Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности.	A little transparency inevitably leads to more.
Канада самым серьезным образом относится к своим обязательствам в сфере прав человека и стремится решать проблемы в духе открытости и прозрачности, привлекая к этому само коренное население.	Canada took its human rights obligations seriously and sought to address issues in an open and transparent fashion, involving indigenous groups themselves.
Рынок стремится к равновесию.	The market equilibrates.
Человек стремится к любви.	Everyone yearns for love.
Отображение прозрачности	Transparency Display
Маска прозрачности	Transparency mask
Проверка прозрачности	Transparency Checkboxes
Маюко всегда стремится к совершенству.	Mayuko always aims for perfection.
Каждый стремится к лучшей жизни.	Everyone aspires to have a better life.
Энтропия мира стремится к максимальной .	The entropy of the world tends towards a maximum.
Гаитянский народ стремится к ней.	The Haitian people wished for it.
Это X стремится к 2.	It says x approaches 2.
Центростремительная. Она стремится к центру.	Centripetal force, centri you might recognize as center and then petal is seeking the center.
Это огромный шаг к прозрачности и подотчётности международной помощи.	This is a tremendous leap forward in transparency and accountability of aid.
нас двигаться к более высокому уровню прозрачности и координации	нас двигаться к более высокому уровню прозрачности и координации
Молодежь стремится к достижению великих целей.	Young people aspire to be great.
Именно к этому стремится Первый комитет.	That is exactly what the First Committee has been striving for.
Европа стремится к достижению этой цели.	We Europeans are striving to implement this objective.
Его же страна стремится к сотрудничеству.	His country sought the path of cooperation.
Конечно, и Катар к этому стремится.	And yes, Qatar wants to be a modern nation.
Разве он не к этому стремится?	Isn't he going to be?
Так радостно любовь к любви стремится...	Love goes towards love, as ...
повысить степень прозрачности.	increase transparency.
В Боливии демократия действует, поскольку народ стремится к консенсусу он стремится к уважению и он признает различия.	In Bolivia, democracy works because people seek consensus they seek respect and they are accepting of diversity.
Американские IT компании призывают к увеличению прозрачности в государственной слежке	US tech companies call for more transparency on government surveillance
Это не то, к чему стремится Китай.	This cannot be what China wants.
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	But God knows who are the wicked.
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	And Allah is the All Knower of the Zalimun (polytheists and wrong doers, etc.).
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	God is Aware of the wrongdoers.
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	Allah knows well the wrong doers.
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	Allah is Aware of evil doers.
Узбекистан стремится к максимальной реализации этого документа.	Uzbekistan is hoping for full implementation of this document.
Выделение с цветом прозрачности	Selection Transparency Color
Технологии помогают добиться прозрачности.	And technology is really turbocharging this.
Стремится ли Россия к абсолютному контролю над интернетом?	Does Russia want to monitor everything on the Internet?
Совет стремится к принятию решений на основе консенсуса.	The Board shall strive to take decisions by consensus.
Наш народ доказывает, что большинство стремится к демократии.	Iraqis should be respected for their resilience and determination in rising up to the challenges they face every day.
Мы поддерживаем кубинский народ, который стремится к свободе.	We support the Cuban people who yearn for freedom.
Те, кто стремится к войне, выбрали трагическое будущее.	Those who desire war have chosen tragic future.
Однако Фауст со всей искренностью стремится к раскаянию.	Faust, however, in all sincerity wants to repent.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.	He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.	As righteousness tendeth to life so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
И не было никакой прозрачности.	No transparency here.
Коррупция, взятки и недостаток прозрачности.	Corruption, bribes, and lack of transparency.
Числитель будет стремиться к бесконечности так, как x стремится к бесконечности.	That the numerator approaches infinity as x approaches infinity.

Display this page in English