment for work exists in normative acts however the social balance between them has not been achieved.
Министерство также работает над заключением коллективных договоров и соглашений, которые обеспечивали бы страхование от несчастных случаев, выплаты за выслугу лет, охрану материнства, а также компенсации по выслуге лет после окончания трудового контракта.	The Ministry has also tried to achieve collective agreements and compacts to guarantee incentives such as accident insurance, supplements based on seniority, maternity protection and indemnity based on seniority at the end of the labour contract.
За последние 15 лет от мин были очищены тысячи акров земли, показатели несчастных случаев сократились, беженцы смогли безопасно вернуться в свои места проживания, пострадавшим в результате несчастных случаев была оказана помощь в реабилитации.	In the past 15 years, thousands of acres of land had been cleared, casualty rates had decreased, refugees had returned safely, and accident survivors had been rehabilitated.
vi) Страхование гражданской ответственности и страхование от	(vi) Liability and war risk insurance . 509 500
Одним из следствий этого является рост числа несчастных случаев на производстве.	One consequence of this is increased number of accidents in work.
Нередко происходят завалы, которые являются одной из основных причин несчастных случаев.	Cave ins are common and a major accident risk.
Нет, никаких несчастных случаев, кроме того, что мы хорошо проводим время.	No, there hasn't been any accident, except that we're having a good time. Your dinner?
Страхование от страхования	Insuring Against Insurance
Страхование по инвалидности и на случай смерти покрывает риск несчастных случаев или заболеваний, не связанных с производственной деятельностью, а также предусматривает предоставление социальных пособий семье умершего застрахованного лица.	Invalidity and life insurance covers two contingencies non occupational accidents or diseases and the protection of the family on the death of the insured person.
v) Страхование гражданской ответственности и страхование от рисков,	(v) Liability and war risk insurance
Страхование гражданской ответственности и страхование от военных рисков	Liability and war risk insurance 200.0 200.0
Страхование гражданской ответственности и страхование от военных рисков	Liability and war risk insurance 670.0 (470.0) 200.0
Полет в темноте без надлежащей тренировки главная причина несчастных случаев легкой авиации.	Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.
долл. США, списанного по причинам ущерба, краж, несчастных случаев и других потерь.	The average lead time from the date the submission was received by the Procurement Service and the date on which it was forwarded to the Headquarters Committee on Contracts was 55 days.
Также сообщалось, что несколько человек умерли от заболеваний и несчастных случаев, вызванных плохими условиями труда на строительных площадках.	Several persons are also reported to have died from illness and accidents caused by poor conditions at construction sites.
Существует множество видов страхования, например медицинское страхование, страхование от пожаров, страхование жизни и т.д.	There are many kinds of insurance such as health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
Страхование от производственных рисков.	Occupational risks insurance.
Большинство несчастных случаев, в конце концов, происходят за углом, а не в джунглях.	Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
процедуры ВСООНЛ в отношении несчастных случаев и оказания медицинской помощи и эвакуации раненых	UNIFIL accident and medical evacuation procedures.
Число несчастных случаев, включая и те, которые произошли с детьми, вызывают особую тревогу.	The number of incidents involving children is particularly appalling.
Даже юристы будут применять 3D анимацию для объяснений несчастных случаев или других событий.	Even lawyers will employ 3D animations to help explain accidents or other events.

Display this page in English