Перевод "стремительный взлет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
взлет - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Причиной неожиданного вытеснения ультраортодоксальных партий стал стремительный взлет светской партии Йеш Атид , возглавляемой бывшим телевизионным деятелем и обозревателем Яиром Лапидом. | The reason for the surprising exclusion of the ultra orthodox parties is the meteoric rise of the secular Yesh Atid party, headed by former TV personality and columnist, Yair Lapid. |
| Даже если бы Япония никогда не переживала бы разрывов пузырей недвижимости и фондового рынка, стремительный взлет ее гигантского соседа Китая был бы огромной проблемой. | Even if Japan had never experienced a real estate and stock market bubble, the meteoric rise of its giant neighbor China would have been a huge challenge. |
| Другой тренд взлет популистской партии Шведских демократов . | The other trend is the rise of the populist SD. |
| Проект получил свое развитие в 1970х годах с созданием персонального компьютера Apple, и с тех пор он начал свой стремительный взлет за счет создания Интернета и огромного спроса на програмное обеспечение. | The region took off in the 1970's with Apple's development of the personal computer, and it has exploded since then following the creation of the Internet and the enormous demand for software. |
| Это журналист, который написал Взлет и падение Третьего Рейха . | The journalist who did The Rise and Fall of the Third Reich. |
| Еще более стремительный рост произойдет в ближайшие десятилетия. | Even faster growth will take place in the coming decades. |
| Тем временем стремительный натиск приватизаторов в Португалии продолжается. | The privatization push continues at a breakneck pace in Portugal. |
| Сбережения в Китае это отчасти круг благоразумия стремительный рост экономики ведёт к увеличению сбережений, которые, в свою очередь, поддерживают стремительный рост экономики. | Saving in China is in part a virtuous circle rapid economic growth leads to high saving, which in turn sustains rapid growth. |
| Пропустив свой экономический взлет, многие мусульманские страны откликнулись на призывы исламских фундаменталистов. | Having missed their economic takeoff, many Muslim majority countries appear open to the call of Islamist fundamentalism. |
| Стремительный рост выступлений, большие надежды и большие ожидания принесли минимальные результаты. | Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns. |
| В Китае начался стремительный рост. Китайцы стали догонять США очень быстро. | Growth took off in China. The Chinese started catching up very quickly with the United States. |
| Если взлет рынка акций США закончится, какими будут последствия для всего остального мира? | If the U.S. stock market surge were indeed to end, or to reverse itself, what would be the consequences for the rest of the world? |
| Захватывающее зрелище взлет в небо стаи белых голубей, похожих на вспышки праздничного фейерверка. | It's a spectacular sight to see a flock of white doves take off into the sky, looking like a flash of festive fireworks. |
| Такой стремительный рост стал возможен благодаря огромному прогрессу в науке и технике. | This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology. |
| Неудивительно, что экономика Германии идет на взлет, когда в мире возрастает спрос на средства производства. | Small wonder, then, that Germany s economy rockets when the world s demand for capital goods soars. |
| Потенциальный взлет числа безработных а это значительная сила во всем мире является только одной проблемой. | In the absence of relatively well paying jobs, what will happen to the lines of unemployed Gazans? |
| Потенциальный взлет числа безработных а это значительная сила во всем мире является только одной проблемой. | The potential flight of employment seekers a formidable force worldwide is only one problem. |
| Резкий взлет цен нанесет ущерб экономикам всех стран, которые импортируют нефть, независимо от источника ее поступления. | The rapid spike in prices would harm all economies that import oil, regardless of where it comes from. |
| Они утверждают, что стремительный рост финансового сектора приводит к снижению роста производительности других секторов. | They argue that rapid financial sector growth reduces productivity growth in other sectors. |
| Стремительный рост китайской экономики все ещё не привел к повсеместной вере в рынок труда. | So far, China's economic exuberance has not translated to widespread confidence in job markets. |
| Это является хорошей новостью во многих отношениях, стремительный экономический рост развивающихся стран помогает смягчить нищету. | This is very good news in many ways. Rapid economic growth in developing countries is helping to alleviate poverty. |
| В Дар эс Саламе, экономической столице страны, наблюдается стремительный рост транспортных потоков и темпов застройки. | Across Tanzania's commercial capital, Dar es Salaam, both traffic and new construction are burgeoning. |
| Внутри страны королевская семья нанесла стремительный удар, введя запрет на общественные демонстрации и акты гражданского неповиновения. | Domestically, the royal family struck quickly, adopting a ban on public demonstrations and acts of civil disobedience. |
| Попрошу заметить, что я не имею в виду стремительный спад неселения как вo времена Бубонной Чумы. | Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death. |
| За последние шесть месяцев наблюдался стремительный рост происшествий вдоль 2520 мильной (4057 километровой) границы Китая и Индии. | The last six months have witnessed a proliferation of incidents along the 2,520 mile (4,057 kilometer) Sino Indian frontier. |
| Стремительный рост производительности компьютеров скоро приведет к появлению таких возможностей, каких сейчас никто не может даже вообразить. | This part of the revolution is far from over in fact, we are merely at the end of the beginning of this revolution. The explosion of computing capacity will soon introduce opportunities now out of reach of anyone's imagination today. |
| Таким образом, стремительный рост цен, похоже, является в основном результатом спекулятивного импульса, произошедшего до урезания процентной ставки. | The rapid increase thus appears to be mostly the result of speculative momentum that occurred before the interest rate cuts. |
| Стремительный рост производительности компьютеров скоро приведет к появлению таких возможностей, каких сейчас никто не может даже вообразить. | The explosion of computing capacity will soon introduce opportunities now out of reach of anyone's imagination today. |
| Взлет до небес процентных ставок в стране, имеющей плохие банки и безнадежные долги, не помог бы убедить и отвадить спекулянтов. | Raising interest rates to the sky in a country that has bad banks and bad debt won't convince and ward off speculators. |
| Некоторые аналитики в области внешней торговли приводят доводы, что, учитывая стремительный рост, два гигантских рынка станут экономической Китайиндией . | When Chinese Premier Wen Jiabao visited India in 2005, he signed eleven agreements, including a comprehensive five year strategic cooperation pact. |
| Кроме того, стремительный рост населения и неумелая экономическая политика привели к чрезмерной зависимости Ирана от импорта продуктов питания. | Moreover, rapid population growth and bungled economic policy have made Iran excessively dependent on food imports. |
| Диверсификация производства заняла последнее место в политических решениях, т.к. цены на потребительские товары продолжали поддерживать стремительный экономический рост. | Diversification of production took a back seat in policy decisions as commodity prices continued to fuel rapid growth. |
| Если инвесторы заберут деньги из рынка США и переведут их в другие страны, эти страны будут переживать взлет благосостояния и расходов. | For many economies, exports to America would slow, and growth would depend either on finding new markets (say, increased sales in Europe and Japan if those economies picked up), or on being able to increase domestic consumption and investment within those economies. |
| В итоге, сейчас едва ли есть сомнения в том, что экономический взлет в Германии, начавшийся летом 2005 года, подходит к концу. | All in all, there is now hardly any doubt that the economic upturn in Germany that began in the summer of 2005 is now coming to an end. |
| Если инвесторы заберут деньги из рынка США и переведут их в другие страны, эти страны будут переживать взлет благосостояния и расходов. | If investors take money out of the US and park it in other markets, those economies would enjoy a boost of wealth and spending. |
| Стремительный рост цен на недвижимость наблюдается практически во всех развитых странах с 2000 года, за исключением Германии и Японии. | A surge in home prices has infected almost all advanced countries since 2000, with the exception of Germany and Japan. |
| Однако, именно способность Китая выдерживать стремительный экономический рост на протяжении трех десятилетий вызвала необходимость пересмотра взглядов на государственнический капитализм. | But it was China s ability to sustain rapid economic growth for three decades that necessitated a revisionist look at statist capitalism. |
| Это, безусловно, будет иметь долгосрочные последствия, такие как снижение численности населения трудоспособного возраста и стремительный рост населения пожилого возраста. | Kondisi seperti ini tentu memiliki dampak jangka panjang seiring dengan berkurang jumlah penduduk usia kerja dan melonjaknya jumlah penduduk lanjut usia. |
| Но взлет дефицита не вернул экономику к состоянию полной занятости, поэтому Федеральная резервная система сделала то, вынуждена была сделать уменьшила процентные ставки. | But soaring deficits did not return the economy to full employment, so the Fed did what it had to do cut interest rates. |
| Принимая во внимание стремительный экономический рост и продолжающееся повышение курса юаня, ВВП Китая к 2015 году может превысить ВВП США. | Given rapid economic growth and continuous renminbi appreciation, Chinese GDP could exceed that of the US as soon as 2015. |
| Большое количество проблем, характеризующих сложные американо мексиканские отношения, могли бы быть решены, если бы Мексика смогла бы поддержать стремительный рост. | Many of the problems that characterize the complex US Mexican relationship will be ameliorated if Mexico can sustain rapid economic growth. |
| Многие считают, что стремительный рост раковых заболеваний является результатом загрязнения окружающей среды за несколько последних десятилетий интенсивного развития экономики Китая. | Many believe the rapid increase in cancer rates is a result of environmental pollution from the last few decades of intense growth in China. |
| Если ФРС не отложит повышение тарифов, пока небо глобальной экономики не очистится, она рискует получить прерванный взлет судьба многих экономик в последние годы. | If the Fed does not postpone rate increases until the global economic weather clears, it risks an aborted takeoff the fate of many economies in the last few years. |
| В то время как стремительный рост иммиграции может вызвать социальные проблемы, сторонники утверждают, что в долговременной перспективе иммиграция усиливает мощь США. | While too rapid a rate of immigration can cause social problems, proponents argue that, over the long term, immigration strengthens the power of the US. |
| Помимо глобальных факторов, применяемых ко всем странам, стремительный догоняющий рост требует значительных инвестиций, как в физический, так и в человеческий капитал. | Beyond global factors that apply to all, rapid catch up growth requires sufficient investment in both physical and human capital. |
Похожие Запросы : стремительный рост - Стремительный рост - Стремительный рост - стремительный рост - взлет ракеты - Взлет сомнения - взлет ленты - экономический взлет - Взлет фонды - Взлет брюки - Взлет данных - стремительный рост цен - взлет ракета-носитель